Brugsanvisning Bruksanvisning Opvaskemaskine Oppvaskmaskin PVX1571
Progress INDHOLDSFORTEGNELSE Oplysninger om sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Produktbeskrivelse af apparatet Betjeningspanel Programmer Indstillinger Tilvalg 2 3 5 5 6 7 10 Før første anvendelse Daglig brug Råd og tips Vedligeholdelse og rengøring Fejlfinding Teknisk information 11 12 14 15 17 21 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug.
Progress 3 af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre miljøer af indkvarteringstypen. Apparatets specifikationer må ikke ændres. Driftsvandtrykket (minimum og maksimum) skal være mellem 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Overhold det maksimale antal af 15 kuverter. Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.
Progress • Brug ikke adaptere med flere stik og forlængerledninger. • Pas på, du ikke beskadiger netstikket og netledningen. Hvis der bliver behov for at udskifte netledningen, skal det udføres af vores autoriserede servicecenter. • Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen. • Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten.
Progress 5 PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Øverste spulearm Mellemste spulearm Nederste spulearm Filtre Mærkeplade Saltbeholder Udluftning 7 6 5 8 9 10 11 12 Beholder til afspændingsmiddel Beholder til vaskemiddel Nederste kurv Øverste kurv Bestikskuffe 4 BETJENINGSPANEL 1 1 Til-/fra-knap 2 Programknapper 3 Delay-knap 2 4 Lamper 3 4
Progress Lamper Lampe Beskrivelse Slut-lampe. XtraDry-kontrollampe. Kontrollampe for skyllemiddel. Er altid slukket, når programmet er i gang. Kontrollampe for salt. Er altid slukket, når programmet er i gang.
Progress 7 Program1) Vand (l) Energi (kWh) Varighed (min.) 15 1.7 170 10 0.9 30 4 0.1 14 1) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskens størrelse. Oplysninger til testinstitutter For alle nødvendige oplysninger til test, send en e-mail til: Skriv produktnummeret (PNC) ned, som findes på mærkepladen. info.test@dishwasher-production.
Progress om vandets hårdhedsgrad fås hos det lokale vandværk. Det er vigtigt at vælge det rette niveau for blødgøringsanlægget for at sikre gode vaskeresultater. Vandets hårdhed Tyske grader (°dH) Franske gra‐ der (°fH) mmol/l Clarkegrader Blødgøringsan‐ læggets niveau 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.
Progress 9 afspændingsmiddel. Brug dog altid afspændingsmiddel for at opnå den bedste tørring. Hvis du bruger standardopvaskemiddel eller multitabs uden afspændingsmiddel, skal du aktivere meddelelsen for at holde indikatoren for påfyldning af afspændingsmiddel aktiv. Sådan deaktiveres meddelelsen om manglende afspændingsmiddel Se efter, at apparatet står i brugertilstand. . 1. Tryk på • Kontrollamperne for , , og er slukket. • Lampen blinker stadigvæk. • Lampen viser den aktuelle indstilling.
Progress – Hvis kontrollampen er slukket = lydsignalet er deaktiveret. for at ændre indstilling. 2. Tryk på 3. Tryk på tænd/sluk for at bekræfte indstillingen. AirDry AirDry forbedrer tørreresultaterne med mindre energiforbrug. AirDry bliver automatisk aktiveret med alle programmer, bortset fra (hvis relevant). Der henvises til funktionen XtraDry eller at aktivere AirDry for at forbedre tørreevnen.
Progress 11 XtraDry Aktiver dette tilvalg for at forstærke tørringen. Når XtraDry er slået til, kan varigheden af visse programmer, vandforbruget og den sidste skylletemperatur påvirkes. XtraDry er en permanent funktion til alle andre programmer end og er ikke nødvendig at vælge ved hvert program. I de andre programmer er indstillingen af XtraDry permanent og anvendes automatisk i de næste programmer. Konfigurationen kan ændres når som helst.
Progress 6. Drej hætten på saltbeholderen med uret for at lukke saltbeholderen. FORSIGTIG! Der kan løbe vand og salt ud af saltbeholderen, når du fylder den. Start øjeblikkeligt et program, efter du har fyldt saltbeholderen, for at forhindre korrosion. Sådan fyldes beholderen til afspændingsmiddel A FORSIGTIG! Brug kun afspændingsmiddel beregnet til opvaskemaskiner. 1. Åbn låget (C). 2. Fyld beholderen (B), indtil afspændingsmidlet når mærket "MAX". 3.
