Operation Manual

&=
&=

&RGČODWDFRQHGČODW
=NRQWUROXMWHMPHQRYLWpQDSČWtQDãWtWNX9HQWLOiWRUMHXUþHQNSURYR]X]H]GURMH
9a+]
1HSRXåtYHMWHVWtPWRYHQWLOiWRUHPSURGOXåRYDFtNDEHO\
1HVWUNHMWHSUVW\DQLMLQpSĜHGPČW\GRSĜHGQtRFKUDQ\DQLMLQpþiVWLYHQWLOiWRUX
1HGRYROWHGČWHPDE\VLKUiO\QHERVWUNDO\SUVW\DQLMLQpSĜHGPČW\GRSĜHGQt
RFKUDQ\DQLMLQpþiVWLYHQWLOiWRUX
1HGRYROWHDE\GRNRQWDNWXVSRK\EOLYêPLþiVWPLYHQWLOiWRUXSĜLãO\YODV\
]iFORQ\DXEUXV\þLYROQpRGČY\MHOLNRåWtPPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtQHER
]UDQČQtP
1HSRXåtYHMWHYHQWLOiWRUSRNXGVHQDSiMHFtNDEHOQHER]iVWUþNDMDNNROLSRãNRGt
=DQHVWHYHQWLOiWRUDXWRUL]RYDQpPXVHUYLVQtPX]iVWXSFLQHERQDSRSURGHMQt
RGGČOHQtNHNRQWUROHHOHNWULFNpPXVHĜt]HQtQHERPHFKDQLFNpRSUDYČ
1HSRNRXãHMWHVHRSUDYLWWHQWRYHQWLOiWRUVDPLXYQLWĜQHMVRXåiGQpXåLYDWHOHP
RSUDYLWHOQpGtO\9ãHFKQ\VHUYLVQtDRSUDYQpSUiFHPXVtSURYpVWMHQYêUREFH
MHKRSRSURGHMQtVHUYLVQHERSRGREQČNYDOLILNRYDQiRVREDDE\VHSĜHGHãOR
QHEH]SHþt
1HSRXåtYHMWHWHQWRYHQWLOiWRUYHQNX
1HSRXåtYHMWHYHQWLOiWRUQDYOKNpPPtVWČQDSĜtNODGYNRXSHOQČ þLSREOtåYRG\
1HSRXåtYHMWHYHQWLOiWRUXRNQDNWHUpMHSRNU\WRNRQGHQ]DFt
1HSRXåtYHMWHWHQWRYHQWLOiWRUVH[WHUQtPSRORYRGLþRYêPRYODGDþHPU\FKORVWL
1HSRXåtYHMWHWHQWRYHQWLOiWRUEH]SĜLSRMHQpKRSRGVWDYFHQHERYHQWLOiWRU
SRORåHQêQDERNX9HQWLOiWRUPXVtEêWYåG\YHVYLVOpSROR]H
1HSRXåtYHMWHWHQWRYHQWLOiWRUYREODVWHFKSRXåtYiQtQHERVNODGRYiQtKRĜODYêFK
NDSDOLQ
9HQWLOiWRURGSRMXMWH]H]GURMHQDSiMHQtNG\åMHMQHSRXåtYiWH
1LNG\QHRGSRMXMWHYHQWLOiWRUWDNåHE\VWHWDKDOL]DNDEHOYåG\MHMRGSRMXMWHWDN
åHY\WiKQHWH]iVWUþNX]QDSiMHFt]iVXYN\
7HQWRYHQWLOiWRUSRXåtYHMWHQDURYQpSORãHPLPRSĜHNiåN\NWHUpE\]DEUiQLO\
RWiþHQtYHQWLOiWRUX
3ĜHG þLãWČQtPQHER~GUåERXYHQWLOiWRUXY\SQČWHSĜtVWURMDY\MPČWHQDSiMHFtNDEHO
3ĜtVWURM þLVWČWHMHPQêPPêGOHPDYOKNêPKDGĜtNHP
1HSRQRĜXMWHYHQWLOiWRUQLNG\GRYRG\
&=


3ě(ý7ċ7(6,$86&+29(-7(7<7232.<1<
'ČNXMHPH9iP]D]DNRXSHQtWRKRWRYHQWLOiWRUX3UROLQH7HQWRYêUREHNSURãHO
