Condensate Pump Installation Manual

Installation Instructions Installation Instructions
CONDENSATE REMOVAL TANK PUMP • POMPE DE RELEVAGE DES CONDENSATS • BOMBA DE EVACUACIÓN DE CONDENSACIÓN CONDENSATE REMOVAL TANK PUMP • POMPE DE RELEVAGE DES CONDENSATS • BOMBA DE EVACUACIÓN DE CONDENSACIÓN
Service • Maintenance • Servicio
Tank removal method • Comment retirer le réservoir • Método para retirar el depósito
Warranty • Garantie Standard • Garantía Estándar
WEEE Directive Warning • WEEE Elimination de l’appareil • WEEE Entsorgung des Gerätes
EN
WARRANTY
WHAT IS COVERED?
Ferguson Enterprises, Inc. “Ferguson” or the “Company”
warrants its products to be free from defects in material and
workmanship under normal use and service FOR A PERIOD OF
ONE (1) YEAR FROM THE DATE OF INSTALLATION.
WHAT IS NOT COVERED?
The warranty set forth in paragraph 1 does not cover installation
or any other labor charges and does not apply to products which
have been damaged as a result of any accident, abuse, improper
instal lation or maintenance, or modification of original plumbing
product. The warranty of such products is limited to the warranty
extended to Ferguson by the product manufacturer. Finally,
FERGUSON SHALL NOT BE RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANY
FAILURE OR DAMAGE TO THIS PRODUCT OR ANY COMPONENT
THEREOF CAUSED BY THE USE OF ABRASIVE CLEANERS.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
US Customers:
The purchaser should contact their local Ferguson location,
installing contractor or builder from whom the product was
purchased. To find your nearest Ferguson location please visit
www.ferguson.com and enter in your address into the Find a
Location field.
Canadian Customers:
The purchaser should contact their local Wolseley Canada
location, installing contractor or builder from whom the product
was purchased. To find your nearest Wolseley Canada location
please visit www.wolseleyinc.ca, then click on Find a Location
and enter in your address into the location field.
LIMITATIONS OF IMPLIED WARRANTY AND DISCLAIMER
OF CONSEQUENTIAL OR INCI DENTAL DAMAGES
FERGUSON DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL
OR INCIDENTAL DAMAGES AND DISCLAIMS ALL EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, AS SET FORTH ABOVE. IMPLIED WARRANTIES OF
THE PRODUCTS AND PRODUCT COMPONENTS SET FORTH IN
PARAGRAPH 1 ABOVE ARE LIMITED TO THE DURATIONS OF
THE RESPECTIVE WARRANTY. Some states do not allow the
exclusion or limita tion of incidental or consequential damages
or limitations on how long an implied warranty lasts, so the
above limitations may not apply to you. This warranty gives you
specific legal rights and you may also have other rights, which
vary from state to state.
PROSELECT is a registered trademark of Ferguson Enterprises,
Inc.
FR
IMPORTANT Sécurité Produit
ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA GARANTIE
Ferguson Enterprises, Inc. (« Ferguson ¸ ou « l’entreprise ¸)
garantit ses produits contre les défauts de matériaux et les vices
de fabrication dans des conditions d’utilisation et d’entretien
normales POUR UNE DURÉE D’UN (1) AN À PARTIR DE LA DATE
D’INSTALLATION.
ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE
La garantie exposée au paragraphe 1 ne couvre pas les frais
d’installation ou de main d’oeuvre et ne s’applique pas aux
produits endommagés à la suite d’un accident, d’une utilisation
abusive, d’une installation ou d’un entretien inapproprié ou
d’une modification du produit de plomberie original. La garantie
de ce produit se limite à la garantie offerte à Ferguson par
le fabricant du produit. Enfin, FERGUSON NE PEUT ÊTRE
TENU RESPONSABLE DES BRIS OU DES DOMMAGES DE CE
PRODUIT OU DE TOUTES PIÈCES DE CE PRODUIT CAUSÉS PAR
L’UTILISATION DE NETTOYANTS ABRASIFS.
