Own your audience. Main Office: 9440Carroll Park Drive, San Diego, CA 92121-2298 (858)457-5500, FAX(858)457-9647, (800)447-7692 (U.S. and Canada) European Office: K.G. Meldahlsvei 9, Postboks 1403 N-1602 Fredrikstad, Norway, +47 69 6401 55, FAX + 47 69 34 06 32 Technical support & service: Horsterweg 24, 6191 RX Beek, The Netherlands, +31 43 358 5210, FAX +31 43 358 5202 www.proxima.com www.presentersuniversity.com User's Guide 710-00866 Part No.710-00866 ULTRALIGHT S520 User's Manual.
Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam. MANUEL D'UTILISATION Nous vous recommandons de lire attentivement ce menuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil. MANUAL D'ISTRUZIONI Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'sitruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore. MANUAL DE USUARIO Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.
USER'S MANUAL Thank you for purchasing this PROXIMA liquid crystal projector. Please read the “SAFETY INSTRUCTIONS” and this “USER'S MANUAL” thoroughly to ensure correct usage through understanding. After reading, store this instruction manual in a safe place for future reference. NOTE: * The information in this manual is subject to change without notice.
FEATURES This liquid crystal projector is used to project various computer signals as well as NTSC / PAL / SECAM video signals onto a screen. Little space is required for installation and large images can easily be realized. • Outstanding brightness The UHB lamp and high-efficiency optical system assure a high level of brightness. • Partial magnification function Interesting parts of images can be magnified for closer viewing. • Distortion correction function Distortion-free images are quickly available.
Part Names Zoom Knob Focus Ring Remote Control Sensor Power Switch Lens Slide Lens door Foot Adjuster FRONT/LEFT VIEW OF THE PROJECTOR AC Inlet (to the Power Cord) Ventilation Openings (Intake) Control Panel (Refer to P.
BEFORE USE (continued) Part Names (continued) VIDEO Button STANDBY/ON Button VIDEO STANDBY/ON RGB Button RGB Button MENU SELECT Button Button MENU SELECT Button POSITION Button Button MENU MENU Button MAGNIFY RESET Button Button MAGNIFY MAGNIFY POSITION RESET Button OFF MAGNIFY FREEZE VOLUME Button MUTE OFF AUTO TIMER AUTO Button BLANK VOLUME Button VOLUME Button FREEZE Button MUTE Button BLANK Button TIMER Button Battery Holder (Refer to P.
INSTALLATION ENGLISH Installation of the Projector and Screen Install the projector in a suitable environment according to instructions of the accompanying manual “SAFETY INSTRUCTIONS” and this manual. Refer to the drawing and table below for determining of the screen size and projection distance. a: Distance from the LCD projector to the screen. The projection distance shown in the table below are for full size (800 x 600 dots).
INSTALLATION (continued) Cabling * Incorrect connecting could result in fire or electrical shock. Please read this manual and the separate “SAFETY INSTRUCTIONS”. * Before connecting, turn off to all devices to be connected. *Before connecting, read the instruction manuals of the devices to be connected, and make sure that the projector is compatible with the device. *The cables (Power cord, RGB cable and other cables) may have to be used with the core set to the projector side.
INSTALLATION (continued) ENGLISH Example of system setup AC Inlet Video tape recorder with S jack RGB Cable Audio Cable (Mini/Mini) Computer (notebook type) Audio Cable (RCA/Mini) RGB Cable RS-232C Cable Audio Cable (Mini/Mini) Computer (desktop type) Audio Cable (RCA/Mini) Video tape recorder Connecting with notebook computer When connecting with notebook computer, set to valid the RGB external image output (setting CRT display or simultaneous display of LCD and CRT).
OPERATIONS Please read this manual, and the separate “SAFETY INSTRUCTIONS” thoroughly before using the equipment. Always ensure that the equipment is used safely. Switching the Power Supply ON/OFF Switching Power ON 1. Check that the power cord is connected correctly. 2. Set the power switch to [ | ]. The standby mode is selected, and the Power indicator is turned to orange. 3. Press the STANDBY/ON button on the control panel or the remote. Warm-up begins and the Power indicator blinks in green. 4.
Basic Operation The Basic operation shown in Table 2 is performed from the projector control panel or the supplied remote. (items indicated by * may be used from the control panel) Use the remote controller at a distance of approximately 3m from the sensor on the front of the projector, and within a range of 30° left-right. Strong light and obstacles will interfere with operation of the remote. Table 2 . Basic Operation Item Description Changes in input signal in sequence: Press INPUT button.
OPERATIONS (continued) Table 2. Basic Operation (continued) Item Description VOLUME Volume adjustment : Reduce VOLUME ↔ Increase VOLUME MUTE * Set/Clear Mute mode: Press the MUTE No sound is heard in the MUTE mode. button. AUTO TIMER ON/OFF Automatic adjustment at RGB input: Press the AUTO button. Horizontal position(H.POSIT), vertical position (V.POSIT),clock phase (H.PHASE), and horizontal size(H.SIZE) are automatically adjusted. Use with the window at maximum size in the application display.
