User Manual
PU-304.013.00-10D/040907
SL20.110: Dados Técnicos
PT
Conexão à fonte de alimentação
principal (AC
in
)
Tensão de entrada V
in
• Nominal
Freqüência
• AC oper. contínua
AC operação de curta
duração (1 minuto)
Corrente de entrada I
in
• Nominal I
n
• Corrente de ligação
AC 100-120/220-240 V
Comutação automática
interna de banda
47-63 Hz
85-132/184-264 V AC
85-140/170-280 V AC
< 10A / 5A (115/230V)
a AC 264V, partida a
frio, T
amb
= +50°C
(+25°C)
I
pk
< 37A (< 18A)
I
2
t< 8A
2
s (< 5A
2
s)
Fator de potência (PFC):
A unidade não está em conformidade com a
EN 61000-3-2
Fusíveis externos
• observar as regulações nacionais
• interruptor de proteção de potência com
característica B 16A ou com maior retardo ou
fusível T16A HBC
Cabos dos conectores
c
• cabos flexíveis
• cabos rígidos
• recomenda-se
decapar nas
extremidades
0,5-4 mm
2
(AWG=20-10)
0,5-6 mm
2
(AWG=20-10)
7 mm (no máximo!)
Tamanho, Peso
Largura w
Altura h
Profundidade d
Peso
220 mm
124 mm
102 mm + trilho DIN
1,8 kg
Dados ambientais
Temperatura ambiente T
amb
• Armazenamento/
Transporte
• Carga nominal total
• Derated
-25°C...+85°C
0°C...+60°C
+60°C...+70°C
Grau de proteção: IP20 (IEC60529), proteger
contra umidade (e condensação)!
Normas, Certificações
Esta unidade está em conformidade com as
seguintes normas:
EMC:
EN 61000-6-4 (Emissões de interferências)
(EN 55011, EN 55022, Classe B);
EN 61000-6-2 e EN 61000-6-1 (Resistência a
interferências)
VDE 0160/W2 (Proteção transiente)
Segurança:
EN 60950, EN 60204-1, EN 50178,
IEC 60950, UL 60950, UL 508,
CAN/CSA-C22.2 No. 60950 (CUR)
CUL/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)
Certificação CE em conformidade com a diretriz
EMC e com a diretriz de baixa tensão.
Observações:
a) a não ser que especificado de outro modo na
unidade
b) operação única, largura de banda de 20 MHz,
medição a 50Ω
c) ver folha complementar ”Instalação e
Operação” para mais detalhes
Saída (DC
out
)
Tensão nominal V
out
• Limites de ajuste, mín
• Pré-configurado
a
• Precisão da regulagem
• Ondulação residual
b
24 V
24-28 V
e
24 V ± 0,5%
2 %
< 20 mV
PP
Carga admissível I
out
a 24V (28V), T
amb
=0°C-60°C
• Operaç. contínua
• curta duração (<30 s)
• Derating (T
amb
=60°-
70°C)
• Limitação de corrente
20 A (18 A)
25 A (22 A)
12W/K
típ. 26 A (veja Fig.1)
Comportamento em caso de sobrecarga/Curto-
circuiton: Comutação por Jumper (v. Fig. 2a):
Corrente contínua (pos. C, pré-configuradat) ou
Hiccup
d
(pos. H, ativada com Vout < aprox. 14 V)
Atenção: O lado secundário tem corrente
elevada!
Todas as linhas, conectores e fusíveis no
lado secundário devem ser classificados
apropriadamente!
Características de saída selecionáveis
• Linha característica reta S para operação
individual
• Linha característica suave P para operação
paralela (25/29V a 0,4A, 24/28V a corrente
classificada)
Posição do jumper para seleção ver Fig. 2b).
Curva característica: ver Fig. 1
Operação paralela: sim, linha característica
inclinada selecionável via jumper
Cabos dos conectores
c
• cabos flexíveis
• cabos rígidos
• recomenda-se
decapar no final
0,5-4 mm
2
(AWG=20-10)
0,5-6 mm
2
(AWG=20-10)
7 mm (no máximo!)
