Instruction Manual

PU-294.012.00-10E/031126
SL5.100: Dados Técnicos
PT
Conexão à fonte de alimentação
principal (AC
in
)
Tensão de entrada V
in
g
• Interruptor em •Nominal
Freqüência
• AC continuamente • DC continuamente Corrente de entrada I
in
•Nominal • Corrente de ligação
230V 115V AC 230 V AC115V 47-63 Hz 176-264 85-132 V 210-375 –
f
V
< 1,4 A < 2,6 A < 15 A < 15 A (típ., a AC 264V, com partida a frio)
Fator de potência (PFC): A unidade está em conformidade com a EN 61000-3-2 Fusíveis externos • para a proteção do aparelho não necessária
(proteção interna)
• observar as regulações nacionais • interruptor de proteção de potência com
característica B 10 A ou com maior retardo ou fusível 10A HBC recomendado
Cabos dos conectores
d
• cabos flexíveis • cabos sólidos • recomenda-se des-
cascamento no final
0,5-4 mm
2
(AWG 20-10)
0,5-6 mm
2
(AWG 20-10)
7 mm (no máx.!)
Tamanho, Peso
Largura (w) Altura (h) Profundidade (d) Peso
64 mm 124 mm 102 mm + trilho DIN 620 g
Normas, Certificações
Esta unidade está em conformidade com as seguintes normas: EMC: EN 61000-6-3 e -4 (Emissões) (EN 55011, EN 55022, Classe B), EN 61000-6-2 e EN 61000-6-1 (Imunidade) VDE 0160/W2 (Proteção transiente) Segurança: EN 60950, EN 60204-1, EN 50178, IEC 60950, UL 60950, UL 508, CUL CSA-C22.2 No. 60950 (CUR), CUL CSA-C22.2 No. 14 (CUL) Marcação CE em conformidade com a diretriz EMC e com a diretriz de baixa tensão. Observações: a) a não ser que especificado de outro modo na
unidade
b) para < 1 minuto, também permissível 60°C c) operação única, largura de banda de 20 MHz,
medição a 50Ω
d) ver folha complementar “Instalação e
Operação“ para mais detalhes
e) Modo soluço = tentativas de desligamento e
religamento periódicos
f) não-permissível g) As instruções se aplicam a carga nominal total,
voltagem de entrada permitida para cargas pequenas ou médias: ver “Saída”
230
115
Saída (DC
out
)
Tensão nominal V
out
• Precisão da
regulagem
• Ondulação residiual
c
24 V +5% -1% 2 % < 50 mV
PP
Carga permissível I
out
a Tamb = -10°C...+60°C
(45°C) • Limitação de corrente
a 60°C
• Sobrecarga/Curto-
circuito
• Derating (T
amb
=60°-
70°C)
típ. 6-9,5A (ver curva na Fig 1) característica de operação contínua sem desligamento típ. 3 W/K
Curva característica: ver Fig. 1 Operação paralela: possível, nenhum compartilhamento de cargas iguais Cabos dos conectores
d
• cabos flexíveis • cabos sólidos • recomenda-se des-
cascamento no final
0,5-4 mm
2
(AWG 20-10)
0,5-6 mm
2
(AWG 20-10)
7 mm (no máx.!)
Espaçamento para resfriamento
A temperatura máxima da paredes laterais não deve exceder 90°C (medida diretamente no metal). Distâncias respectivas recomendadas: • esquerda/direita • acima/abaixo
15 mm cada 25 mm cada
Dados ambientais
Temperatura ambiente T
amb
• Armazenamento/
Embarque
• Carga nominal total • Derated
-25°C...+85°C -10°C...+60°C +60°C...+70°C
Grau de proteção: IP20 (EN60529), Proteja da umidade (e da condensação)!
Segurança/Proteção
Leia as instruções de segurança! Ver folha anexa”Instalação e Operação” Segurança/Proteção • Proteção de
sobrecarga de tensão (lado secundário)
• Resistente a
sobrecarga
• Resistente a curto-
circuito sustentado
• Resistente a circuito
aberto
• Proteção contra
superaquecimento
• Imunidade de retorno
de potência
• Fusível interno de
entrada
• Classe de proteção • Potencial de
segurança extra- baixo
, (Modo soluço
e
) até
tipicamente 29V     (Modo soluço
e
)
a típ. 26 V T4A/250V (HBC) (IEC127), terminal L
d
I (EN 60950) SELV (EN 60950, VDE 0100 Part 410), PELV (EN 50178)
AC/DCin Seletor Iout 176-264 VAC 230V 5 A (6 A
b
)
95-176 VAC 3 A 85-132 VAC 115V 5 A (6 A
b
)
210-375 VDC 230V 5 A (6 A
b
)
150-210 VDC 3 A 100-150 VDC 2 A
SL5.100: Dati Tecnici
IT
Collegamento alla rete (AC
in
)
Tensione d'ingresso V
in
g
• Selettore a • Valore nominale
Frequenza
• CA regime contin. • CC regime contin.