UR]ViKOêPSURFHVHPNRQWURO\NYDOLW\3RGQLNOLMVPHYãHFKQ\NURN\DE\FKRP]DMLVWLOL
åHVHNYiPGRVWDQHYGRNRQDOpPVWDYX8SR]RUQČQt3ĜLSRXåtYiQtMDNpKRNROL
HOHNWULFNpKRYêURENXMHWĜHEDYåG\GRGUåRYDWEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtYþHWQČ
QiVOHGXMtFtFKDE\VHVQtåLORUL]LNRSRåiUX]iVDKXHOSURXGHPD]UDQČQtRVRE
3ĜHþWČWHVLW\WRSRN\Q\YHOPLSR]RUQČQHå]NXVtWHSRXåtYDWWHQWRYHQWLOiWRUSRSUYp
8VFKRYHMWHW\WRSRN\Q\QDEH]SHþQpPPtVWČSURVQDGQpY\KOHGiQt
2=1$ý(1Ë ýÈ67Ë
'HNRUDþQtãWtWHN3ĜHGQtNU\W/RSDWND*XPRYpQRåN\3RGVWDYHF0RWRU
=DGQtNU\W1DSiMHFtNDEHO6StQDþ
32.<1<352328äË9È1Ë
=DMLVWČWHDE\QDSiMHFtQDSČWtRGSRYtGDORKRGQRWČQDãWtWNXQD]DGQtVWUDQČSĜtVWURMH
QHåMHMSRXåLMHWH
3RPRFtVStQDþHXSUDYWHSRåDGRYDQRXU\FKORVW 6WRS ]DSQXWR
8SUDYWH~KHOQiNORQXVWLVNHPPĜtåN\9L]35$9,'/$%(=3(ý1e+2
328äË9È1Ë9HQWLOiWRUSRXåtYHMWHSRGMPHQRYLWêPQDSČWtP=DSRMWHQDSČWtDå
SR~SOQpPVHVWDYHQtYHQWLOiWRUX0ĜtåNRXQHSURVWUNXMWHSUVW\DQLMLQpSĜHGPČW\
2GSRMWHQDSiMHFtNDEHOSRNXGYêUREHNQHSRXåtYiWH3ĜLSĜHVXQXYHQWLOiWRUX
]MHGQRKRPtVWDQDGUXKpSĜHGQDVD]HQtPQHERVHMPXWtP þiVWtDSĜHG þLãWČQtP
3RN\Q\SURþLãWČQtD~GUåEX
9åG\RGSRMWHYHQWLOiWRUSĜHG þLãWČQtPQHER~GUåERX1HGRYROWHDE\YRGDNDSDODQD
YHQWLOiWRUQHERSURQLNODGRNU\WX9åG\SRXåLMWHMHPQêKDGĜtNQDPRþHQêMHPQêP
PêGORYêPUR]WRNHP1HSRXåtYHMWHåiGQi]QiVOHGXMtFtFKþLVWLGHO±EHQ]tQĜHGLGOD
QHEREHQ]HQQDþLãWČQtORSDWN\QHERPĜtåN\6HMPČWHSĜLGUåRYDFtPDWLFL1DG]YHGQČWH
PĜtåNXRþLVWČWHORSDWNXYHQWLOiWRUXPČNNêPQDYOKþHQêPKDGĜtNHPVMHPQêP
PêGORYêPUR]WRNHPQHEREH]QČM3ĜLSRK\EXYEOt]NRVWLREODVWLNU\WXPRWRUXGiYHMWH
SR]RU1HY\VWDYXMWHPRWRUDQLMLQpHOHNWULFNpVRXþiVWN\YRGČ3RþLãWČQtSĜtVWURM
]QRYXVPRQWXMWHSRGOHYêãHXYHGHQêFKNURNĤYRSDþQpPSRĜDGt
3RNXGMHSRãNR]HQQDSiMHFtNDEHOQHSRXåtYHMWHSĜtVWURM1HGRYROWHDE\GRYQLWĜ
SURQLNODYRGDQHERMLQpNDSDOLQ\
35$9,'/$352%(=3(ý1é35292=
=NRQWUROXMWH]GDQDSČWtQDãWtWNXRGSRYtGiQDSiMHFtPXQDSČWt
=DSRMWHQDSiMHQtDåSR~SOQpPVPRQWRYiQtDVHĜt]HQtYHQWLOiWRUX
0ĜtåNRXQHSURVWUNXMWHSUVW\DQLMLQpSĜHGPČW\