COMMENT OBTENIR LE SERVICE AU TITRE DE LA
GARANTIE
Clients des É.-U. :
L’acheteur/acheteuse devrait contacter le distributeur Ferguson,
l’entrepreneur ou l’installateur le plus proche chez qui le produit
a été acheté. Pour trouver le distributeur Ferguson le plus
proche, veuillez visiter le www.ferguson.com et entrer votre
adresse dans le champ Trouver Une Adresse.
Clients du Canada :
L’acheteur/acheteuse devrait contacter le distributeur Wolseley
Canada, l’entrepreneur ou l’installateur le plus proche chez qui
le produit a été acheté. Pour trouver votre distributeur Wolseley
Canada le plus proche, veuillez visiter www. wolseleyinc.ca, puis
cliquer sur Trouver Une Adresse et introduire votre adresse dans
le champ d’adresse.
RESTRICTIONS DE LA GARANTIE IMPLICITE ET
EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ QUANT AUX
DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES
FERGUSON DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES
DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES ET ANNULE TOUTE
GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE
GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN
USAGE PARTICULIER, TEL QU’ÉNONCÉ PRÉCÉDEMMENT. LES
GARANTIES IMPLICITES POUR LE PRODUIT ET LES PIÈCES DU
PRODUIT ÉNONCÉES PRÉCÉDEMMENT DANS LE PARAGRAPHE
1 SE LIMITENT À LA DURÉE DE VIE DE LA PRÉSENTE GARANTIE.
Certains États ne permettent pas les clauses sur l’exclusion ou
la restriction des dommages indirects ou accessoires ou des
restrictions concernant la durée d’une garantie implicite. Par
conséquent, les restrictions susmentionnées peuvent ne pas
s’appliquer. Cette garantie vous confère certains droits reconnus
par la loi et il est possible que vous ayez d’autres droits qui
varient d’un État à l’autre.
PROSELECT est une marque déposée de Ferguson Enterprises,
Inc.
ES
IMPORTANTE Seguridad Del Producto
¿QUÉ CUBRE LA GARANTÍA?
Ferguson Enterprises, Inc. (“Ferguson” o “la compañía”)
garantiza que sus productos están libres de defectos de
materiales y mano de obra, en condiciones normales de uso
y mantenimiento, DURANTE UN PERÍODO DE UN (1) AÑO A
PARTIR DE LA FECHA DE LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO.
¿QUÉ EXCLUYE LA GARANTÍA?
La garantía estipulada en el párrafo 1 no cubre la instalación
ni cualquier otro gasto de mano de obra y no es válida para
productos que hayan resultado dañados debido a accidente,
abuso, instalación o mantenimiento inadecuados o la
modificación de los productos originales de plomería. La
garantía de tales productos está limitada a la garantía que haya
otorgado el fabricante del producto a Ferguson. Por último,
FERGUSON NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA FALLA O
DAÑO AL PRODUCTO O A CUALQUIERA DE LOS COMPONENTES
DEBIDO AL USO DE LIMPIADORES ABRASIVOS.
CÓMO OBTENER SERVICIO DE GARANTÍA
Clientes de los Estados Unidos:
El comprador debe comunicarse con la tienda Ferguson de
su localidad, el contratista de la instalación o la empresa
constructora a la que se le compró el producto. Para buscar
la tienda Ferguson más cercana visite www.ferguson.com e
ingrese su dirección en el campo Find a Location.
Clientes de Canadá:
El comprador debe comunicarse con la tienda Wolseley Canada
de su localidad, el contratista de la instalación o la empresa
constructora a la que se le compró el producto. Para buscar la
tienda Wolseley Canada más cercana visite www. wolseleyinc.
ca y haga clic en Find a Location e ingrese su dirección en el
campo location.
