SC1600A 12V 1600A JUMP STARTER www.pro-user.com OPERATING MANUAL p.03 BEDIENUNGSANLEITUNG p.13 GEBRUIKSAANWIJZING p.23 MODE D'EMPLOI p.
INTRODUCTION The Pro-User SC1600A is a member of the family of advanced mobile Jump Starters manufactured by Pro-User Europe GmbH. The Pro-User Jump Starter enables you to securely start your 12V vehicle in case your battery is weak. The Supercapacitor Jump Starter SC1600A with up to 1600A peak power is designed to jump start 12V vehicles with gasoline or diesel engines. A built in ultra-bright LED flashlight helps you jump-starting your vehicle at night or serves as a signal light.
General: • Electrical devices are not toys. Keep the product away from children. There can be dangers that can´t be recognised by children • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are supervised or have been instructed on how to use the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Working with Batteries • Batteries can store large amounts of energy and improper handling can be dangerous. Never connect to a battery with an unsuited voltage or other unsuitable or damaged batteries • Keep children away from batteries and acid. • Avoid getting electrolyte on your skin or clothes. It is acidic and can cause burns. If battery acid contacts skin or clothing, wash immediately with water. Baking soda neutralizes lead acid battery electrolyte.
GENERAL INSTRUCTIONS Intended use The PRO-USER SC1600A Jump Starter is intended to jump start any 12V car or truck. After each failed attempt to jumpstart your car, take a break for at least 3 minutes to avoid overheating. With the unit on board the vehicle, you may start your vehicle´s motor even with a weak or dead battery in case of need. Maintenance Most important for maintaining the SC1600A is to charge the unit completely every 3 month to 100%.
TECHNICAL DESCRIPTION Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Description Battery clamps LCD Display Power-button LED-button Backup-battery-button (Boost-button) LED-light 12V 10A input 5V 2A USB input Carrying handle Car battery voltage Supercapacitor voltage Inner resistance of the car battery State of charge of the internal backup battery (in %) 7
OPERATION LED Flashlight To activate the built-in LED light, press the LED button (4). Pressing the LED button again switches between the light-modes: continuous light, flashing light, SOS, OFF Charging The Internal Battery Before the 1st operation: This unit is delivered in a partially charged state, due to storage requirements. Please fully charge the device after your purchase and before your first use. Battery Life Recharging the battery after each use will prolong battery life.
PREPARING THE JUMP STARTER – CHARGING THE SUPERCAPACITOR In order to be able to jump start a vehicle, the internal supercapacitor has to be pre-charged.
Charging the supercapacitor with the help of the internal backup battery If the vehicle´s battery is too weak, the supercapacitor can also be charged via the internal backup battery: - Press the backup-battery-button (boost) (5) for 2 seconds to start the charging process. - The supercapacitor voltage has to be 15 Volts to be able to jump start a vehicle. This charging method will take up to 8 minutes.
JUMP-STARTING YOUR CAR (12V) NOTE: Read your car´s owner's manual! Some vehicle manufacturers have special requirements before jumpstarting the vehicle (e.g. fuses that have to be removed or certain security demands). Some vehicles manufacturers place the battery in the cargo area or trunk. These vehicles often have designated jumpstart terminals. Attention: Always follow the specific order to reduce of the risk fire and explosion.
TECHNICAL SPECIFICATIONS Model Jump Starter SC1600A Applicable scope: Note: This information is just as a reference and can vary upon the brand and type of car, the age and condition of the battery and the outer temperature. Jump start 12V Gasoline and Diesel vehicles Max.
EINLEITUNG UND BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Das Pro-User Starthilfegerät SC1600A gehört zur Familie der zukunftsweisenden mobilen Starthilfegeräte der Firma Pro-User Europe GmbH. Das mobile Starthilfegerät ermöglicht es Ihnen, Ihr Fahrzeug im Bedarfsfall, bei schwacher oder leerer Fahrzeugbatterie, selbst wieder in Gang zu bringen. Die Superkondensator-Starthilfe mit bis zu 1600A Startleistung SC1600A dient zur Starthilfe für 12V Kraftfahrzeuge.
Allgemein: • Elektrische Geräte sind keine Spielzeuge. Sichern Sie das Gerät so, dass Kinder keinen Zugriff darauf haben. Es können Gefahren entstehen, die von Kindern nicht erkannt werden.