Setup Menu The following adjustments and settings are possible when SETUP is selected at the top of the menu. Part of the Setup menu differs between RGB input and VIDEO/S-VIDEO input. Select an item with the and buttons, and start operation. Use the Single menu to reduce menu size (see Table 2 MENU SELECT). SETUP INPUT IMAGE OPT. SETUP 0 -2 BRIGHT CONTRAST V POSIT H POSIT H PHASE H SIZE COLOR BAL R COLOR BAL B ASPECT INPUT IMAGE OPT.
OPERATIONS (continued) Input Menu SETUP The following functions are available when INPUT is selected on the menu. Select an item with the and buttons, and start or stop operation with the and buttons. RGB VIDEO AUTO INPUT IMAGE OPT. fH:38kHz fV:60Hz Table 4. Input Menu Item Description RGB Displays RGB input frequency: Displays the horizontal and vertical sync signal frequency for RGB input. * Valid only at RGB input. VIDEO Select video signal type: Select the signal type with the and buttons.
Image Menu SETUP The following adjustments and settings are available when IMAGE is selected on the menu. Select an item with the and buttons, and start operation. INPUT IMAGE OPT. +1 KEYSTONE BLANK MIRROR START UP Table 5. Image Menu Item Description Adjustment: KEYSTONE Reduce size of bottom of image ↔ Reduce size of top of image BLANK Select blank screen color: Select color with the and buttons.
OPERATIONS (continued) Options Menu SETUP The following adjustments and settings are available when OPT. is selected on the menu. Select an item with the and buttons, and start operation. INPUT IMAGE OPT. 128 VOLUME MENU COLOR TIMER LANGUAGE AUTO OFF SYNC ON G Table 6. Options Menu Item Description ↔ Increase VOLUME VOLUME Volume adjustment: Reduce VOLUME MENU COLOR Select menu background color: Select with the TIMER Operation start/stop: Press the or button.
No Signal Menu The same adjustments and settings are available as with the Image and Options menus when the MENU button is pressed during display of the “NO INPUT IS DETECTED ON ***” or “SYNC IS OUT OF RANGE ON ***” message while no signal is received. Table 7.
MAINTENANCE Lamp HIGH VOLTAGE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE Contact your dealer before replacing the lamp. (Option lamp: DT00301) Before replacing the lamp, switch power OFF, remove the power cord from the power outlet, and wait approximately 45 minutes until the lamp has cooled. The lamp may explode if handled at high temperatures. * For disposal of used lamp, treat according to the instruction of community authorities.
MAINTENANCE (continued) ENGLISH Replacing the Lamp 1. Switch the projector OFF, remove the power cord from the power outlet, and wait at least 45 minutes for the unit to cool. 2. Prepare a new lamp. 3. Check that the projector has cooled sufficiently, and gently turn it upside down. 4. Loosen the two screws as shown in the diagram, and remove the lamp cover. 5. Loosen the one screw, and gently remove the lamp while holding the grips. Touching the inside of the lamp case may result in uneven coloring. 6.
MAINTENANCE (continued) Air Filter Maintenance Switch power OFF and remove the power cord from the power outlet before beginning maintenance work. Please read the separate “SAFETY INSTRUCTIONS” thoroughly to ensure that maintenance is performed correctly. The air filter should be cleaned as described below at intervals of approximately 100 hours. 1. Switch the projector power supply OFF, and remove the power cord from the power outlet. 2. Clean the air filter with a vacuum cleaner.
OSD Message The messages as described below may appear on the screen at power ON. Take the appropriate measures when such a message appears. Table 8. OSD Messages Message Contents The message shown at left appears after the lamp has been used for more than 1700 hours. CHANGE THE LAMP The lamp is approaching the end of its life. AFTER REPLACING LAMP, Power is switched OFF automatically when the lamp RESET THE LAMP TIME. *1) reaches the end of its life. Prepare a new lamp for installation.
TROUBLESHOOTING (continued) Indicators Message The POWER indicator, LAMP indicator, and TEMP indicator are lit and blank as follows. Take the appropriate measures. Table 9. Indicators Message POWER LAMP TEMP indicator indicator indicator Contents Lights orange Turns off Turns off The Standby mode has been set. Blinks green Turns off Turns off Warming up. Please wait. Lights green Turns off Turns off ON. Normal operation possible. Blinks orange Turns off Turns off Cooling. Please wait.
Symptom Before requesting repair, check in accordance with the following chart. If the situation cannot be corrected, then contact your dealer. Table 10. Symptom Symptom The power is not turned on. Possible cause Remedy Page The main power switch is not turned on. Turn on the main power switch. The power cord is disconnected. Plug the power cord into an AC power outlet. The input is not correctly set. Use the projector or remote control to set. No signal input. Connect correctly.