230 V 115V AC 230 V AC115V 47-63 Hz 176-264 85-132 V 210-375 –
f
V
Corrente d'ingresso I
in
• Valore nominale • Corrente d'inserzione
< 1,4 A < 2,6 A < 15 A < 15 A (typ., a AC 264V, avviamento a freddo)
Fattore di potenza (PFC): L’apparacchio è in accordo con EN 61000-3-2 Protezione esterna • per protez. dell’apparecchio non necessario
(protezione interna)
• osservare le regolazioni nazionali • interruttore di sicurezza della conduzione con
caratteristica B 10 A o più ritardato o in alternativa fusibile 10A HBC raccomandato
Conduttori di collegamento
d
• cavi flessibili • cavi rigidi • scoprirne
l'estremità
0,5-4 mm
2
(AWG 20-10)
0,5-6 mm
2
(AWG 20-10)
7 mm (non di più!)
Dimensioni, Peso
Lunghezza w Altezza h Larghezza d Peso
64 mm 124 mm 102 mm + guida DIN 620 g
Norme, Approvazioni
L’apparacchio è conforme a: Compatibilità elettromagnetica: EN 61000-6-3 e -4 (emissione disturbo) (EN 55011, EN 55022, Classe B), EN 61000-6-2 e EN 61000-6-1 (resistenza a disturbi), VDE 0160/W2 (resistenza transienti) Sicurezza: EN 60950, EN 60204-1, EN 50178, IEC 60950, UL 60950, UL 508, CUL CSA-C22.2 No. 60950 (CUR), CUL CSA-C22.2 No. 14 (CUL) Certificazione CE secondo le direttive EMC e le direttive per bassa tensione. Note: a) se non indicato diversamente sull’appareccho b) temporaneamente (<1 min) ammissibile anche
a 60 °C
c) Modo singolo, 20 MHz di banda, misura 50Ω d) per ulteriori informazioni, far riferimento al
supplemento 'Installazione e funzionamento'
e) Modo Hiccup = disinserimento e prove
periodiche di ripristino
f) non ammissibile g) Le indicazioni sono valide per il pieno carico,
tensione di entrata ammissibile con carico ridotto o medio: vedere 'uscita'
230
115
Uscita (DC
out
)
Tensione nominale V
out
•Regolazione
precisione
• Ondulazioni residua
c
24 V +5% -1% 2 % < 50 mV
PP
Carico ammissib. I
out
a T
amb
=-10°C...+60°C
(45°C) • Limitazione di
corrente a 60°C
• Comportamento in
caso di corto circuito dovuto a sovraccarico
• Declassamento
(T
amb
=60°-70°C)
typ. 6-9,5 A (cfr. caratteristica Fig. 1) nessun disinserimento, l'apparecchio continua a funzionare typ. 3 W/K
Curva di caratteristica d’uscita: vedere Fig. 1 Collegamento in parallelo: possibile; mancanza di ripartizione di carico uniforme Conduttori di collegamento
d
• cavi flessibili • cavi rigidi • scoprirne
l'estremità
0,5-4 mm
2
(AWG 20-10)
0,5-6 mm
2
(AWG 20-10)
7 mm (non di più!)
Distanze libere (Raffreddamento)
Temperatura sulle pareti laterali max. 90°C (misurata direttamente sul metalo). Distanze consigliate: • sinistra/destra • sopra/sotto
15 mm cad. 25 mm cad.
Ambiente
Temperatura ambiente T
amb
• Magazzino/trasporto • Pieno carico • Declassamento
-25°C...+85°C -10°C...+60°C +60°C...+70°C
Tipo di protezione: IP20 (EN60529), proteggere dall'umidità (e dalla rugiada)!
