Brugsanvisning Bruksanvisning Opvaskemaskine Oppvaskmaskin PVX1571
Progress INDHOLDSFORTEGNELSE Oplysninger om sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Produktbeskrivelse af apparatet Betjeningspanel Programmer Indstillinger Tilvalg 2 3 5 5 6 7 11 Før første anvendelse Daglig brug Råd og tips Vedligeholdelse og rengøring Fejlfinding Teknisk information 11 12 14 15 17 21 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug.
Progress 3 Generelt om sikkerhed • • • • • • • • • • • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.: – stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer. – af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre miljøer af indkvarteringstypen. Apparatets specifikationer må ikke ændres. Driftsvandtrykket (minimum og maksimum) skal være mellem 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Overhold det maksimale antal af 15 kuverter.
Progress • Sørg for, at apparatet er installeret under og opad stabile køkkenelementer. Tilslutning, el ADVARSEL! Risiko for brand og elektrisk stød. • Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. • Sørg for, at parametrene på typeskiltet er kompatible med de elektriske data for strømforsyningen. • Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt. • Brug ikke adaptere med flere stik og forlængerledninger. • Pas på, du ikke beskadiger netstikket og netledningen.
Progress 5 • Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke kan blive lukket inde i apparatet.
Progress Lamper Lampe Forløb Kontrollampe for salt. Er tændt, når saltbeholderen skal genfyldes. Kontrollampe for skyllemiddel. Lyser, når beholderen til skyllemiddel skal gen‐ fyldes. Slut-lampe. Lyser, når programmet er slut. XtraDry-kontrollampe. PROGRAMMER Rækkefølgen af programmerne i tabellen afspejler muligvis ikke deres sekvens på kontrolpanelet.
Progress 7 Forbrugsværdier Program1) Vand (l) Energi (kWh) Varighed (min.) 11 0.950 235 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190 15 1.7 170 10 0.9 30 4 0.1 14 1) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskens størrelse. Oplysninger til testinstitutter For at modtage den nødvendige information til udførelse af ydelsestests (f.eks.
Progress negativ virkning på opvaskeresultaterne og på apparatet. Sådan åbnes brugertilstand Se efter, at apparatet står i tilstanden for programvalg. Jo højere indholdet af disse mineraler er, desto hårdere er vandet. Vandets hårdhedsgrad måles i modsvarende skalaer. For at åbne brugertilstanden skal du og og holde dem nede trykke på samtidigt, indtil lamperne , , , og begynder at blinke.
Progress 9 aktuelle indstilling af blødgøringsanlægget (f.eks. 5 blink + pause + 5 blink... = niveau 5). 2. Tryk gentagne gange på for at ændre indstillingen. For hvert tryk på knappen går niveauet ét trin op. Efter at have nået niveau 10 starter tællingen igen fra niveau 1. 3. Tryk på tænd/sluk for at bekræfte og gemme indstillingen. Meddelelse om manglende afspændingsmiddel Afspændingsmiddel hjælper med at tørre tallerkener og fade, uden at de får pletter og striber.
Progress Akustiske signaler Der udsendes lydsignaler, når der opstår en fejl i apparatet. Lydsignalerne kan ikke slås fra. Der lyder også et lydsignal, når programmet er slut. Dette lydsignal er deaktiveret som standard, men det kan aktiveres. Sådan aktiveres lydsignalet for programslut Se efter, at apparatet står i brugertilstand. 1. Tryk på • Kontrollamperne for , , og er slukket. • Lampen blinker stadigvæk. • Lampen viser den aktuelle indstilling.
Progress 11 TILVALG De ønskede tilvalg skal slås til hver gang, inden du starter et program. Dette tilvalg kan ikke slås til eller fra, mens et program er i gang. Ikke alle tilvalg er kompatible med hinanden. Hvis du vælger tilvalg, som ikke er kompatible, deaktiverer apparatet automatisk et eller flere af dem. Det er kun lamperne for de tilvalg, der stadigvæk er aktive, som forbliver tændt.
Progress Sådan fyldes beholderen til afspændingsmiddel A B 4. Ryst forsigtigt tragten i dens håndtag for at få de sidste korn indeni. 5. Fjern saltet rundt om saltbeholderens åbning. C FORSIGTIG! Brug kun afspændingsmiddel beregnet til opvaskemaskiner. 6. Drej hætten på saltbeholderen med uret for at lukke saltbeholderen. FORSIGTIG! Der kan løbe vand og salt ud af saltbeholderen, når du fylder den. Start øjeblikkeligt et program, efter du har fyldt saltbeholderen, for at forhindre korrosion. 1.
