Упутство за употребу Машина за прање посуђа PVX1571
Progress САДРЖАЈ Безбедносне информације Безбедносна упутства Опис производа Командна табла Програми Подешавања Опције 2 4 5 6 6 8 12 Пре прве употребе Свакодневна употреба Корисни савети Нега и чишћење Решавање проблема Техничке информације 12 13 15 17 19 23 Задржано право измена. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе.
Progress 3 Опште мере безбедности • • • • • • • • • • • Овај уређај је намењен за коришћење у домаћинствима и сличним окружењима, као што су: – куће на фармама; кухиње за особље у продавницама, канцеларијама и другим радним окружењима; – од стране клијената у хотелима, мотелима, пансионима и другим окружењима стационарног типа; Не мењајте спецификацију овог уређаја. Радни притисак воде (минимум и максимум) мора бити између 0.5 (0.05) / 8 (0.
Progress БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА Инсталирање УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да инсталира овај уређај. • Уклоните комплетну амбалажу. • Немојте да монтирате или користите оштећен уређај. • Немојте монтирати или користити уређај на местима на којима је температура нижа од 0 °C. • Придржавајте се упутства за монтирање које сте добили уз уређај. • Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу.
Progress 5 Употреба Сервис • Немојте седати нити стајати на отворена врата. • Детерџенти за машину за прање посуђа су опасни. Поштујте упутства о безбедности са паковања детерџента. • Немојте да пијете нити да се играте са водом у уређају. • Не уклањајте посуђе из уређаја пре него што се програм заврши. На посуђу могу остати трагови детерџента. • Уређај може да испусти врелу пару ако отворите врата док је програм у току.
Progress 9 Дозатор детерџента 10 Доња корпа 11 Горња корпа 12 Корпа за прибор за јело КОМАНДНА ТАБЛА 1 2 1 Дугме за укључивање/искључивање 2 Дугмад за бирање програма 3 Delay дугме 4 3 4 Индикатори Индикатори Индикатор Опис Индикатор за со. Светли када је потребно допунити посуду за со. Индикатор средства за испирање. Светли када је потребно допунити до‐ затор средства за испирање. Индикатор који означава крај. Светли по завршетку програма. Индикатор XtraDry.
Progress 7 Програм 2) Степен запрља‐ ности Врста пуњења Фазе програма Опције • Висок степен запрљаности Посуђе, прибор за јело, лонци и тигањи • • • • Претпрање Прање 70 °C Испирања Сушење • XtraDry Нормалан сте‐ пен запрљано‐ сти Судови и при‐ бор за јело • • • • Претпрање Прање 65 °C Испирања Сушење • XtraDry Свежа запрља‐ ност Судови и при‐ бор за јело • • Прање 60 °C Испирања • XtraDry Све • Претпрање • • • 3) • • 4) • 1) Овај програм нуди најефикаснију потрошњу воде и елек
Progress Информације за институте за тестирање За пријем свих неопходних информација за тестирање перформанси (нпр. у складу са стандардом EN60436), пошаљите епоруку на: У вашем захтеву наведите шифру броја производа (PNC) која се налази на плочици са техничким карактеристикама. За сва друга питања у вези са машином за прање судова погледајте сервисну књижицу приложену уз ваш уређај. info.test@dishwasher-production.
Progress 9 Тврдоћа воде Немачки сте‐ пени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Енглески степени (Clarke) Ниво омекши‐ вача воде 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.
Progress деактивирате обавештење за поновно пуњење средства за испирање. Међутим, за најбоље резултате приликом сушења, увек користите средство за испирање. Ако користите стандардни детерџент или мулти таблете без средства за испирање, активирајте обавештење да бисте индикатор поновног пуњења средства за испирање одржали активним. Како да деактивирате обавештење да је потрошено средство за испирање Уверите се да се уређај налази у корисничком режиму. . 1. Притисните • Индикатори , , и су искључени.
Progress 11 • Индикатори , , и су искључени. • Индикатор и даље трепери. • Индикатор показује тренутно подешавање. – Ако је индикатор укључен = звучни сигнал је активиран. – Ако је индикатор искључен = звучни сигнал је деактивиран. 2. Притисните да бисте променили подешавање. 3. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте потврдили подешавање. AirDry AirDry побољшава резултате сушења уз мању потрошњу електричне енергије. Током фазе сушења, врата се аутоматски отварају и остају одшкринута.
Progress ОПЦИЈЕ Жељене опције морају се активирати сваки пут пре покретања програма. Опције није могуће активирати или деактивирати док је програм активан. Нису све опције компатибилне једна са другом. Ако изаберете некомпатибилне опције, уређај аутоматски искључује једну или више њих. Само индикатори опција које су и даље активне остају укључени. Ако се нека опција не може применити на програм, одговарајући индикатор не светли или брзо треперити неколико секунди, а затим се гаси.
Progress 13 Како да напуните посуду за со 1. Окрените поклопац посуде за со у смеру супротном од смера кретања казаљки на сату и извадите га. 2. Ставите 1 литар воде у посуду за со (искључиво први пут). 3. Сипајте у посуду за со 1 кг соли за (док се не напуни). Како да напуните дозатор за средство за испирање A B C 4. Пажљиво протресите левак помоћу његове дршке, док све грануле не упадну унутра. 5. Уклоните со која се задржала око отворене посуде за со. 6.