Progress 13 1. Tryk på udløserknappen (A) for at åbne låget (C). 2. Fyld opvaskemiddel i form af pulver eller tabletter i rummet til opvaskemiddel (B). 3. Hvis opvaskeprogrammet har et trin med forvask, anbringes en lille mængde opvaskemiddel på den inderste del af apparatets låge. 4. Luk lågen. Sørg for, at låget låses på plads. Indstilling og start af et program AUTO OFF-funktionen Denne funktion mindsker energiforbruget ved automatisk at slukke for apparatet, når det ikke er i drift.
Progress RÅD OG TIPS Generel Følgende tips vil sikre optimale rengørings- og tørreresultater i den daglige brug samt hjælpe med at beskytte miljøet. • Bortskaf madrester fra servicet sammen med køkkenaffaldet. • Forskyl ikke service i hånden. Når det er nødvendigt, kan du bruge programmet til forskyl (hvis tilgængeligt) eller vælge et program med en forskylningsfase. • Brug altid hele kurveområdet.
Progress 15 • Sørg for, at glas ikke rører andre glas. • Læg bestik og små ting i bestikskuffen. • Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for, at tingene ikke kan flytte sig. • Sørg for, at spulearmene kan bevæge sig frit, før du starter et opvaskeprogram. Før programmet startes Kontroller, at: • • • • Filtrene er rene og korrekt sat i. Hætten til saltbeholderen er spændt. Spulearmene ikke er tilstoppet. Der er filtersalt og afspændingsmiddel (medmindre du bruger multitabletter).
Progress FORSIGTIG! Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet. Rengøring af den øverste spulearm Vi anbefaler, at du regelmæssigt rengør den øverste spulearm for at undgå, at snavs stopper hullerne til. Tilstoppede huller kan resultere i utilfredsstillende opvaskeresultater. 5. Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. 6. Sæt det flade filter (A) på plads. Sørg for, at det sidder korrekt fast under de 2 skinner.
Progress 17 Indvendig rengøring nederste pil, og samtidigt dreje den mod uret, indtil den klikker på plads. • Rengør apparatet omhyggeligt, herunder lågens gummipakning, med en blød og fugtig klud. • Hvis du regelmæssigt bruger programmer af kort varighed, kan disse efterlade ophobninger af fedt og kalk i apparatet. For at forhindre dette anbefaler vi, at du kører programmer af lang varighed mindst 2 gange om måneden.
Progress Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning Programmet starter ikke. • • • Apparatet fyldes ikke med vand. • Slutlampen blinker 1 gang med mellemrum. • Der udsendes et lydsignal 1 gang med mellemrum. • • • • • Kontrollér, at apparatets låge er lukket. Hvis den udskudte start er indstillet, kan du an‐ nullere indstillingen eller vente på, at nedtællin‐ gen er færdig. Apparatet er ved at gøre blødgøringsanlægget klar til drift. Det kan tage ca. 5 minutter.
Progress 19 Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning Apparatet udløser afbryderen. • • Se "Før ibrugtagning", "Daglig brug" eller "Råd og tips" for andre mulige årsager. Når du har kontrolleret apparatet, skal du slukke og tænde for apparatet. Kontakt et Strømstyrken er utilstrækkelig til at forsyne alle anvendte apparater samtidigt. Kontrollér kon‐ taktstrømstyrken og målerens kapacitet eller sluk for et af de anvendte apparater. Intern elektrisk fejl i apparatet.
Progress Problem Mulig årsag og løsning Tallerkenerne er våde. • • • • • Aktivér tilvalget XtraDry og indstil AirDry for at opnå den bedste tørring. Programmet har ikke en tørrefase eller har en tørrefase med lav temperatur. Beholderen til afspændingsmiddel er tom. Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet. Det kan skyldes kvaliteten af multitabletterne. Prøv et andet mærke eller aktiver beholderen til afspændings‐ midlet og brug afspændingsmidlet sammen med multita‐ bletterne.
Progress 21 Se "Før ibrugtagning", "Daglig brug" eller "Råd og tips" for andre mulige årsager. TEKNISK INFORMATION Mål Bredde/højde/dybde (mm) 596 / 818 - 898 / 550 Tilslutning, el 1) Spænding (V) 220 - 240 Frekvens (Hz) 50 bar (minimum og maksimum) 0.5 - 8 MPa (minimum og maksimum) 0.05 - 0.8 Vandtilførsel Koldt vand eller varmt vand 2) maks. 60 °C Kapacitet Antal kuverter 15 Strømforbrug Tændt funktion (W) 5.0 Strømforbrug Slukket funktion (W) 0.