Progress 13 Brug af opvaskemiddel A B apparatet står i tilstanden for programvalg. 3. Tryk på knappen for det program, du ønsker at starte. Den tilsvarende programlampe tændes. 4. Luk apparatets låge for at starte programmet. Start af et program med senere start C FORSIGTIG! Brug kun opvaskemiddel beregnet til opvaskemaskiner. 1. Tryk på udløserknappen (A) for at åbne låget (C). 2. Fyld opvaskemiddel i form af pulver eller tabletter i rummet til opvaskemiddel (B). 3.
Progress Annullering af program Tryk, og hold samtidigt på og , indtil apparatet er i tilstanden for programvalg. Sørg for, at der er opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel, inden der startes et nyt program. 1. Tryk på tænd/sluk-knappen, eller vent på, at AUTO OFF-funktionen slukker apparatet. Hvis du åbner lugen, inden AUTO OFF aktiveres, slukkes apparatet automatisk. 2. Luk for vandhanen. Programslut Når programmet er slut, tændes lampen.
Progress 15 5. Juster doseringen af afspændingsmiddel. 6. Aktivér meddelelse om tom beholder til afspændingsmiddel. Fyldning af kurvene • Fyld kun opvaskemaskinen med service/bestik/glas og andre dele, som tåler maskinopvask. • Vask ikke genstande af træ, horn, aluminium, tin og kobber i opvaskemaskinen. • Vask ikke ting i opvaskemaskinen, som kan opsuge vand (svampe, klude). • Fjern store madrester fra tallerkener. • Læg kogegrej med fastbrændt mad i blød, inden det vaskes i apparatet.
Progress 7. Saml filtrene (B) og (C). 8. Sæt filteret (B) på plads i det flade filter (A). Drej det med uret, indtil det klikker på plads. 2. Tag filteret (C) ud af filteret (B). 3. Tag det flade filter (A) ud. 4. Skyl filtrene. FORSIGTIG! Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet. Rengøring af den øverste spulearm Vi anbefaler, at du regelmæssigt rengør den øverste spulearm for at undgå, at snavs stopper hullerne til. 5.
Progress 17 Rengøring af de nederste og øverste spulearme Fjern ikke de nederste og øverste spulearme Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det tiloversblevne snavs fjernes med en tynd, spids genstand. Udvendig rengøring 3. Skyl spulearmen under rindende vand. Brug et tyndt og spidst redskab, som f.eks. en tandstikker, til at fjerne partikler af snavs fra hullerne. 4. For at sætte spulearmen på plads skal du trykke spulearmen opad og samtidig dreje den mod uret, indtil den låses fast.
Progress Ved visse problemer blinker slutlampen med mellemrum og angiver hermed en funktionsfejl. ADVARSEL! Reparationer, der ikke udføres korrekt, kan resultere i alvorlig risiko for brugerens sikkerhed. Eventuelle reparationer skal udføres af kvalificeret personale. Størstedelen af de problemer, der kan opstå, kan løses, uden at det er nødvendigt at kontakte et autoriseret servicecenter. Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning Du kan ikke tænde for apparatet. • • Programmet starter ikke.
Progress 19 Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning Lille lækage fra apparatets låge. • • Apparatets låge er svær at lukke. • • Raslende/bankende lyde indvendigt fra apparatet. Apparatet udløser afbryderen. • • • • Se "Før ibrugtagning", "Daglig brug" eller "Råd og tips" for andre mulige årsager. Når du har kontrolleret apparatet, skal du slukke og tænde for apparatet. Kontakt et Apparatet er ikke i vater. Løsn eller stram de ju‐ sterbare ben (hvis relevant).
Progress Fejl Mulig årsag og løsning Der er hvidlige striber eller en blålig belægning på glas og service. • Der er pletter og tørre vand‐ dråber på glas og tallerkener. • Tallerkenerne er våde. • • • • • • • Der er for meget afspændingsmiddel. Sæt afspændings‐ middelniveauet til et lavere niveau. Der er for meget opvaskemiddel. Der er for lidt afspændingsmiddel. Sæt afspændingsmid‐ delniveauet til et højere niveau. Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet.