SPECIFCATIONS NOTE : This specifications are subject to change without notice. Table 11. Specifications Item Specification Product name Liquid crystal projector Model ULTRALIGHT S520 Liquid crystal panel Panel size 1.8 cm (0.7 type) Drive system TFT active matrix Pixels 480,000 pixels (800 horizontal x 600 vertical) Lens Zoom lens F=2.0 ~ 2.3 f=18 ~ 21 mm Lamp 130 W UHB Speaker 1.0 W Power supply AC100 ~ 120V, 2.0A / AC220 ~ 240V, 0.
SPECIFCATIONS (continued) 210 ENGLISH Dimension Diagram 289 60 76 45.6 74.5 Unit : mm WARRANTY AND AFTER-SERVICE This product is supplied with a written warranty. Please read it thoroughly, enter the required details, and storage in a safe place. * If a problem occurs with the equipment, first refer to the P.19 “TROUBLESHOOTING” section and run through the suggested checks. If this does not resolve the problem contact your dealer or service company.
REGULATORY NOTICES FCC Statement Warning WARNING: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
TECHNICAL Table 1. Example of computer signal Resolution H×V fH (kHz) fV (Hz) Rating Signal mode Display mode 640 × 350 37.9 85.1 VESA VGA-1 Zoom in 640 × 400 37.9 85.1 VESA VGA-2 Zoom in 720 × 400 37.9 85.0 VESA TEXT Zoom in 640 × 480 31.5 59.9 VESA VGA-3 Zoom in 640 × 480 35.0 66.7 Mac13"mode Zoom in 640 × 480 37.9 72.8 VESA VGA-3(72Hz) Zoom in 640 × 480 37.5 75.0 VESA VGA-3(75Hz) Zoom in 640 × 480 43.3 85.0 VESA VGA-3(85Hz) Zoom in 800 × 600 35.2 56.
TECHNICAL (continued) Table 2. Initial set signals The following signals are used for the initial settings. The signal timing of some computer models may be different. In such case, refer to adjust the V.POSIT and H.POSIT of the menu. Back porch b Front porch d Display interval c DATA HSYNC Sync a Computer / Signal Horizontal signal timing (µs) Computer / Signal Horizontal signal timing (µs) SVGA(56Hz) a 2.0 b 3.6 c 22.2 d 0.7 1.0 SVGA(60Hz) 3.2 2.2 20.0 1.0 1.0 SVGA (72Hz) 2.4 1.3 16.
BEDIENUNGSANLEITUNG – Andere Band Bevor Sie dieses Produkt benutzen, sollten Sie die Sicherheitsvorschriften gründlich durchlesen und sich mit ihnen vertraut machen, um korrekten Gebrauch zu gewährleisten. Bewahren Sie die Sicherheitsvorschriften nach dem Durchlesen zusammen mit der BEDIENUNGSANLEITUNG auf. CONSIGNES DE SÉCURITÉ MANUEL D’UTILISATION – Volume Annexe Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité afin d'utiliser l'appareil dans les meilleures conditions.
BEFORE USING Various symbols are used in this manual, the user’s manual and on the product itself to ensure correct usage, to prevent danger to the user and others, and to prevent property damage. The meanings of these symbols are described below. It is important that you read these descriptions thoroughly and fully understand the contents. Warning This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in personal injury or even death due to incorrect handling.
SAFETY PRECAUTIONS WARNING Never use the projector if a problem should occur. Abnormal operations such as smoke, strange odor, no image, no sound, excessive sound, damaged casing or elements or cables, penetration of liquids or foreign matter, etc. can cause a fire or electrical shock. In such case, immediately turn off the power switch and then disconnect the power plug from the power outlet. After making sure that the smoke or odor has stopped, contact your dealer.
SAFETY PRECAUTIONS (continued) Do not place the projector on an unstable surface. If the projector should be dropped and/or broken, it could result in an injury, and continued use could result in fire or electrical shock. * Do not place the projector on an unstable, slant or vibrant surface such as a wobbly or inclined stand. * Use the caster brakes placing the projector on a stand with casters. * Do not place the projector in the side up position, the lens up position or the lens down position.
SAFETY PRECAUTIONS (continued) WARNING Be careful in handling the the light source lamp. Incorrect handling the lamp could result in explosion. * Since the lamp is made of glass, do not apply shock to it and not scratch it. * When replacing lamp, turn off and remove AC cord, waite 45 minutes to let lamp cool. High-pressure lamp when hot, may explode if improperly handled. * The lamp has a service life. For details, read the user's manual. Please contact your dealer or service company for replacement.