Espaço livre para resfriamento
A temperatura da superfície nas laterais da
carcaça não pode passar dos 90°C (medição
diretamente no metal). Distâncias recomendadas:
• esquerda/direita
• em cima/embaixo
25 mm cada
70 mm cada
Segurança/Proteção
Leia as instruções de segurança!
Ver folha anexa
„Instalação e Operação“
Segurança e proteção de/resistente a
• sobrecarga de tensão
(lado secundário)
• Res. a sobrecarga
• Res. a curto-circuito
sustentado
(permanente)
• Res. a circuito aberto
• Proteção contra
superaquecimento
• Res. a realimentação
• Fusível interno de
entrada
• Classe de proteção
• Classe de proteção
, típ. 33 V
(modo hiccup
d
)
(modo hiccup
d
)
até 30 V
–; fusível ext.: ver
„Conexão com a rede“
I (EN 60950)
SELV (EN 60950, VDE
0100 Part 410), PELV
(EN 50178)
Observações (Cont.):
d) modo hiccup = desligamento e tentativas
periódicas de reacionamento
e) A configuração é feita por um potenciômetro
frontal (). Para alcançar o potenciômetro,
retire a tampa protetora e recoloque-a mais
tarde.
SL20.110: Dati Tecnici
IT
Collegamento alla rete (AC
in
)
Tensione d'ingresso V
in
• Valore nominale
Frequenza
• CA regime contin.
CA breve durata
(1 min.)
AC100-120/220-240V
Interno automatico fila
commutazione
47-63 Hz
85-132/184-264 V AC
85-140/170-280 V AC
Corrente d'ingresso I
in
• Valore nominale I
n
• Corrente d'inserzione
< 10A / 5A (115/230V)
a AC 264V, avviamento
a freddo,
T
amb
= +50°C (+25°C)
I
pk
< 37A (< 18A)
I
2
t< 8A
2
s (< 5A
2
s)
Fattore di potenza (PFC):
L’apparacchio non è conforme a EN 61000-3-2
Protezione esterna
• osservare le regolazioni nazionali
• interruttore di sicurezza della conduzione con
caratteristica B 16A o più ritardato o in
alternativa fusibile T16A HBC
Conduttori di collegamento
c
• cavi flessibili
• cavi rigidi
• scoprirne
l'estremità
0,5-4 mm
2
(AWG=20-10)
0,5-6 mm
2
(AWG=20-10)
7 mm (non di più!)
Dimensioni, Peso
Lunghezza w
Altezza h
Larghezza d
Peso
220 mm
124 mm
102 mm + guida DIN
1,8 kg
Ambiente
Temperatura ambiente T
amb
• Magazzino/trasporto
• Pieno carico
• Declassamento
-25°C...+85°C
0°C...+60°C
+60°C...+70°C
Tipo di protezione: IP20 (IEC60529),
proteggere dall'umidità (e dalla rugiada)!
Norme, Approvazioni
L'apparecchio è conforme a:
Compatibilità elettromagnetica:
EN 61000-6-4 (emissione disturbo)
(EN 55011, EN 55022, Classe B),
EN 61000-6-2 e EN 61000-6-1 (resistenza a
disturbi),
VDE 0160/W2 (resistenza transienti)
Sicurezza:
EN 60950, EN 60204-1, EN 50178,
IEC 60950, UL 60950, UL 508,
CAN/CSA-C22.2 No. 60950 (CUR)
CUL/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)
Certificazione CE secondo le direttive EMC e le
direttive per bassa tensione.
Note:
a) se non indicato diversamente sull’appareccho
b) Modo singolo, 20 MHz di banda, misura 50Ω
c) Per ulteriori informazioni, far riferimento al
supplemento 'Installazione e funzionamento'
d) Modo Hiccup = disinserimento e prove
periodiche di ripristino
Uscita (DC
out
)
Tensione nominale
V
out
• Ambito di tensione
min.