Progress 21 Fejl Mulig årsag og løsning Kalkaflejringer på bordservice, på karret og på lågens indersi‐ de. • • • • • • • Mat, affarvet eller krakeleret bordservice. • • • Saltniveauet er lavt. Kontrollér saltindikatoren. Hætten til saltbeholderen er løs. Vandet fra hanen er hårdt. Se "Blødgøringsanlægget". Brug salt og indstil regenerering af vandets blødgørings‐ anlæg, selv når der anvendes multitabs. Se "Blødgø‐ ringsanlægget".
Progress apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
Progress 23 INNHOLD Sikkerhetsinformasjon Sikkerhetsanvisninger Produktbeskrivelse Betjeningspanel Programmer Innstillinger Alternativer 23 24 26 26 27 28 31 Før førstegangs bruk Daglig bruk Råd og tips Stell og rengjøring Problemløsing Tekniske data 32 33 35 36 38 41 Med forbehold om endringer. SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk.
Progress Generelt om sikkerhet • • • • • • • • • • • Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende bruk som: – gårdshus; personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer; – av gjester på hoteller, moteller, pensjonater og andre boligtyper. Produktets spesifikasjoner må ikke endres. Driftsvanntrykket (minimum og maksimum) må være mellom 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Overhold maksimalt antall 15 kuverter.
Progress 25 • Sørg for at produktet er montert under og ved siden av stabile seksjoner. Elektrisk tilkopling ADVARSEL! Fare for brann og elektrisk støt. • Produktet må være jordet. • Kontroller at parameterne på typeskiltet er kompatible med de elektriske spesifikasjonene i strømforsyningen. • Bruk alltid en korrekt montert, jordet stikkontakt. • Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger. • Pass på at støpselet og strømkabelen ikke påføres skade.
Progress • Fjern dørlåsen for å forhindre at barn og dyr stenger seg inne i produktet.
Progress 27 Indikatorer Indikator Beskrivelse Saltindikator. Den er på når saltbeholderen er tom. Skyllemiddelindikator. Den er på når skyllemiddelbeholderen er tom. Indikator for programslutt. Den er på når programmet er ferdig. XtraDry-indikator. PROGRAMMER Rekkefølgen av programmene i tabellen henviser ikke nødvendigvis til sekvensen de har på betjeningspanelet.
Progress Forbruksverdier Vann (l) Energi (kWh) Varighet (min) 11 0.950 235 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190 15 1.7 170 10 0.9 30 4 0.1 14 Program 1) 1) Vanntrykk og -temperatur, og tilvalgene og mengden servise som er satt inn kan endre verdiene. Informasjon for testinstitutter For all nødvendig informasjon om hvordan du utfører ytelsestester (i henhold til EN60436), send en e-post til: For andre spørsmål vedrørende oppvaskmaskinen, se serviceboken som fulgte med produktet. info.
Progress 29 Vannmykneren Vannmykneren må justeres i henhold til vannhardheten der du bor. Det lokale vannverket kan gi opplysninger om hardheten til vannet der du bor. Det er viktig å stille vannhardheten inn på riktig nivå for å sikre gode vaskeresultater. Vannmykneren fjerner mineraler fra vannforsyningen, som ellers ville ha negativ effekt på vaskeresultatene og produktet. Jo mer vannet inneholder av disse mineralene, dess hardere er vannet. Vannhardhet måles i tilsvarende skalaer.
Progress Skyllemiddelet porsjoneres automatisk ut under den varme skyllefasen. Når skyllemiddelkammeret er tomt, vil skyllemiddelindikatoren slå seg på og be deg om å fylle på skyllemiddel. Dersom tørkeresultatene er tilfredsstillende når du bare bruker multi-tabletter, kan du deaktivere varsel for påfylling av skyllemiddel. Bruk imidlertid alltid skyllemiddel for best mulig tørkeresultat.
Progress 31 – Hvis indikatoren er av = lydsignalet er deaktivert. 2. Trykk på for å endre innstillingen. 3. Trykk av/på for å bekrefte innstillingen. AirDry AirDry forbedrer tørkeresultatet med mindre energiforbruk. AirDry aktiveres automatisk på alle programmene, bortsett fra (hvis aktuelt). For å forbedre tørkeytelsen, kan du henvise til tilvalget XtraDry eller aktivere AirDry.
Progress Hvis et tilvalg ikke er tilgjengelig for et programmet, vil tilhørende indikator være av eller blinke hurtig i noen sekunder og deretter slukke. Aktivering av tilvalg kan påvirke vann- og energiforbruk i tillegg til programmets varighet. XtraDry Aktiver dette tilvalget for å forbedre tørkeresultatet. XtraDry er et permanent alternativ for alle programmer unntatt . Den aktiveres automatisk i de neste syklusene. Denne konfigurasjonen kan endres når som helst.