SAFETY PRECAUTIONS (continued) ENGLISH CAUTION Be careful in moving the projector. Neglect could result in an injury or damage. * Do not move the projector during use. Before moving, disconnect the power cord and all external connections, and close the slide lens door. * Avoid any impact or shock to the projector. * For carrying, use the enclosed carrying bag if provided, depending on the manual of the carrying bag. Do not put anything on top of the projector.
SAFETY PRECAUTIONS (continued) NOTE Do not give the remote controller any physical impact. A physical impact could cause damage or malfunction of the remote controller. * Take care not to drop the remote controller. * Do not place the projector or heavy objects on the remote controller. Take care of the lens. * Close the slide lens door to prevent the lens surface being scratched when the projector is not used.
SAFETY PRECAUTIONS (continued) Avoid strong rays. Any strong ray (such as direct rays of the sun or room lighting) onto the remote control sensors could invalidate the remote control. Avoid radio interference. Any interfering radiation could cause disordered image or noises. * Avoid radio generator such as a mobile telephone, transceiver, etc. around the projector. About displaying characteristic. The display condition of the projector (such as color, contrast, etc.
VOR DEM BETRIEB Bedeutung der Symbole Zugunsten der korrekten Bedienung des Geräts befinden sich in dieser Anleitung sowie auf dem Projektor selbst bestimmte Symbole, die auf Sicherheitsrisiken und entsprechende Vorsichtsmaßregeln hinweisen, um Körperverletzungen und Sachschäden zu vermeiden. Die Bedeutung dieser Symbole ist nachfolgend erklärt. Es ist wichtig, daß Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und verstehen.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Im Falle einer Störung den Projektor niemals weiterbenutzen. Anormale Erscheinungen, wie Rauch, seltsamer Geruch, kein Bild, kein Ton, zu lauter Ton, Beschädigung von Gehäuse, Elementen oder Kabeln, Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern usw., können einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Den Netzstecker aus In solchen Fällen sofort den Netzschalter ausschalten, und dann den der Steckdose Netzstecker von der Netzsteckdose abziehen. Wenden Sie sich an Ihren ziehen.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN (Fortsetzung) WARNUNG Stellen Sie den Projektor nicht auf eine instabile Fläche. Falls der Projektor fallen gelassen und/oder beschädigt wird, kann es zu einer Verletzung kommen, und fortgesetzter Gebrauch kann einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben. * Stellen Sie den Projektor nicht auf eine instabile, schiefe oder vibrierende Fläche, wie z.B. einen wackligen oder geneigten Ständer.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN (Fortsetzung) Die Lichtquellenlampe vorsichtig handhaben. Falsche Handhabung der Lampe kann zu Explosion führen. * Da die Lampe aus Glas ist, müssen Stöße und Kratzer vermieden werden. * Zum Auswechseln der Lampe den Projektor ausschalten, das Netzkabel abtrennen, und 45 Minuten zum Abkühlen der Lampe warten. Die Lampe erreicht beim Betrieb eine hoher Druck und kann bei falscher Handhabung explodieren. * Die Lampe hat eine begrenzte Verwendungsdauer.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN (Fortsetzung) VORSICHT Beim Transportieren des Projektors Sorgfalt walten lassen. Missachtung kann zu Verletzungen oder Beschädigung führen. * Den Projektor nicht während des Betriebs bewegen. Ziehen Sie das Netzkabel und alle Anschlusskabel ab, und schließen Sie den Objektivschieber, bevor Sie den Projektor bewegen. * Den Projektor vor Stößen oder Erschütterungen schützen.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN (Fortsetzung) Setzen Sie die Fernbedienung keinen Erschütterungen aus. Erschütterungen können eine Beschädigung oder Funktionsstörung der Fernbedienung verursachen. * Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen. * Stellen Sie nicht den Projektor oder andere schwere Gegenstände auf die Fernbedienung. Behandeln Sie das Objektiv mit Sorgfalt. * Wenn der Projektor nicht benutzt wird, schließen Sie den Objektivschieber, um die Linsenoberfläche vor Kratzern zu schützen.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN (Fortsetzung) HINWEIS Starke Lichtstrahlen vermeiden. Starker Lichteinfall (wie direktes Sonnenlicht oder Zimmerbeleuchtung) auf den Fernbedienungssensor kann die Fernbedienung funktionsunfähig machen. Funkfeldeinfluss vermeiden. Jeder Funkfeldeinfluss kann Bildstörungen oder Rauschen verursachen. * Vermeiden Sie den Einsatz von Hochfrequenz erzeugenden Geräten (z.B. Mobiltelefone, Funkgeräte usw.) in der Nähe des Projektors. Hinweise zur Projektionsqualität.
AVANT I'UTILISATION Explication des symboles AVERTISSEMENT ATTENTION Risques de blessure corporelle grave ou mortelle en cas de mauvaise manipulation consécutive à un manquement aux recommandations indiqués sous ce symbole. Risques de blessure corporelle ou de dommage matériel en cas de mauvaise manipulation consécutive à un manquement aux recommandations indiquées sous ce symbole. Symboles types Ce symbole indique un avertissement supplémentaire (y compris des précautions).
CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le projecteur si vous détectez un problème quelconque. Tout fonctionnement anormal, se manifestant par de la fumée, une odeur suspecte, pas d'image, pas de son, trop de son, un boîtier, des éléments ou des câbles défectueux, la pénétration de liquides ou de corps étrangers etc., peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Dans ce cas, mettez immédiatement l'appareil hors tension, puis débranchez la fiche de la prise électrique.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ (Suite) AVERTISSEMENT Faites attention, le projecteur peut atteindre des températures élevées. Lorsque la lampe est allumée, elle génère des températures élevées. Celles-ci peuvent provoquer un incendie ou des brulûres. Soyez particulièrement vigilant si vous avez des enfants à la maison. Ne touchez pas l'objectif, les ventilateurs ni les fentes de ventilation pendant que vous utilisez l'appareil ou juste après son utilisation, afin d'éviter de vous brûler. Contrôlez la ventilation.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ (Suite) AVERTISSEMENT Faites attention lors de la manipulation de la lampe source de lumière. Une manipulation incorrecte de la lampe peut entraîner son explosion. * La lampe est faite de verre. Ne la soumettez pas à des chocs ni ne la rayez. * Lors du remplacement de la lampe, mettez l’appareil hors tension,retirez le cordon d’alimentation et attendez 45 minutes pour que la lampe refroidisse.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ (Suite) ATTENTION Ne placez aucun objet sur le projecteur. Tout objet placé sur le projecteur risque de perdre l'équilibre ou de tomber et de provoquer des dommages corporels ou matériels. Soyez particulièrement prudent si vous avez des enfants à la maison. Évitez d'exposer le projecteur à l'humidité ou à la poussière. Toute exposition du projecteur à une forte humidité, à la poussière, à de la suie ou à un gaz corrosif risque de provoquer un incendie ou un choc électrique.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ (Suite) REMARQUE Évitez tout impact physique sur la télécommande. Tout impact physique risque d'endommager ou d'entraîner un mauvais fonctionnement de la télécommande. * Veillez à ne pas laisser tomber la télécommande par terre. * Ne placez pas le projecteur ou des objets lourds sur la télécommande. Prenez soin de l'objectif. * Fermez la porte coulissante de l'objectif afin d'éviter de rayer la surface de l'objectif lorsque vous n'utilisez pas le projecteur.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ (Suite) REMARQUE Évitez toute exposition à de forts rayonnements. Tout fort rayonnement (tels que les rayonnements directs du soleil ou la lumière artificielle) vers les capteurs de la télécommande peut rendre la télécommande inutilisable. À propos des caractéristiques d'affichage. Le mode d'affichage du projecteur (tel que la couleur, le contraste, etc.) dépend des caractéristiques de l'écran, car le projecteur utilise un panneau avec affichage à cristaux liquides.
PRIMA DELL’USO Simboli Nel presente manuale di istruzioni e sui prodotti stessi sono utilizzati diversi simboli atti a garantire un corretto utilizzo, evitare rischi per l’utente e per le altre persone, nonché evitare danni alla proprietà. I significati di questi simboli sono qui di seguito riportati. E’ importante che leggiate attentamente le descrizioni e ne comprendiate totalmente il significato.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA Non usare mai il proiettore in caso di problemi. Un funzionamento anormale quale emissione di fumo, odori strani, nessuna visualizzazione d'immagine, nessuna emissione di suono o suono troppo alto, parte esterna del proiettore o elementi o cavi danneggiati, penetrazione di liquidi o di corpi estranei, etc. può provocare incendi o scosse elettriche. In questo caso, disattivare immediatamente l'interruttore d'alimentazione e staccare la spina dalla presa.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA (continua) AVVERTENZA Non collocare il proiettore su una superficie instabile. La caduta e/o la rottura del proiettore potrebbe provocare delle lesioni, mentre l'uso continuo in queste condizioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. * Non collocare il proiettore su superfici instabili, inclinate o vibranti quali sostegni oscillanti o inclinati. * Bloccare le ruote con i relativi fermi se il proiettore è posato su un sostegno dotato di ruote.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA (continua) AVVERTENZA Usare cautela nel maneggiare il cordone d'alimentazione ed i cavi di collegamento esterni. L'uso continuato di un cordone d'alimentazione o di cavi danneggiati può provocare incendi o scosse elettriche. Non riscaldare, premere o tendere in modo eccessivo il cordone d'alimentazione ed i cavi. Se il cordone d'alimentazione o i cavi sono danneggiati (conduttori interni esposti o rotti, etc.) rivolgersi al rivenditore.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA (continua) ATTENZIONE Usare cautela nello spostare il proiettore. La negligenza può provocare lesioni o danni. * Non spostare il proiettore durante l'uso. Prima di spostarlo, scollegare il cordone d'alimentazione e tutti i collegamenti esterni e chiudere lo sportellino scorrevole delle lenti. * Evitate urti o colpi al proiettore. * Per trasportarlo, usare la borsa acclusa, se fornita, seguendo le istruzioni del manuale della borsa.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA (continua) NOTA Evitare ogni urto al telecomando. Un urto può danneggiare o provocare un errato funzionamento del telecomando. * Prestare attenzione a non far cadere il telecomando. * Non appoggiare il proiettore o oggetti pesanti sul telecomando. Pulire il filtro dell'aria ogni 100 ore circa. Quando il filtro è intasato di polvere, etc.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA (continua) NOTA Evitare raggi di luce molto forti. Qualsiasi raggio di luce (quali raggi solari diretti o illuminazione di una stanza) diretto sul sensore del telecomando può danneggiarlo. Evitare le interferenze radio. Qualsiasi interferenza radio può dare origine ad immagini confuse o a rumore. * Evitare di collocare generatori di onde radio, quali telefoni portatili, ricetrasmettitori, etc. vicino al proiettore. Caratteristiche di visualizzazione.