2GSRMWHSĜtVWURM]H]iVXYN\NG\åMHMQHSRXåtYiWHQHERSĜLSĜHVXQXYHQWLOiWRUXQHER
PRQWiåt þLVQtPiQtPGtOĤDSĜHG þLãWČQtP
9åG\GRGUåXMWH3RN\Q\SURþLãWČQtD~GUåEX
9åG\RGSRMWHYHQWLOiWRUSĜHG þLãWČQtPQHER~GUåERX
1HGRYROWHDE\YRGDNDSDODQDYHQWLOiWRUQHERSURQLNODGRNU\WX
9åG\SRXåLMWHMHPQêKDGĜtNQDPRþHQêMHPQêPPêGORYêPUR]WRNHP
1LNG\QHSRXåtYHMWHPRNUêKDGĜtN1HSRXåtYHMWHNþLãWČQtQLF]QiVOHGXMtFtFK%HQ]tQ
ĜHGLGODQHEREHQ]HQ
ý,â7ċ1Ë/23$7.<9(17,/È7258$0ěËä.<
2GSRMWHQDSiMHFtNDEHO6HMPČWHSĜLGUåRYDFtPDWLFL1DG]YHGQČWHPĜtåNX
2þLVWČWHORSDWNXYHQWLOiWRUXPČNNêPQDYOKþHQêPKDGĜtNHPVMHPQêPPêGORYêP
UR]WRNHPQHEREH]QČM3ĜLSRK\EXYEOt]NRVWLREODVWLNU\WXPRWRUXGiYHMWHSR]RU
1HY\VWDYXMWHPRWRUDQLMLQpHOHNWULFNpVRXþiVWN\YRGČ3RþLãWČQtSĜtVWURM]QRYX
VPRQWXMWHSRGOHYêãHXYHGHQêFKNURNĤYRSDþQpPSRĜDGt
3RNXGMHSRãNR]HQQDSiMHFtNDEHOY\KOHGHMWHRGERUQRXUDGX1HSRXåtYHMWHVSRWĜHELþ
GRNXGNYDOLILNRYDQêHOHNWULNiĜQHY\PČQtQDSiMHFtNDEHO
832=251ċ1Ë
3URVQtåHQtUL]LNDSRåiUXQHER]iVDKXHOHNWULFNêPSURXGHPQHSRXåtYHMWHWHQWR
YHQWLOiWRUVHåiGQêP]DĜt]HQtPQDRYOiGiQtU\FKORVWL
7HQWRVSRWĜHELþPiSRODUL]RYDQRX]iVXYNXMHGQDþHSHONDMHãLUãtQHåGUXKi
3URVQtåHQtUL]LND]iVDKXHOHNWULFNêPSURXGHPEXGHPRåQp]DVXQRXWWXWR]iVXYNXMHQ
MHGQtP]SĤVREHPGR]iVWUþN\3RNXGWDP]iVXYNDQHSDVXMHNRQWDNWXMWH
NYDOLILNRYDQpKRHOHNWULNiĜH
1HSRNRXãHMWHVHSĜHNRQDWWHQWREH]SHþQRVWQtSUYHN
&=

2'675$ĕ29È1Ë327ËäË
3ĜtVWURMQHIXQJXMH
9\SiOHQiSRMLVWND
2GSRMHQRRG]GURMH
=DSRMWHSĜtVWURMGR]GURMH
=NRQWUROXMWHSRMLVWNX
=NRQWUROXMWHQDSČWtMLQêP
VSRWĜHELþHP
=DSQČWHSĜtVWURMKODYQtP
VStQDþHP
3RãNR]HQêQDSiMHFtNDEHO 9\KOHGHMWHRGERUQRX
SRPRF
2PORXYiPHVH]DMDNpNROLSRWtåH]SĤVREHQpGUREQêPLQHGRVWDWN\YWČFKWRSRN\QHFKN
QLPåPĤåHGRMtWQiVOHGNHP]OHSãRYiQtDYêYRMHSURGXNWX
(OHNWULFNpDHOHNWURQLFNpYêUREN\XUþHQpNOLNYLGDFLMH]DNi]iQROLNYLGRYDWY
NRPXQiOQtPRGSDGX3RN\Q\NOLNYLGDFLYiPSRVN\WQHSURGHMFHRGNWHUpKR
MVWHYêUREHN]DNRXSLOL
%DOtFtPDWHULiO\E\PČO\EêWUHF\NORYiQ\YPtVWQtFKVEČUQêFK]DĜt]HQtFK
Downloaded from www.vandenborre.be