•predisposto
a
• Regolazione:
precisione
• Ondulazioni residua
b
24 V
24-28 V
e
24 V ± 0,5%
2 %
< 20 mV
PP
Carico ammiss. I
out
a 24 V (28V), T
amb
=0°C - 60°C
• contin.
• breve durata
• Declassamento
(T
amb
=60°-70°C)
• Limitazione di
corrente
20 A (18 A)
25 A
(22 A)
12W/K
typ. 26 A (ved. Fig.1)
Comportamento in caso di corto circuito dovuto a
sovraccarico può essere alterata:
servizio continuo (pos. C, predisposto) oppure
modo hiccup
d
(pos. H, attivati a V
out
< ca. 14 V)
Attenzione: Uscita secondaria conduce
corrente di intensità elevata!
Dimensionare adeguatamente tutti i
condotti, i raccordi ed i fusibili
Caratteristica d’uscita può essere alterata:
• curva caratteristica lineare S per modo singolo
• curva caratterist. digradante P per modo parallelo
(25/29 V a 0,4 A, 24/28 V a carico completo)
Posizione di Jumper per alterazione vedere Fig. 2b.
Curva di caratteristica d’uscita: vedere Fig. 1
Collegamento in parallelo: si, curva caratteristica
digradante selezionabile tramite 'jumper'
Conduttori di collegamento
• cavi flessibili
• cavi rigidi
• scoprirne
l'estremità
0,5-4 mm
2
(AWG=20-10)
0,5-6 mm
2
(AWG=20-10)
7 mm (non di più!)
Distanze libero (Raffreddamento)
Temperatura sulle pareti laterali max. 90°C
(misurata direttamente sul metalo). Distanze
consigliate:
• sinistra/destra
• sopra/sotto
25 mm cad.
70 mm cad.
Sicurezza, Protezione
Osservare le istruzioni di sicurezza!
Far riferimento al supplemento
'Installazione e funzionamento'
Sicurezza e protezione
Protezione da
• sovratensioni
(a uscita)
• sovraccarichi
• cortocircuito
permanente
• carico a vuoto
• temperatura eccessiva
• tensione di ritorno
• fusibile ingresso
interno
• Classe di protezione
• Tensione di sicurezza
, typ. 33 V
(Hiccup
d
)
(Hiccup
d
)
aui 30 V
–; Prot. esterna: v.
„Collegam. a al rete“
I (EN 60950)
SELV (EN 60950, VDE
0100 Part 410), PELV
(EN 50178)
Note (Continuazione):
e) La regolazione avviene con potenziometro
frontale. Per accedere al potenziometro (),
togliere la cuffia di protezione, quindi
riposizionarla.
SL20.110: Datos Técnicos
ES
Conexión a la red (AC
in
)
Tensión de entrada V
in
• Valor nominal
Frecuencia
• Servicio contin. AC
Corto tiempo AC
(1 min.)
AC100-120/220-240V
Conmutación de gama
interna automática
47-63 Hz
85-132/184-264 V AC
85-140/170-280 V AC
Corriente de entrada I
in
• Valor nominal I
n
• Corriente de
conexión
<10A /5A (115/230V)
a AC 264V, arranque en
frío, T
amb
= +50°C
(+25°C)
I
pk
< 37A (< 18A)
I
2
t< 8A
2
s (< 5A
2
s)
Factor de potencia (PFC):
El aparato no satisface EN 61000-3-2
Protección externa
• observar regulaciones nacionales
• interruptor automático con característica B 16A
o más inerte o fusible T16A HBC
Cables de conexión
c
• cable flexible
•cable rígido
• retirar la cubierta
aislante del cable
0,5-4 mm
2
(AWG=20-10)
0,5-6 mm
2
(AWG=20-10)
7 mm (¡no más!)