LÍMITACIONES DE LA GARANTÍA IMPLÍCITA Y EXENCIÓN
DE RESPONSABILIDAD DE DAÑOS CONSECUENCIALES O
INCIDENTALES
FERGUSON ESTÁ EXENTA DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD
POR DAÑOS CONSECUENCIALES O INCIDENTALES, ASÍ
COMO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA,
INCLUIDAS AQUELLAS RELACIONADAS CON LA
COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN
FIN DETERMINADO, COMO SE ESTIPULA EN LOS PÁRRAFOS
PREVIOS. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE LOS PRODUCTOS Y
COMPONENTES DEL PRODUCTO ESTIPULADAS EN EL PÁRRAFO
1 ANTERIOR SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA
CORRESPONDIENTE. Algunos estados no permiten la exclusión
o limitación de daños incidentales o derivados, o bien de
limitaciones sobre la
duración de una garantía implícita. Por tanto, puede que las
limitaciones previamente descritas no sean válidas en tal caso.
Esta garantía otorga al comprador del producto derechos legales
específicos y es posible que dicho comprador tenga otros
derechos que varían de un estado a otro.
PROSELECT es una marca comercial registrada de Ferguson
Enterprises, Inc.
EN
WEEE directive warning
Meaning of crossed out wheeled dustbin
Do not dispose of electrical appliances as unsorted
municipal waste, use separate collection facilities.
Contact your local government for information regarding
the collection systems available. If electrical appliances
are disposed of in landfills or dumps, hazardous
substances can leak into the groundwater and get into
the food chain, damaging your health and well-being.
When replacing old appliances with new ones, the
retailer is legally obligated to take back your old
appliance for disposals at least free of charge.
FR
WEEE Elimination de l’appareil
Signification de la poubelle barrée d’une croix
N’ajoutez pas ce produit aux déchets ménagers non
triés; utilisez les équipements de collecte séparée des
déchets. Renseignez-vous auprès de votre administration
locale au sujet des procédés de collecte des déchets. Si
des appareils électriques sont entreposés dans des
décharges, des matières dangereuses peuvent s’infiltrer
dans les eaux souterraines et rejoindre ainsi la chaîne
alimentaire et nuire à votre santé et à votre bien-être. Si
vous remplacez un appareil usagé par un appareil neuf,
votre revendeur est légalement tenu de reprendre et
d’éliminer gratuitement votre appareil usagé.
ES
WEEE Entsorgung des Gerätes
Bedeutung der durchgekreuzten Mülltonne
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über den unsortierten
Hausmüll, sondern nutzen Sie die Einrichtungen der
getrennten Müllsammlung. Erkundigen Sie sich bei Ihrer
örtlichen Verwaltung nach den verfügbaren
Müllsammlungsverfahren. Werden Elektrogeräte in
Deponien oder Halden gelagert, können Gefahrenstoffe
ins Grundwasser und so in die Nahrungskette gelangen
und Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden
beeinträchtigen. Sollten Sie ein Altgerät gegen ein
Neugerät austauschen, ist Ihr Händler gesetzlich
verpflichtet, Ihr Altgerät kostenfrei zurückzunehmen und
zu entsorgen.
• When pump is attached to the wall
• Si le réservoir est fixé au mur
• Si el depósito está fijado a la pared
• Discharge barb removal
• Retirez le clip de fixation
• Retire la abrazadera de retención
• Pull up red retaining clip.
• Poussez vers le haut les leviers de verr rouillage (B) se
trouvant à droite et à gauche au niveau de l’étrier de
serra ge.
• Presione hacia arriba las palancas de cierre (B) en los
lados izquierdo y de recho del estribo de sujeción.
• Unclip tank and detach
• Déclipsez le réservoir et détachez-le
• Desencaje el depósito y extráigalo
• Unscrew
• Dévissez le couvercle
• Desatornille la tapa
• Lift deck slightly from the front
• Soulevez délicatement le couvercle
par l’avant
• Levante la tapa ligeramente desde
la parte delantera
.
.
2
1
A
3