Operation Manual

6.
6.


3UHãWXGXMWHDXVFKRYDMWHWLHWRSRN\Q\
ĆDNXMHPH åH VWH VL ]DN~SLOL WHQWR YHQWLOiWRU 3UROLQH 9êURERN SUHãLHO UR]VLDKO\P
SURFHVRP]DEH]SHþHQLDNYDOLW\%ROD GRGUåDQi Y\VRNi PLHUDVWDURVWOLYRVWLDE\VWH REGUåDOL
YêURERNY\QLNDM~FHMNYDOLW\8SR]RUQHQLH3ULSRXåtYDQtDNêFKNRĐYHNHOHNWULFNêFKYêURENRY
MHSRWUHEQpGRGUåLDYDĢ]iNODGQpEH]SHþQRVWQpSUHGSLV\DQDVOHGRYQp SUHGSLV\DE\VD]QtåLOR
UL]LNRY]QLNXSRåLDUX]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPDOHER]UDQHQLDRV{E
3UHGSUYêPSRXåLWtPYHQWLOiWRUDSRN\Q\SR]RUQHSUHãWXGXMWH7LHWRSRN\Q\XVFKRYDMWH
QDEH]SHþQRPPLHVWHDNRXåLWRþQ~LQIRUPiFLX
ýRPXVtWHGRGUåLDYDĢ
x 6NRQWUROXMWH PHQRYLWp QDSlWLH QD YêNRQQRVWQRP ãWtWNX VWURMD 9HQWLOiWRU MH
NRQãWUXRYDQêSUHGRGiYNXHOHNWULQ\9a+]
x 3UL ]DSiMDQt WRKWR YHQWLOiWRUD GR HOHNWULFNHM VLHWH QHSRXåtYDMWH åLDGQH SUHGOåRYDFLH
NiEOH
x 1H]DV~YDMWHSUVW\DQLLQpSUHGPHW\GRSUHGQpKRNU\WXDQLGRLQêFKþDVWtYHQWLOiWRUD
x 1HGRYRĐWHGHĢRPKUDĢVDDQL]DV~YDĢSUVW\DOHERLQpREMHNW\GRSUHGQpKRNU\WXDQL
GRLQêFKþDVWtYHQWLOiWRUD
x =DEUiĖWH NRQWDNWX YODVRY YRĐQêFK NRQFRY QLWt WH[WLOX DOHER ãDWVWYD VSRK\EOLYêPL
þDVĢDPLYHQWLOiWRUD0RKORE\G{MVĢNSRãNRGHQLXDOHER]UDQHQLX
x 1HSRXåtYDMWH YHQWLOiWRU DN V~ SUtYRGQê NiEHO DOHER ]iVWUþND QHMDNêP VS{VRERP
SRãNRGHQp 9UiĢWH YHQWLOiWRU DXWRUL]RYDQpPX SUHGDMFRYL DOHER QD RGGHOHQLH
SR]iUXþQpKR VHUYLVX QD SRV~GHQLH Y\NRQDQLH HOHNWULFNpKR QDVWDYHQLD DOHER
PHFKDQLFNHMRSUDY\
x 1HSRN~ãDMWH VD YHQWLOiWRU RSUDYLĢ VYRMSRPRFQH QHREVDKXMH V~þLDVWN\ RSUDYLWHĐQp
SRXåtYDWHĐRP 6HUYLV DRSUDY\ PXVLD E\Ģ Y\NRQDQp YêUREFRP MHKR RGGHOHQtP
SR]iUXþQpKRVHUYLVXDOHERLQRXNYDOLILNRYDQRXRVRERX]D~þHORPSUHGtGHQLDY]QLNX
PRåQpKRQHEH]SHþHQVWYD
x 1HSRXåtYDMWHYHQWLOiWRUYRQNX
x 1HSRXåtYDMWH YHQWLOiWRU YR YOKNêFK SULHVWRURFK DNR V~ N~SHĐQH DLQp SULHVWRU\
REVDKXM~FHYRGX
x 1HSRXåtYDMWHYHQWLOiWRUYEOt]NRVWLRNQDNGHP{åHGRFKiG]DĢNXNRQGHQ]iFLL
x 1HSRXåtYDMWHYHQWLOiWRUVH[WHUQêPSRORYRGLþRYêPUHJXOiWRURPRWiþRN
1HSRXåtYDMWH YHQWLOiWRU EH] XSHYQHQLD ]iNODGQH DOHER SRORåHQê QD ERNX YHQWLOiWRU
PXVtE\ĢSRþDVSUHYiG]N\YåG\Y]YLVOHMSRORKH
1HSRXåtYDMWH YHQWLOiWRU Y SULHVWRURFK NGH VD VNODGXM~ DOHER SRXåtYDM~ KRUĐDYp
WHNXWLQ\