Progress INNHOLD Sikkerhetsinformasjon Sikkerhetsanvisninger Produktbeskrivelse Betjeningspanel Programmer Innstillinger Tilvalg 22 23 25 25 26 27 30 Før førstegangs bruk Daglig bruk Råd og tips Stell og rengjøring Problemløsing Tekniske data 31 32 34 35 37 40 Med forbehold om endringer. SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk.
Progress 23 • • • • • • • • • • Produktets spesifikasjoner må ikke endres. Driftsvanntrykket (minimum og maksimum) må være mellom 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Overhold maksimalt antall 15 kuverter. Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå skader. Legg bestikket i bestikkurven med de skarpe spissene nedover, eller legg dem i bestikkskuffen i vannrett posisjon med de skarpe kantene nedover.
Progress er tilgang til stikkontakten etter monteringen. • Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet. • Dette produktet er i overensstemmelse med EØS-direktivene. • Gjelder bare Storbritannia og Irland. Dette produktet er utstyrt med en 13 Astikkontakt. Skulle det bli nødvendig å skifte sikringen i stikkontakten, bruk en 13 A ASTA (BS 1362) sikring. Vanntilkopling • Ikke påfør skade på vannslangene.
Progress 25 PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Øverste spylearm Øvre spylearm Nedre spylearm Filtre Typeskilt Saltbeholder Ventilasjonsåpningen 7 6 5 8 9 10 11 12 Skyllemiddelbeholder Oppvaskmiddelbeholder Nedre kurv Øvre kurv Bestikkskuff 4 BETJENINGSPANEL 1 1 På/av-knapp 2 Knapper for programvalg 3 Delay-knapp 2 4 Indikatorer 3 4
Progress Indikatorer Indikator Beskrivelse Indikator for programslutt. XtraDry-indikator. Skyllemiddelindikator. Den er av når programmet er i bruk. Saltindikator. Den er av når programmet er i bruk.
Progress 27 Vann (l) Energi (kWh) Varighet (min) 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190 15 1.7 170 10 0.9 30 4 0.1 14 Program 1) 1) Vanntrykk og -temperatur, og tilvalgene og mengden servise som er satt inn kan endre verdiene. Informasjon for testinstitutter For all nødvendig informasjon om testytelse, send en e-post til: Skriv ned PNC (produktnummer), som du finner på typeskiltet. info.test@dishwasher-production.
Progress viktig å stille vannhardheten inn på riktig nivå for å sikre gode vaskeresultater.
Progress 29 aktiverer du varslingen å holde indikatoren for påfylling av skyllemiddel aktivert. Slik deaktiverer du varsel om tømming av skyllemiddel Sørg for at produktet er i brukermodus. 1. Trykk . • Indikatorene , , og er av. • Indikatoren blinker fortsatt. • Indikatoren viser den gjeldende innstillingen. – Hvis indikatoren er på = varsel for tom skyllemiddelbeholder er aktivert. er av = – Hvis indikatoren varsel for tom skyllemiddelbeholder er deaktivert. 2. Trykk på for å endre innstillingen. 3.
Progress For å forbedre tørkeytelsen, kan du henvise til tilvalget XtraDry eller aktivere AirDry. FORSIKTIG! Dersom barn har tilgang til produktet, er det anbefalt å deaktivere AirDry, fordi det kan utgjør en fare å åpne døren. Slik deaktiverer du AirDry Øren åpner seg automatisk og blir holdt på gløtt i løpet av tørkesyklusen. FORSIKTIG! Ikke prøv å lukke produktdøren i løpet av 2 minutter etter en automatisk åpning. Dette kan skade produktet.
Progress 31 Hvordan slå på XtraDry Trykk på lyser. og samtidig. Indikatoren Hvis dette tilvalget ikke er tilgjengelig for programmet, vil tilhørende indikator være av eller blinke hurtig i noen sekunder og deretter slukkes. FØR FØRSTEGANGS BRUK 1. Sikre at nivået på vannmykneren passer til hardheten for vannforsyningen. Om ikke, juster nivået på vannmykneren. 2. Fyll saltbeholderen. 3. Fyll skyllemiddelbeholderen. 4. Åpne vannkranen. 5.
Progress Hvordan fylle skyllemiddelbeholderen A B 1. Åpne lokket (C). 2. Fyll skyllemiddel (B) til skyllemiddelbeholderen når markeringen "MAX". 3. Tørk bort skyllemiddelsøl med en absorberende klut for å unngå for mye skumdannelse. 4. Lukk lokket. Påse at lokket smetter i posisjon. Fyll skyllemiddelbeholder igjen når indikatoren (A) blir blank. Hvis du bruker multi-tabletter og tørkeresultatet er godt nok, kan du deaktivere indikasjonen for påfyllingen av skyllemiddel.