Progress • Уколико је индикатор средства за испирање укључен, напуните дoзатор средством за испирање. 3. Напуните корпе. 4. Додајте детерџент. 5. Одаберите и покрените одговарајући програм прања, у зависности од врсте посуђа и степена запрљаности. Коришћење детерџента A B • Пет минута после завршетка програма. • Након пет минута ако програм није започео рад. Покретање програма 1. Држите врата уређаја одшкринута. 2. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте укључили уређај.
Progress 15 Ако су врата отворена дуже од 30 секунди током фазе сушења, програм који је у току ће се угасити. Ово се не дешава ако се врата отворе помоћу функције AirDry. Отказивање одложеног старта док је одбројавање у току Када откажете одложени старт онда морате поново да подесите програм и опције. Притисните и држите истовремено и док је уређај у режиму за избор програма. Пре него што покренете нови програм, проверите да ли има детерџента у дозатору детерџента.
Progress кратко трају. Да на кухињском посуђу не буде заосталог детерџента, препоручујемо коришћење таблета које се користе код програма који дуго трају. • Не употребљавајте више од прописане количине детерџента. Погледајте упутства на паковању детерџента. Шта чинити ако желите да прекинете да користите мулти таблете Пре него што почнете одвојено да користите детерџент, со и средство за испирање, урадите следеће: 1. Подесите највећи ниво омекшивача воде. 2.
Progress 17 НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Пре одржавања уређаја, искључите га и извуците утикач из зидне утичнице. Прљави филтери и зачепљени краци са млазницама утичу лоше на резултате прања. Редовно их проверавајте и, уколико је потребно, очистите их. 2. Извадите филтер (C) из филтера (B). 3. Уклоните раван филтер (A). Чишћење филтера Систем филтера је сачињен из три дела. C 4. Оперите филтере. B A 1. Окрените филтер (B) супротно од смера кретања казаљке на сату и извадите га. 5.
Progress 7. Монтирајте филтере (B) и (C). 8. Вратите филтер (B) у раван филтер (A). Окрените га у смеру кретања казаљке на сату док не кликне. ОПРЕЗ Неправилан положај филтера може да изазове лоше резултате прања, као и да оштети уређај. Чишћење горњег крака са млазницама Препоручујемо да редовно чистите горњи крак са млазницама како би се спречило да прљавштина запуши рупе. Запушене рупе могу да доведу до незадовољавајућих резултата прања. 1. Извуците горњу корпу. 2.
Progress 19 Чишћење доњих кракова и кракова на врху • Да бисте очували перформансе вашег уређаја, најмање једном месечно користите производ за чишћење који је посебно дизајниран за машине за прање судова. Пажљиво пратите упутства која се налазе на паковању производа. • Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере, оштре алатке за чишћење, јака хемијска средства, средства за рибање или раствараче.
Progress Проблем и шифра аларма Могући узрок и решење Програм се не покреће. • • • Уређај се не пуни водом. • Индикатор краја програма трепе‐ ри једном, испрекидано. • Оглашава се звучни сигнал јед‐ ном, испрекидано. • • • • • Проверите да ли су врата уређаја затворена. Ако је подешен одложени старт, откажите подешавање или сачекајте да се заврши од‐ бројавање. Уређај је започео поступак поновног испира‐ ња са омекшивачем воде. Трајање поступка је око пет минута.
Progress 21 Проблем и шифра аларма Могући узрок и решење Из уређаја се чују звукови звецкања/ лупања. • Уређај активира прекидач елек‐ тричног кола. • • • Погледајте одељак „Пре прве употребе“, „Свакодневна употреба“ или „Напомене и савети“ за друге могуће узроке. Након што прегледате уређај, искључите га и поново га укључите. Посуђе у корпама није правилно распоређе‐ но. Погледајте брошуру о пуњењу корпе. Проверите да ли краци са млазницама не‐ сметано ротирају.
Progress Проблем Могући узрок и решење Постоје флеке и осушене ка‐ пи воде на чашама и посуђу. • Посуђе је мокро. • • • • • • Ослобођена количина средства за испирање није до‐ вољна. Подесите виши ниво средства за испирање. Узрок томе може да буде квалитет средства за испи‐ рање. За најбољи учинак сушења активирајте XtraDry и Air‐ Dry. Програм нема фазу сушења или има фазу сушења са ниском температуром. Дозатор за средство за испирање је празан.
Progress 23 Проблем Могући узрок и решење Наслаге каменца на посуђу, на бубњу машине и на уну‐ трашњој страни врата. • • • • • • • Посуђе без сјаја, промењене боје или окрњено. • • • Ниво соли је низак. Проверите индикатор за со. Поклопац посуде за со је лабав. Вода из водовода је тврда. Погледајте одељак „Омекшивач воде“. Користите со и подесите регенерацију омекшивача воде чак и када се користе мулти таблете. Погледај‐ те одељак „Омекшивач воде“.
Progress ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији. . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
Progress 25
Progress
Progress 27
www.progress-hausgeraete.