Sicurezza, Protezione
Osservare le istruzioni di sicurezza! Vedere supplemento 'Installazione e funzionamento' Sicurezza e protezione Protezione da • sovratensioni (a
uscita)
• sovraccarichi • cortocircuito
permanente
• carico a vuoto • temperatura eccessiva • tensione di ritorno • fusibile ingresso
interno
• Classe di protezione • Tensione di sicurezza
 (Hiccup
e
)
aui typ. 29 V     (Hiccup
e
)
aui typ. 26 V T4A/250V (HBC) (IEC127), morsetto L
d
I (EN 60950) SELV (EN 60950, VDE 0100 Part 410), PELV (EN 50178)
AC/DCin Selettore Iout 176-264 VAC 230V 5 A (6 A
b
)
95-176 VAC 3 A 85-132 VAC 115V 5 A (6 A
b
)
210-375 VDC 230V 5 A (6 A
b
)
150-210 VDC 3 A 100-150 VDC 2 A
SL5.100: Datos Técnicos
ES
Conexión a la red (AC
in
)
Tensión de entrada V
in
g
• Selector a • Valor nominal
Frecuencia
• Servicio contin. AC • Servicio contin. DC
230 V 115V AC 230 V AC115V 47-63 Hz 176-264 85-132 V 210-375 –
f
V
Corriente de entrada I
in
• Valor nominal • Corriente de conexión
< 1,4 A < 2,6 A < 15 A < 15 A (tip., a AC 264V, arranque en frío)
Factor de potencia (PFC): El aparato satisface EN 61000-3-2 Protección externa • para protección de la unidad no necesario
(protección interna)
• observar regulaciones nacionales • recomendado interruptor automático con
característica B 10A o más inerte o fusible 10A HBC
Cables de conexión
d
• cable flexible • cable rígido • retirar la cubierta
aislante del cable
0,5-4 mm
2
(AWG 20-10)
0,5-6 mm
2
(AWG 20-10)
7 mm (¡no más!)
Tamaño, peso
Ancho w Altura h Profundidad d Peso
64 mm 124 mm 102 mm + guía 620 g
Normas, Autorizaciones
El aparato cumple con las normas siguientes: Compatibilidad electromagnética EMC: EN 61000-6-3 y -4 (Emisión perturbadora) (EN 55011, EN 55022, Clase B), EN 61000-6-2 y EN 61000-6-1 (Resistencia a perturb.), VDE 0160/W2 (Resistencia a transientes) Seguridad: EN 60950, EN 60204-1, EN 50178, IEC 60950, UL 60950, UL 508, CUL CSA-C22.2 No. 60950 (CUR), CUL CSA-C22.2 No. 14 (CUL) La caracterización CE se efectua conforme a las directrices sobre la compatibilidad electromagnética y de las normas para baja tensión. Anotaciones: a) salvo que figuren otros datos sobre el aparato b) durante <1 min también admisible a 60 °C c) Régimen individual, 20 MHz ancho de banda,
medición 50 Ω
d) Véase ficha "Instalación y funcionamiento" para
más información
e) Modo Hiccup = apagar, con intentos periódicos
de puesta en marcha
f) No admitido g) Indicaciones válidas para plena carga: tensión
de entrada admisible con carga baja o media: véase "salida"
230
115
Salida (DC
out
)
Tensión nominal V
out
• Precisión de
regulación
• Ondulación residual
c
24 V +5% -1% 2 % < 50 mV
PP
Carga admisible I
out
a T
amb
=-10°C...+60°C (45°C)
• Limitación de
corriente a 60°C
• Comportamiento con
sobrecarca/ cortocircuito
• Reducción de carga
(T
amb
=60°-70°C)
tip. 6-9,5 A (véase curva característica Fig. 1) No se para, dispositivo sigue funcionando tip. 3 W/K
Curva característica: véase Fig. 1 Conexión en paralelo: posible; la repartición de la carga no es uniforme Cables de conexión
d
• cable flexible • cable rígido • retirar la cubierta
aislante del cable
0,5-4 mm
2
(AWG 20-10)
0,5-6 mm
2
(AWG 20-10)
7 mm (¡no más!)
Distancia para la refrigeración
La temperatura de los laterales de la carcasa no debe exceder los 90º C (medidos directamente en el metal) Distances recomendadas: • izquierda/
derecha
•arriba/
abajo
15 mm en cada lado 25 mm en cada lado
Conditiones Ambientales
Temperatura ambientale T
amb
• Almacenamiento/
transporte
• Plena carga • Carga reducida
-25°C...+85°C -10°C...+60°C +60°C...+70°C
Tipo de protección: IP20 (EN60529), ¡Proteger contra la humedad (y la formación de agua de condensación)!
Seguridad/Protección
¡Observe los avisos de seguridad! Véase ficha „Installación y funcionamiento“ Seguridad y protección, Protección contra • sobreintensidad
(lado secund.)
• sobrecarga • cortocircuito sostenido • tensión sin carga • sobretemperatura • tensiones de returno • Protección de entrada
interna
• Clase de protección • Tensión mínima de
seguridad
 (Hiccup
e
)
hasta tip. 29V     (Hiccup
e
)
hasta tip. 26 V T4A/250V (HBC) (IEC127), borne L
d
I (EN 60950) SELV (EN 60950, VDE 0100 Part 410), PELV (EN 50178)
AC/DCin Selector Iout 176-264 VAC 230V 5 A (6 A
b
)
95-176 VAC 3 A 85-132 VAC 115V 5 A (6 A
b
)
210-375 VDC 230V 5 A (6 A
b
)
150-210 VDC 3 A 100-150 VDC 2 A