.HćMHYHQWLOiWRUPLPRSUHYiG]N\MHSRWUHEQpY\WLDKQXĢSUtYRGQêNiEHO]R]iVXYN\
1LNG\QHY\StQDMWHYHQWLOiWRU]R]iVXYN\ĢDKDQtP]DSUtYRGQêNiEHODOHY\WLDKQXWtP
]iVWUþN\]R]iVXYN\
9HQWLOiWRU SRXåtYDMWH YR YRĐQRP SULHVWRUH EH] SUHNiåRN NWRUp P{åX SUHNiåDĢ
YRWiþDQtYUWXOH
3UHG DNRXNRĐYHN ~GUåERX DOHER þLVWHQtP Y\SQLWH YHQWLOiWRU SUHSQXWtP Y\StQDþD GR
SRORK\ RII DY\WLDKQLWH SUtYRGQê NiEHO ]R ]iVXYN\ 9HQWLOiWRU þLVWLWH NXVRP OiWN\
QDYOKþHQêPP\GORYRXYRGRX
9HQWLOiWRUYåLDGQRPSUtSDGHQHQDPiþDMWHGRYRG\
1i]Y\ þDVWtYHQWLOiWRUD
 2]GREQiSODWĖD  3UHGQêNU\W  9UWXĐD  *XPRYpVWRMDQ\  3RGVWDYHF
 0RWRU  =DGQêNU\W  3UtYRGQêNiEHO  9\StQDþ
3UHYiG]NRYpSRN\Q\
3UHGSRXåLWtPVDXLVWLWHåHQDSlWLHSULYiG]DQpKRHOHNWULFNpKRSU~GXV~KODVtVKRGQRWRX
XYHGHQRXQDYêNRQQRVWQRPãWtWNXYHQWLOiWRUD
1DVWDYWHSRåDGRYDQ~UêFKORVĢY\StQDþRP 6WRS 21
1DVWDYWH XKRO VNORQX ]DWODþHQtP QD PULHåNX 9Lć 35$9,'/È 35( %(=3(ý1Ò
35(9È'=.8  9HQWLOiWRU E\ PDO E\Ģ SRXåtYDQê SUL PHQRYLWRP QDSlWt  =DSRMLĢ GR
HOHNWULQ\LEDNRPSOHWQH]ORåHQêYHQWLOiWRU1H]DV~YDĢSUVW\DQLLQpREMHNW\GRPULHåN\
9\SQ~Ģ SUtYRG SU~GX NHć YHQWLOiWRU QLH MH YSUHYiG]NH SUL SUHVXQH YHQWLOiWRUD ]MHGQHM
SRORK\GRLQHMSUHGPRQWiåRXDOHERGHPRQWiåRXV~þLDVWRNDSUHGþLVWHQtP
6.

3RN\Q\SUHþLVWHQLHD~GUåEX
3UHG þLVWHQtP DOHER GHPRQWiåRX HQWLOiWRU YåG\ Y\SQLWH =DEUiĖWH YQLNQXWLX YRG\ GR WHOHVD
YHQWLOiWRUD=DLVWLWHSUL þLVWHQtSRXåLWLHNXVDOiWN\QDYOKþHQpKRUR]WRNRPP\GORYHMYRG\1D
þLVWHQLHPULHåN\DOHERYUWXOHYHQWLOiWRUDQHSRXåtYDMWHåLDGQ\]WêFKWR þLVWLDFLFKSURVWULHGNRY
EHQ]tQULHGLGOiDOHEREHQ]pQ2GPRQWXMWHXSHYĖRYDFLXPDWLFX1DGYLKQLWHPULHåNXY\þLVWLWH
YUWXĐXPlNNêPYOKNêPNXVRPOiWN\VUR]WRNRP P\GORYHMYRG\DOHEREH]9RNROtXORåHQLD
PRWRUD ]YêãWH SR]RUQRVĢ SUL þLVWHQt =DEUiĖWH NRQWDNWX PRWRUD DOHER LQêFK HOHNWULFNêFK
NRPSRQHQWRY VYRGRX 2SlWRYQp ]ORåHQLH YHQWLOiWRUD Y\NRQDMWH ]RSDNRYDQtP XYHGHQêFK
NURNRYYRSDþQRPSRUDGt
$N MH SRãNRGHQê SUtYRGQê NiEHO SUtVWURM QHSRXåtYDMWH 8LVWLWH VD åH GR WHOHVD PRWRUD
QHYQLNODYRGDDOHERLQpNYDSDOLQ\
35$9,'/È35(%(=3(ý1Ò35(9È'=.8
6NRQWUROXMWH þLVDQDSlWLHQDYêNRQQRVWQRPãWtWNX]KRGXMHVSULYiG]DQêPQDSlWtP
9HQWLOiWRU]DSRMWHGR]iVXYN\DåNHćMH~SOQH]ORåHQêDVSUiYQHQDVWDYHQê