Arbeiten an Batterien • Batterien können große Mengen Energie speichern und ein nicht ordnungsgemäßer Umgang damit kann sehr gefährlich sein. Verbinden Sie das Starthilfegerät niemals mit einer Batterie mit falscher Nennspannung oder anderen ungeeigneten oder defekten Batterien oder Geräten. • Halten Sie Kinder fern von Batterien und Säuren. • Vermeiden Sie den Kontakt von Batterieflüssigkeit auf Haut oder Kleidung. Die darin enthaltene Säure kann zu Verätzungen führen.
ALLGEMEINE HINWEISE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der PRO-USER SC1600A Jump Starter wird als Starthilfegerät für 12V Fahrzeuge eingesetzt. Um eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden, sollte nach jedem erfolglosen Startversuch eine Pause von mindestens 3 Minuten eingelegt werden. Mit dem Gerät stets an Bord Ihres Fahrzeugs, stellen Sie sicher, dass Sie ihr Fahrzeug im Bedarfsfall, trotz leerer oder schwacher Batterie starten können.
TECHNISCHE BESCHREIBUNG Teil Beschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Starthilfeklemmen LCD Display Ein/Aus-Taster LED-Taster Backup-Batterie-Taste (Boost-Taste) LED-Leuchte 12V 10A Eingang 5V 2A USB Eingang Griff Spannung der Fahrzeug-Batterie Spannung des Superkondensators Innenwiderstand Fahrzeug-Batterie Ladezustand der internen Batterie (in %) 17
BEDIENUNG BENUTZUNG DER LED-LEUCHTE Um das Dauerlicht der LED-Leuchte einzuschalten, drücken Sie den LED-Taster. Durch erneutes Drücken wechseln Sie in die verschiedenen Lichtfunktionen: Dauerlicht, Blinklicht, SOS, Aus. LADEN DER INTERNEN BATTERIE Vor der ersten Inbetriebnahme: Das Gerät wird teilgeladen ausgeliefert. Nach Ihrem Kauf bzw. vor der ersten Benutzung laden Sie bitte das Gerät vollständig auf.
VORBEREITUNG DER STARTHILFE – LADEN DES SUPERKONDENSATORS Um einem Fahrzeug Starthilfe geben zu können, muss zuerst der interne Superkondensator des Geräts vorgeladen werden. Dies kann auf verschiedene Weise geschehen: Laden des Superkondensators an der Fahrzeugbatterie (Standardverfahren) Der Superkondensator benötigt zur Aufladung nur eine minimale Restenergie, weshalb dies selbst über eine entladene Fahrzeugbatterie (Batteriespannung über 5 Volt) noch möglich ist.
Laden des Superkondensators mit Hilfe der internen Backup-Batterie Ist die Fahrzeugbatterie zu stark entladen, kann der Superkondensator auch mit Hilfe der BackupBatterie geladen werden: - Drücken Sie die Backup-Batterie-Taste/(Boost-Taste) (5) für 2 Sekunden um den Ladevorgang der eingebauten Superkondensatoren zu starten. - Die Spannung des Kondensators (11) muss 15 Volt betragen, damit das Gerät zur Starthilfe genutzt werden kann. Der Ladevorgang mit dieser Methode kann bis zu 8 Minuten dauern.
STARTHILFE AN EINEM 12V FAHRZEUG HINWEIS: Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs! Bei einigen Fahrzeugen sind möglicherweise besondere Maßnahmen notwendig, bevor dem Fahrzeug Starthilfe gegeben werden darf (z.B. Sicherungen, die entfernt werden müssen oder bestimmte Sicherheitsvorkehrungen). Bei manchen Fahrzeugen befindet sich die Batterie im Kofferraum, dafür finden Sie oftmals spezielle StarthilfeAnschlüsse im Motorraum vor.
TECHNISCHE SPEZIFIKATION Modell Mobile Starthilfe SC1600A Anwendungsbereich: Hinweis: Dies ist nur eine Referenzangabe. Die tatsächliche Leistung des Gerätes ist abhängig von Typ und Hersteller des Fahrzeuges, dem Alter und dem Zustand der Batterie und der Umgebungstemperatur. Starthilfe für 12V Benzin- und Diesel Kraftfahrzeuge Max.
INTRODUCTIE De Pro-User starthulp SC1600A behoort tot de groep van geavanceerde mobiele starthulpen van ProUser Europa GmbH. De mobiele starthulp maakt het voor u mogelijk om uw voertuig, in geval van pech met een zwakke of lege voertuigaccu, zelf weer te starten. De supercondensator - met 1600A piek vermogen – SC1600A is bedoeld als starthulp voor 12V voertuigen met diesel of benzine motoren.