ANTES DEL USO Acerca de los símbolos En este manual de instrucciones y en el producto propiamente dicho, se utilizan varios símbolos para asegurar un uso correcto y prevenir riesgos de lesiones personales o de daños materiales. Los significados de estos símbolos se explican a continuación. Es importante que usted lea y comprenda cabalmente todas estas medidas de seguridad.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA No utilice nunca el proyector cuando haya algún problema. La operación en condiciones anormales tales como emisión de humos, olores extraños, ausencia de imagen, ausencia de sonido, sonido excesivo, daños en la carcasa, cables o elementos, entrada de líquidos o cuerpos extraños, etc., puede ocasionar incendio o descargas eléctricas. Si se produce alguna anormalidad, apague el proyector inmediatamente y desenchufe la clavija de alimentación del tomacorriente.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (continuación) ADVERTENCIA Preste atención al aumento de la temperatura del proyector. Se generan altas temperaturas cuando la lámpara está encendida. Esto puede producir incendio o quemaduras. Preste especial atención en presencia de niños. Para evitar quemaduras, no toque el objetivo, los ventiladores de aire o las rejillas de ventilación durante o inmediatamente después del uso. Preste atención a la ventilación.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (continuación) ADVERTENCIA Preste atención al manejo de la lámpara de luminosidad. Un manejo incorrecto de la lámpara puede producir una explosión. *Puesto que la lámpara está hecha de vidrio, evite los golpes y las rayaduras. * Para reemplazar la lámpara, apague el proyector, extraiga el cable de CA, y espere 45 minutos hasta que la lámpara se enfríe. Cuando la lámpara de alta presión está caliente, puede explotar si semanipula indebidamente.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (continuación) PRECAUCIÓN Tenga cuidado al mover el proyector. Cualquier negligencia puede producir daños personales o materiales. * No mueva el proyector durante el uso. Antes de moverlo, desconecte el cordón de alimentación y todas las conexiones externas, y deslice la puerta deslizante del objetivo. * No aplique golpes ni impactos al proyectos. * Para trasladarlo, utilice la bolsa para el transporte, de proveerse, dependiendo del manual de la bolsa de transporte.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (continuación) NOTA Evite aplicar golpes al mando a distancia. Los golpes pueden provocar daños o fallos de funcionamiento del mando a distancia. * Procure no dejar caer el mando a distancia. * No coloque el proyector u otros objetos pesados encima del mando a distancia. Tenga cuidado con el objetivo. * Cuando no esté usando el proyector, cierre la puerta deslizante del objetivo para proteger su superficie contra los arañazos.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (continuación) NOTA Evite los rayos potentes. Los rayos potentes (como los rayos directos del sol o de la luz ambiental) sobre los sensores del mando a distancia pueden hacer que el mando a distancia quede inoperante. Evite las interferencias de radio. Las radiointerferencias pueden causar la distorsión de imágenes o de sonido. * Evite usar aparatos generadores de ondas radioeléctricas como teléfonos celulares, transceptores, etc., cerca del proyector.