1LNG\QH]DV~YDMWHGRPULHåN\SUVW\DQLLQpREMHNW\
9\WLDKQLWH YHQWLOiWRU ]R ]iVXYN\ NHć KR QHSRXåtYDWH SUHNODGiWH QD LQp PLHVWR SUHG
PRQWiåRXDOHERGHPRQWiåRXV~þLDVWRNDOHERSUHGþLVWHQtP
9åG\GRGUåXMWH3RN\Q\SUHþLVWHQLHD~GUåEX
9HQWLOiWRUYåG\Y\WLDKQLWH]R]iVXYN\SUHGþLVWHQtPDOHERGHPRQWiåRX
=DEUiĖWHNYDSQXWLXYRG\QDSRYUFKDOHERYQLNQXWLXGRWHOHVDYHQWLOiWRUD
8LVWLWHVDåHSRXåtYDWHNXVPlNNHMOiWN\QDYOKþHQHMUR]WRNRPP\GORYHMYRG\
1LNG\QHSRXåtYDMWHPRNU~OiWNX1HSRXåtYDMWHåLDGQ\]QDVOHGRYQêFKþLVWLDFLFKSURVWULHGNRY
EHQ]tQULHGLGOiDOHEREHQ]pQ
ý,67(1,(9578/($05,(ä.<9(17,/È725$
2GSRMWH SUtYRG HOHNWULQ\ 2GPRQWXMWH XSHYĖRYDFLX PDWLFX 1DGYLKQLWH PULHåNX 9\þLVWLWH
YUWXĐXYHQWLOiWRUDNXVRPPlNNHMYOKNHMOiWN\VUR]WRNRPP\GORYHMYRG\DOHEREH]
=YêãWHSR]RUQRVĢSULþLVWHQtYSULHVWRUHWHOHVDPRWRUD
1HGRYRĐWHDE\VDGRVWDOPRWRUDOHERLQpHOHNWULFNpNRPSRQHW\GRVW\NXVYRGRX
2SlWRYQp]ORåHQLHYHQWLOiWRUDY\NRQDMWH]RSDNRYDQtPXYHGHQêFKNURNRYYRSDþQRPSRUDGt
$NMHSRãNRGHQêSUtYRGQêNiEHOY\KĐDGDMWHUDGXRGERUQtND3RNLDĐNYDOLILNRYDQêRGERUQtN
QHY\PHQtSUtYRGQêNiEHOSUtVWURMQHSRXåtYDMWH
832=251(1,(
= G{YRGX ]QtåHQLD UL]LND SRåLDUX DOHER ]iVDKX HOHNWULFNêP SU~GRP QHSRXåtYDMWH WHQWR
YHQWLOiWRUVRåLDGQ\PSRORYRGLþRYêPUHJXOiWRURPRWiþRN
=DULDGHQLHPiSRODUL]RYDQ~]iVWUþNXMHGHQNROtNMHãLUãtDNRGUXKê
1D]QtåHQLHUL]LND]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPMH]iVWUþNDQDYUKQXWiWDNDE\MXERORPRåQp
]DVXQ~Ģ GR ]iVXYN\ LED MHGQêP VS{VRERP $N ]iVWUþND QHSDVXMH GR ]iVXYN\ NRQWDNWXMWH
NYDOLILNRYDQpKRHOHNWULNiUD
1HSRN~ãDMWHVDRGVWUiQLĢWHQWREH]SHþQRVWQêSUYRN
6.

1$-ý$67(-â,(3258&+<
3UHGSULYRODQtPRGERUQtND
9\SiOHQiSRLVWND
3UHUXãHQêSUtYRGHOHNWULQ\
=DSQ~ĢSUtVWURMGR]iVXYN\
6NRQWURORYDĢSRLVWNX
9\VN~ãDĢSUtYRGHOHNWULQ\
VLQêPVSRWUHELþRP
=DSQ~ĢSUtVWURMVY\StQDþRP
212))
3UtYRGQêNiEHOSRãNRGHQê 9\KĐDGDĢRGERUQtND
2VSUDYHGOĖXMHPHVD]DQHSUHVQRVWL]DSUtþLQHQpGUREQêPL QHV~YLVORVĢDPLYWêFKWR
SRN\QRFKNWRUpVD P{åX
Y\VN\WQ~ĢYG{VOHGNX ]OHSãRYDQLD D YêYRMDYêURENX
(OHNWULFNpDHOHNWURQLFNpSURGXNW\VDQHVP~OLNYLGRYDĢVSROXVEHåQêP
RGSDGRP3RN\Q\NOLNYLGiFLL]tVNDWHRGSUHGDMFXRGNWRUpKRVWH]DN~SLOL
WHQWRSURGXNW
2EDORYêPDWHULiOQHFKDMWHUHF\NORYDĢYPLHVWQ\FK]DULDGHQLDFK
Downloaded from www.vandenborre.be