Tamaño, peso
Ancho w
Altura h
Profundidad d
Peso
220 mm
124 mm
102 mm + guía
1,8 kg
Conditiones Ambientales
Temperatura ambientale T
amb
• Almacenamiento/
transporte
• Plena carga
• Carga reducida
-25°C...+85°C
0°C...+60°C
+60°C...+70°C
Tipo de protección: IP20 (IEC60529),
¡Proteger contra la humedad
(y la formación de agua de condensación)!
Normas, Autorizaciones
El aparato cumple con las normas siguientes:
Compatibilidad electromagnética EMC:
EN 61000-6-4 (Emisión perturbadora)
(EN 55011, EN 55022, Clase B),
EN 61000-6-2 y EN 61000-6-1 (Resistencia a
perturbacion),
VDE 0160/W2 (Resistencia a transientes)
Seguridad:
EN 60950, EN 60204-1, EN 50178,
IEC 60950, UL 60950, UL 508,
CAN/CSA-C22.2 No. 60950 (CUR)
CUL/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)
La certificación CE se efectua conforme a las
directrices sobre la compatibilidad electromagné-
tica y de las normas para baja tensión.
Anotaciones:
a) salvo que figuren otros datos sobre el aparato
b) Régimen individual, 20 MHz ancho de banda,
medición 50 Ω
c) Véase ficha "Instalación y funcionamiento" para
más información
Salida (DC
out
)
Tensión nominal V
out
• Margen de regul. min.
• preajustado
a
• Precisión de regulación
• Ondulación residual
b
24 V
24-28 V
e
24 V ± 0,5%
2 %
< 20 mV
PP
Carga admisib. I
out
a 24 V (28V), T
amb
=0°C - 60°C
• continuo
• corto tiempo (< 30 s)
• Reducción de carga
(T
amb
=60°-70°C)
• Limitación de
corriente
20 A (18 A)
25 A
(22 A)
12W/K
tip. 26 A (v. Fig.1)
• Comportamiento en sobrecarca/cortocircuito
commutable per un puente (véase Fig. 2a):
Corriente continuo (pos. C, preajustado) o
modo hiccup
d
(pos. H, activado a V
out
< ca. 14V)
Atención: ¡El lado secundario conduce
corriente de intensidad elevada!
¡Elija los cables, las conexiones y los
fusibles adecuados!
Característica de salida commutable:
• curva caract. recta S (para régimen individual)
• curva caract. blanda P (para régimen paralelo)
(25/29 V a 0,4 A, 24/28 V a carga nominal)
Positión del puente para la commutat. v. Fig. 2b.
Curva característica: véase Fig. 1
Conexión en paralelo: sí, curva característica
inclinada seleccionable vía conexión por puente
Cables de conexión
• cable flexible
• cable rígido
• retirar la cubierta
aislante del cable
0,5-4 mm
2
(AWG=20-10)
0,5-6 mm
2
(AWG=20-10)
7 mm (¡no más!)
Distancia para la refrigeración
La temperatura de los laterales de la carcasa no
debe exceder los 90°C (medidos directamente en
el metal). Distances recomendadas:
• izquierda/
derecha
•arriba/
abajo
25 mm en cada lado
70 mm en cada lado
Seguridad/Protección
¡Observe los avisos de seguridad!
Véase ficha
„Instalación y funcionamiento“
Seguridad y protección,
Protección contra
• sobreintensidad
(lado secund.)
• sobrecarga
• cortocircuito
sostenido
• tensión sin carga
• sobretemperatura
• tensiones de retorno
• Protección de entrada
interna
• Clase de protección
• Tensión mínima de
seguridad
, typ. 33 V
(Hiccup
d
)
(Hiccup
d
)
max. 30 V
–; Prot. ext.: véase
„Conexiòn a la red“
I (EN 60950)
SELV (EN 60950, VDE
0100 Part 410), PELV
(EN 50178)
Anotaciones (Continuación):
d) Modo Hiccup = apagar, con intentos periódicos
de puesta en marcha
e) Ajuste realizado mediante potenciómetro
frontal (); para acceder, quitar la caperuza
protectora, después, volver a colocarla.