ALVORENS GEBRUIK Waarschuwingssymbolen In deze gebruiksaanwijzing en op het apparaat zelf staan diverse symbolen vermeld, die u de juiste bediening tonen en u waarschuwen om schade en gevaar voor uzelf en anderen te voorkomen. De betekenis van deze symbolen wordt hieronder uitgelegd. Lees de beschrijving aandachtig door, om volledig kennis te nemen van de betekenis.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN WAARSCHUWING Gebruik de projector nooit indien deze niet juist werkt. Gebruik de projector niet als deze rook uitstoot, vreemd ruikt, als er geen beeld of geluid is of als het geluid te luid is, als de behuizing, kabels of andere onderdelen beschadigd zijn, of als er een vloeistof of voorwerp in het apparaat is terechtgekomen, want dit kan resulteren in brand of een elektrische schok. In zulke gevallen moet u de projector meteen uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN (vervolg) WAARSCHUWING Zet de projector niet op een onstabiele ondergrond. Als de projector valt, kan deze beschadigd worden en eventueel letsel veroorzaken. Bovendien bestaat de kans op brand of een elektrische schok. * Zet de projector niet op een onstabiel, schuin of trillend oppervlak zoals een wankel of schuin aflopend tafeltje. * Vergrendel de zwenkwieltjes wanneer u de projector op een tafeltje met zwenkwieltjes plaatst.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN (vervolg) WAARSCHUWING Behandel de lichtbronlamp voorzichtig. Bij een verkeerde behandeling van de lamp kan deze ontploffen. * Aangezien de lamp van glas is, mag u deze niet bekrassen of aan sterke schokken blootstellen. * Voordat u de lamp vervangt, schakelt u de projector uit en trekt dan het netsnoer uit het stopcontact. Wacht vervolgens 45 minuten om de lamp te laten afkoelen. Wanneer de lamp staat onder hoge druk heet is, kan deze bij verkeerde behandeling ontploffen.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN (vervolg) LET OP Wees voorzichtig wanneer u de projector vervoert. Wanneer u niet voorzichtig te werk gaat, kan letsel of beschadiging worden veroorzaakt. * Verplaats de projector niet tijdens gebruik. Alvorens u de projector verplaatst, maakt u het netsnoer en alle aansluitkabels los en schuift u het lenskapje dicht. * Let op dat u de projector niet aan een harde stoot of schok blootstelt.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN (vervolg) OPMERKINGEN Stel de afstandsbediening niet aan schokken bloot. Harde stoten of schokken kunnen resulteren in een defect of beschadiging van de afstandsbediening. * Laat de afstandsbediening niet vallen. * Zet niet de projector of een ander zwaar voorwerp op de afstandsbediening. Verzorging van de lens. * Wanneer de projector niet gebruikt wordt, moet u het lenskapje dichtschuiven om krassen op de lens te voorkomen.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN (vervolg) OPMERKINGEN Vermijd sterke lichtstralen. Zorg dat geen sterke lichtstralen (zoals direct zonlicht of het licht van een sterke lamp) op de afstandsbedieningssensors vallen want dan zal de afstandsbediening niet werken. Vermijd hoogfrequentstoringen. Bij hoogfrequentstoringen kan het beeld of geluid worden aangetast. * Vermijd het gebruik van een hoogfrequentgenerator zoals een mobiele telefoon, zendontvanger e.d. in de buurt van de projector. Betreffende de weergavekwaliteit.
FØR BRUK Angående symbolene Forskjellige symboler har blitt tatt i bruk i denne bruksanvisningen og på selve enheten for å sikre riktig bruk, og for å forhindre skade på brukeren, andre persjoner og eiendeler. Symbolenes betydninger beskrives i avsnittet nedenfor. Det er viktig å lese beskrivelsene av de forskjellige symbolenes betydning grundig og gjøre seg innforstått med deres betydning.
SIKKERHETSREGLER ADVARSEL Bruk ikke prosjektøren hvis det oppstår problemer. Unormale tilstander som f.eks. røyk, rar lukt, ikke noe bilde, ingen lyd, for mye lyd, ødelagt hus, elementer eller kabler, eller hvis væske eller andre fremmedlegemer har trengt inn i apparatet, etc., kan forårsake branntilløp eller elektrisk støt. Hvis noen av de ovennevnte tilstandene skulle forekomme, må apparatet slås av og støpslet trekkes ut av stikkontakten.
SIKKERHETSREGLER (forts.) ADVARSEL Plasser ikke prosjektøren på et utstabilt underlag. Hvis prosjektøren skulle falle i gulvet og/eller ødelegges, kan det forårsake personskader og fortsatt bruk kan føre til branntilløp eller elektrisk støt. * Plasser ikke prosjektøren på et underlag som er utstabilt, skjevt eller som vibrerer, f.eks. et vaklevorent eller skråstilt stativ. * Plasser prosjektøren på et stativ med trinser og sett bremsene på.
SIKKERHETSREGLER (forts.) ADVARSEL Behandle lyskildelampen forsiktig. Uforsiktig behandling kan resultere i en eksplosjon. *Siden lampen er laget av glass, må den ikke utsettes for slag og riping. *Når lampen skal skiftes ut, slås apparatet av og nettledningen trekkes ut av stikkontakten., vent 45 minutter til lampen er avkjølt. Lyspæren har høyt trykk når den er varm og kan eksplodere hvis den ikke håndteres korrekt. *Lampen har en viss levetid. Se brukerhåndboken for nærmere detaljer.