Progress 33 3. Hvis oppvaskprogrammet har forvask, fyller du litt oppvaskmiddel på innsiden av produktets dør. 4. Lukk lokket. Sørg for at lokket låses inn i posisjon. Stille inn og starte et program AUTO OFF-funksjonen Denne funksjonen minker energiforbruket ved å automatisk deaktivere produktet når det ikke er i bruk. Åpne døren mens produktet er i bruk Hvis du åpner døren mens et program går, vil produktet stoppe. Det kan påvirke energiforbruket og programvarigheten.
Progress RÅD OG TIPS Generelt De følgende hintene sørger for optimal vaske- og tørkeresultat ved daglig bruk og også hjelpe til med å beskytte miljøet. • Fjern større matrester fra oppvasken og ha i søppelet. • Ikke forhåndsvask oppvask for hånd. Ved behov, bruk forvaskprogrammet (dersom det er tilgjengelig) eller velg et program med en forvaskfase. • Bruk alltid hele plassen i kurvene.
Progress 35 • Forsikre deg om at spylearmene kan bevege seg fritt før du starter et program. • Programmet passer til typen vask og smussgraden. • Korrekt mengde vaskemiddel er brukt. Før start av et program Tømme kurvene Påse at: 1. La serviset avkjøle seg før du tar det ut av produktet. Varme elementer kan lett bli skadet. 2. Tøm den nedre kurven først, og deretter den øvre. • Filtrene er rene og korrekt installert. • Lokket på saltbeholderen sitter stramt på. • Spylearmene er ikke tette.
Progress FORSIKTIG! Feil plassering av filtrene kan føre til dårlig vaskeresultat og skade produktet. Rengjøre den øverste spylearmen Vi anbefaler at du rengjører den øvre spylearmen regelmessig for å unngå at hullene tettes igjen av skitt. Tette hull kan føre til utilfredsstillende vaskeresultater. 5. Påse at det ikke er rester av mat eller skitt på eller rundt kanten av bunnpannen. 6. Sett det flate filteret tilbake (A). Sikre at det er korrekt plassert under de 2 lederne. 7.
Progress 37 Innvendig rengjøring samtidig mot klokken til den smekker på plass. • Rengjør produktet forsiktig med en myk, fuktig klut, inkludert gummipakningen på døren. • Hvis du bruker kortvarige programmer jevnlig, kan disse etterlate rester av fett og kalk inne i produktet. For å unngå dette, anbefaler vi å kjøre langvarige programmer minst to ganger per måned.
Progress Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning Produktet tar ikke inn vann. • Sluttindikatoren blinker én gang. • Lydsignal høres periodisk en gang. • • • • • Kontroller om vannkranen er åpen. Kontroller at trykket til vannforsyningen ikke er for lav. For å finne ut at dette, kontakt om nød‐ vendig kommunen eller vannverket. Kontroller at vannkranen ikke er tett. Kontroller at filteret i inntaksslangen ikke er tett. Kontroller at vanninntaksslangen ikke er bøyd eller i klem.
Progress 39 Vaske- og tørkeresultatene er ikke tilfredsstillende Feil Mulig årsak og løsning Dårlige vaskeresultater. • • • Dårlige tørkeresultater. • • • • • Det er hvitaktige striper eller blålig belegg på glass og ser‐ vise. • • Det er flekker og tørre vann‐ flekker på glass og servise. • Serviset er vått. • • • • • • Se «Daglig bruk», «Råd og tips» og brosjyren om inn‐ lasting i kurvene. Bruk mer intensive vaskeprogrammer. Rengjør dysene og filteret på spylearmen.
Progress Feil Mulig årsak og løsning Det er rester av oppvaskmid‐ del igjen i beholderen når pro‐ grammet er slutt. • • • Oppvaskmiddeltabletten ble sittende fast i beholderen og ble derfor ikke godt nok vasket bort av vannet. Vann kan ikke vaske bort oppvaskmiddelet fra beholde‐ ren. Pass på at spylearmen ikke er blokkert eller tett. Påse at tingene i kurvene ikke hindrer at lokket på opp‐ vaskmiddelbeholderen åpnes. Det er lukt inne i produktet. • Se «Innvendig rengjøring».
Progress 41 Strømforbruk Av-modus (W) 0.10 1) Se typeskiltet for andre verdier. 2) Hvis det varme vannet kommer fra alternative energikilder, (f.eks. solcellepaneler, eolisk energi) kan bruk bru‐ ke varmtvannsinntaket for å redusere energiforbruk. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger. symbolet .
Progress
Progress 43
www.progress-hausgeraete.