Algemeen: • Elektrische apparaten zijn geen speelgoed. Berg het apparaat zodanig op dat kinderen er niet bij kunnen. Er kunnen gevaren ontstaan, die niet door kinderen worden onderkend. • Dit apparaat mag niet door personen (inclusief kinderen) worden bediend met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens. Dit geldt eveneens voor onervaren gebruikers dan wel gebruikers met gebrek aan kennis van dit apparaat.
Werken met accu’s • Accu’s kunnen grote hoeveelheden energie opslaan en een niet gedisciplineerd gebruik kan zeer gevaarlijk zijn. Sluit de starthulp nooit aan op een accu met een verkeerde spanning. Sluit de starthulp ook niet op andere niet geschikte of defecte accu’s of andere apparaten aan. • Houd kinderen weg van accu’s en accuzuren. • Vermijd contact van accuvloeistof met huid of kleding. Het daarin voorkomende zuur kan leiden tot chemische brandwonden.
ALGEMENE AANWIJZINGEN Doelmatig gebruik De PRO-USER SC1600A “Jump Starter” wordt gebruikt als starthulp voor 12V-voertuigen. Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, moet na elke mislukte startpoging een pauze van tenminste 3 minuten in acht worden genomen. U kunt zelfs met een zwakke of lege accu het voertuig starten, als u de starthulp in het voertuig heeft. Onderhoud De belangrijkste onderhoudsmaatregel is dat de interne accu elke drie maanden tot 100% moet worden opgeladen.
TECHNISCHE OMSCHRIJVING Onderdeel Beschrijving 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Starthulp klemmen LCD scherm Aan/uit knop LED knop Back-up accu knop (Boost-knop) LED licht 12V 10A ingang 5V 2A USB ingang Greep Spanning van de accu van het voertuig Spanning van de supercondensator Interne weerstand accu van het voertuig Laadpeil van de interne accu (in %) 27
BEDIENING GEBRUIK VAN HET LED LICHT Om het constante licht van het LED-lamp aan te zetten, drukt u op de LED-knop. Druk herhaaldelijk op de knop om over te schakelen naar de verschillende verlichtingsfuncties: constant, knipperend, SOS, uit. HET LADEN VAN DE INTERNE ACCU Vóór het eerste gebruik: Het apparaat wordt gedeeltelijk opgeladen afgeleverd. Na uw aankoop of vóór het eerste gebruik, wordt u verzocht het apparaat volledig op te laden.
VOORBEREIDEN GEBRUIK STARTHULP - OPLADEN SUPERCONDENSATOR Om een voertuig te kunnen starten, moet eerst de interne supercondensator vooraf opgeladen worden. Dit kan op verschillende manieren gebeuren: Het opladen van de supercondensator via de accu van het voertuig. (Standaard procedure) De supercondensator heeft slechts minimale resterende energie nodig voor het opladen. (Dit is zelfs nog mogelijk bij een ontladen accu met een minimale accuspanning van 5 Volt).
Opladen van de supercondensator met behulp van de interne backup-accu. Als de accu van het voertuig te sterk ontladen is, dan kan de supercondensator met behulp van de backup-accu worden opgeladen. - Druk twee seconden op de backup-accu knop / (Boost-knop) (5) om de ingebouwde supercondensator op te laden. - De spanning van de condensator (11) moet 15 volt zijn, zodat het apparaat als starthulp kan worden gebruikt. De oplaadtijd kan met deze methode tot maximaal 8 minuten duren.
STARTHULP BIJ EEN 12V VOERTUIG AANWIJZING: Lees de gebruiksaanwijzing van uw voertuig. Voor sommige typen voertuigen kunnen speciale voorzorgsmaatregelen nodig zijn voordat de starthulp in/aan het voertuig kan worden gebruikt. (bijv. Zekeringen die moeten worden verwijderd of bepaalde veiligheidsmaatregelen die moeten worden genomen). Bij sommige typen voertuigen bevindt de accu zich in de kofferbak. In dergelijke voertuigen vindt u vaak speciale start en/of aansluitverbindingen in het motorcompartiment.
TECHNISCHE SPECIFICATIE Model Mobiele starthulp SC1600A Toepassingsgebied: Let op: dit is slechts een aangegeven referentie. De daadwerkelijke belasting van het apparaat is afhankelijk van het type en de fabrikant van het voertuig, de ouderdom en de conditie van de accu en de omgevingstemperatuur Starthulp voor 12V motorvoertuigen Max.