SIKKERHETSREGLER (forts.) FORSKING Utvis varsomhet ved flytting av prosjektoren. Uforsvarlig håndtering kan resultere i en ulykke eller skader. * Flytt ikke prosjektøren under bruk. Før den eventuelt flyttes, må støpslet trekkes ut av stikkontakten, alle kontakter koples fra og objektivhetten settes på. * Unngå at prosjektøren utsettes for slag eller støt. * Ved bæring, må eventuell vedlagt bæreveske brukes. Sett ikke noe oppå prosjektøren.
SIKKERHETSREGLER (forts.) NB: Utsett ikke fjernkontrollen for slag. Hvis fjernkontrollen utsettes for slag kan det forårsake skader eller funksjonssvikt. * Se til at fjernkontrollen ikke faller i gulvet. * Plasser aldri prosjektøren eller andre gjenstander oppå fjernkontrollen. Vedlikehold av objektivet. * Lukk objektivhetten så linsen ikke utsettes for riper når prosjektøren ikke er i bruk. * Ta ikke på selve linsen for å unngå at dugg og skitt reduserer visningskvaliteten.
SIKKERHETSREGLER (forts.) NB: Unngå sterke stråler. All sterk bestråling som direkte sol eller rombelysning på fjernkontrollens sensor kan sette den ut av funksjon. Unngå radiointerferens. Enhver slags stråling kan forårsake interferens som forvrengte bilder og støy. * Unngå generatorer som f.eks. mobiltelefoner, senderutstyr, etc., i nærheten av prosjektøren. Litt om displayfunksjoner.
ANTES DE USAR Sobre os símbolos Vários símbolos são usados neste manual, no Manual do Usuário e no próprio produto para assegurar o uso correto, evitar riscos ao usuário e a outras pessoas, e prevenir danos a propriedades. Descreve-se abaixo o significado destes símbolos. É importante ler atentamente as descrições e compreender seu significado na íntegra.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ADVERTÊNCIA Nunca use o projetor se ocorrer algum problema com o aparelho. Há risco de incêndio ou choque elétrico se o aparelho for operado em condições anormais, como de emissão de fumaça ou odor estranho; de falta de imagem ou de som; de som excessivamente alto; ou quando sua superfície externa, componentes ou cabos estiverem danificados; quando líquidos ou matéria estranha tiverem penetrado no aparelho, etc.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA (continuação) ADVERTÊNCIA Não coloque o projetor em base instável. Se o projetor cair ao chão e/ou se quebrar, poderá causar ferimentos, e seu uso continuado nesta condição poderá resultar em incêndio ou choque elétrico. * Não coloque o projetor em base instável, inclinada ou vibratória, como estante pouco firme ou inclinada. * Se colocar o projetor em uma estante com rodinhas, acione a trava das rodinhas.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA (continuação) ADVERTÊNCIA Manuseie com cuidado a lâmpada de fonte luminosa. Um manuseio inadequado da lâmpada pode dar origem a explosão. * Como a lâmpada é feita de vidro, não submeta-a a choque nem a arranhões. * Ao substituir a lâmpada, desligue e remova o cabo de alimentação de AC, e aguarde 45 minutos para deixar a lâmpada resfriar. Em alta pressão, quando aquecida, a lâmpada pode explodir se for manuseada indevidamente. * A lâmpada tem uma período de duração limitado.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA (continuação) PRECAUÇÃO Tenha cuidado ao mover o projetor. Deixar de tomar estas precauções poderá resultar em ferimentos ou danos. ∑ Não mova o projetor durante o uso. Antes de mover o aparelho, desconecte o cabo de alimentação e todas as conexões externas, e feche a porta deslizante da lente. * Evite submeter o projetor a qualquer impacto ou choque. * Para transportar o aparelho, use a bolsa de transporte, se fornecida, de acordo com o manual específico da bolsa de transporte.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA (continuação) NOTAS Não submeta o controle remoto a nenhum impacto físico. Impactos físicos poderão causar dano ou mau funcionamento do controle remoto. * Tome cuidado para não deixar cair o controle remoto. * Não coloque o projetor ou objetos pesados em cima do controle remoto. Cuidados com a lente. * Feche a porta deslizante da lente para evitar que a superfície de lente sofra arranhões quando o projetor não for utilizado.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA (continuação) NOTAS Evite raios fortes. Qualquer incidência de raios fortes (como raios diretos do sol ou iluminação artificial) sobre os sensores de controle remoto poderá inutilizar o controle remoto. Evite interferências de rádio. Qualquer irradiação de interferência poderá causar distorção da imagem ou ruídos. * Evite o uso de aparelhos que emitem ondas de rádio, como telefones celulares, transreceptores, etc. nas proximidades do projetor. Sobre características de exibição.
*QR46291W* QR46291 Printed in Japan
