Installation Guide

16
ENTRETIEN / CUIDADO Y MANTENIMIENTO
DÉPANNAGE / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHURELQHWDYHFXQOLQJHGRX[1¶XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWDEUDVLIGHODLQH
G¶DFLHUQLGHSURGXLWFKLPLTXHSXLVVDQWFHX[FLULVTXHQWGHWHUQLUOHILQLHWOHXUXWLOLVDWLRQDQQXOHUD
votre garantie.
/LPSLHSHULyGLFDPHQWHFRQXQSDxRVXDYH(YLWHXWLOL]DUOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVODQDGHDFHUR\
TXtPLFRVDJUHVLYRV\DTXHSXHGHQGDxDUHODFDEDGR\DQXODUODJDUDQWtD
PROBLÈME
PROBLEMA
CAUSE POSSIBLE
CAUSA POSIBLE
MESURE CORRECTIVE
ACCIÓN CORRECTIVA
La poignée fuit.
Hay una fuga debajo de la
manija.
L’écrou de serrage s’est
GHVVHUUp/HMRLQWWRULTXHHVW
endommagé ou sale. Les
sièges sont endommagés.
/DWXHUFDGHUHWHQFLyQHVWi
suelta. El sello de bola está
dañado o sucio. Los asientos
están dañados.
Resserrez l’écrou de serrage.
Nettoyez ou remplacez le joint.
Remplacez les sièges et les
ressorts.
El aireador está suelto o mal
instalado. El aireador está
suelto o no está instalado el
sello.
L’aérateur fuit ou le jet est
déformé.
El aireador tiene fugas o el flujo
de agua es irregular.
L’aérateur est sale ou mal
adapté. L’aérateur est desserré
RXLOPDQTXHXQMRLQW
El aereador está suelto o mal
ajustado. El aereador está flojo
o falta un sello.
Retirez l’aérateur, vérifiez si
ses grilles sont obstruées par
GHVGpEULVHWDVVXUH]YRXVTXH
la rondelle en caoutchouc est
bien installée. Serrez l’aérateur.
Remettez l’aérateur en place.
Retire el aireador, revise si
hay residuos en los filtros del
DLUHDGRU\FRQILUPHTXHOD
arandela de goma esté bien
instalada. Apriete el aireador.
Reemplace el aireador.