INTRODUCTION Le Pro-User SC1600A fait partie des aides au démarrage de dernière génération produit par Pro-User Europe GmbH. Le Booster de Pro-User vous permet de démarrer en toute sécurité votre véhicule 12V en cas de panne de batterie. Le super condensateur du Booster SC1600A avec une capacité allant jusqu’à 1600A est conçu pour démarrer rapidement votre véhicule 12V. Une lampe de poche LED intégré vous aidera à démarrer votre véhicule pendant la nuit ou vous servira de signal lumineux.
Général: • Les appareils électroniques ne sont pas des jouets. Tenir hors de portée des enfants. Ils peuvent être des dangers non connus des enfants. • Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins d'être supervisé ou instruit par un responsable de son utilisation et de sa sécurité.
Travailler avec les batteries • Les batteries peuvent stocker de grandes quantités d'énergie et une mauvaise manipulation peut être dangereuse. Ne jamais connecter à une batterie avec une tension inadaptée ou d'autres batteries inadaptées ou endommagées • Tenez les enfants à l'écart des batteries et de l'acide. • Évitez d'avoir de l'électrolyte sur votre peau ou vos vêtements. Il est acide et peut causer des brûlures.
INSTRUCTIONS GENERALES Utilisation Le Booster PRO-USER SC1600A est conçu pour démarrer n'importe quelle voiture ou camion 12V. Après chaque tentative ratée pour démarrer votre voiture, faites une pause d'au moins 3 minutes pour éviter la surchauffe. Grâce à l’appareil à bord du véhicule, vous pouvez démarrer le moteur de votre voiture même si votre batterie faible ou vide. Entretien Le plus important pour l'entretien du SC1600A est de charger complètement l'appareil tous les 3 mois à 100%.
DESCRIPTION TECHNIQUE N° Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Pinces crocodile Affichage LCD Touche marche/arrêt Touche Lampe LED Bouton de batterie de secours (bouton-BOOST) Lumière LED Entrée 12V 10A Entrée USB 5V 2A Poignée de transport Tension de la batterie de voiture Tension du super-condensateur Résistance intérieure de la batterie de voiture Etat de charge de la interne batterie de secours (en%) 37
FONCTIONNEMENT Lampe de poche LED Pour activer la lampe, appuyez sur le bouton LED (4). Une nouvelle pression sur la touche LED permet de basculer entre les modes lumineux: lumière continue, lumière clignotante, SOS, OFF Chargement de la batterie interne Avant la première utilisation: Cette unité est livrée partiellement chargée en raison des exigences de stockage. Veuillez charger complètement l'appareil après votre achat et avant votre première utilisation.
PREPARATION DU JUMP STARTER – CHARGEMENT DU SUPERCONDENSATEUR Pour pouvoir démarrer un véhicule, le super-condensateur interne doit être préchargé.
Chargement du super-condensateur à l’aide de la batterie de secours interne. Si la batterie du véhicule est trop faible, le supercondensateur peut aussi être chargé grâce à la batterie de secours : - Appuyez sur le bouton de la batterie de secours(5) pendant 2 secondes pour démarrer le chargement. - La tension du super-condensateur (11) doit être à 15 Volts pour pouvoir démarrer un véhicule. Cette méthode de chargement prendra 8 minutes.
Démarrez votre voiture (12V) NOTE: Lisez le manuel de votre propre voiture ! Certain constructeurs automobile ont des instructions spéciales quant au démarrage de du véhicule (par exemple : fusibles doivent être supprimés, certaines exigences de sécurité). Certain constructeurs automobile place la batterie dans le compartiment moteur ou dans le coffre. Ces véhicules ont souvent des bornes de démarrage. Attention: Toujours suivre les instructions pour réduire les risques de feu et d’explosion.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES Modèle Jump Starter SC1600A Domaine d’utilisation: Note: Cette information est juste une référence et peut varier selon la marque et le type de voiture, l'âge et l'état de la batterie et la température extérieure.
17 EG – Konformitätserklärung EU – Declaration of Conformity Hiermit bestätigen wir, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät den angegebenen Richtlinien entspricht. We herewith confirm that the appliance as detailed below complies with the mentioned directives.
© Pro-User Europe Pro-User Europe GmbH Seestrasse 19 83253 Rimsting Germany sales@pro-user.com www.pro-user.