Progress 33 6. Lukk saltbeholderen ved å dreie lokket med klokken. FORSIKTIG! Det kan komme vann og salt ut av saltbeholderen når du fyller den. For å forhindre korrosjon, må du starte et program umiddelbart etter at du har fylt saltbeholderen. Hvordan fylle skyllemiddelbeholderen A FORSIKTIG! Bruk kun skyllemiddel som er spesifikt beregnet på oppvaskmaskiner. 1. Åpne lokket (C). 2. Fyll skyllemiddel (B) til skyllemiddelbeholderen når markeringen "MAX". 3.
Progress 1. Trykk åpne-knappen (A) for å åpne lokket (C). 2. Ha i oppvaskmiddel, i pulver eller tablett, i beholderen (B). 3. Hvis oppvaskprogrammet har forvask, fyller du litt oppvaskmiddel på innsiden av produktets dør. 4. Lukk lokket. Sørg for at lokket låses inn i posisjon. Stille inn og starte et program AUTO OFF-funksjonen Denne funksjonen minker energiforbruket ved å automatisk deaktivere produktet når det ikke er i bruk. Funksjonen tas i bruk: • 5 minutter etter at programmet er fullført.
Progress 35 RÅD OG TIPS Generelt Følg rådene nedenfor for å sørge for optimale rengjørings- og tørkeresultater i daglig bruk for å hjelpe deg med å beskytte miljøet. • Fjern større matrester fra oppvasken og ha i søppelet. • Ikke forhåndsvask for hånd. Ved behov kan du velge et program med en forvaskfase. • Bruk alltid hele plassen i kurvene. • Sørg for at gjenstander i kurvene ikke berører eller dekker hverandre. Bare da kan vannet helt nå og vaske opp.
Progress Før start av et program • Korrekt mengde vaskemiddel er brukt. Før du starter det valgte programmet må du sørge for at: Tømme kurvene • Filtrene er rene og korrekt installert. • Lokket på saltbeholderen sitter stramt på. • Spylearmenes dyser ikke er tette. • Det er nok salt og skyllemiddel (med mindre du bruker kombioppvaskmiddeltabletter). • Ordningen av gjenstandene i kurvene er korrekt. • Programmet er egnet for typen servise og smussgrad. 1.
Progress 37 FORSIKTIG! Feil plassering av filtrene kan føre til dårlig vaskeresultat og skade produktet. Rengjør den øverste spylearmen Vi anbefaler at du rengjører den øvre spylearmen regelmessig for å unngå at hullene tettes igjen av skitt. Tette hull kan føre til utilfredsstillende vaskeresultater. 5. Påse at det ikke er rester av mat eller skitt på eller rundt kanten av bunnpannen. 6. Sett det flate filteret tilbake (A). Sikre at det er korrekt plassert under de 2 lederne. 7.
Progress • Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper eller løsemidler. Innvendig rengjøring Rengjøre nedre og øvre spylearmer Ikke fjern nedre og øvre spylearmer. Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tynn og spiss gjenstand. Utvendig rengjøring • Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. • Bare kun nøytrale rengjøringsmidler. • Rengjør produktet forsiktig med en myk, fuktig klut, inkludert gummipakningen på døren.
Progress 39 Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning Programmet starter ikke. • • • Produktet tar ikke inn vann. • Sluttindikatoren blinker én gang. • Lydsignal høres periodisk en gang. • • • • • Kontroller at produktets dør er lukket. Hvis starttidsforvalg er valgt, avbryt innstillingen eller vent til slutten av nedtellingen. Produktet har startet oppladingsprosedyren for harpiksen i vannmykneren. Varigheten på pro‐ sedyren er ca. 5 minutter. Kontroller om vannkranen er åpen.
Progress Se «Før første gangs bruk», «Daglig bruk» eller «Råd og tips» for andre mulige årsaker. Kontakt servicesenteret for alarmkoder som ikke er beskrevet i tabellen. Slå produktet av og på etter at du har kontrollert det. Ta kontakt med servicesenteret hvis feilen opptrer igjen. Vaske- og tørkeresultatene er ikke tilfredsstillende Feil Mulig årsak og løsning Dårlige vaskeresultater. • • • Dårlige tørkeresultater. • • • • • Det er hvitaktige striper eller blålig belegg på glass og ser‐ vise.
Progress 41 Feil Mulig årsak og løsning Spor av rust på bestikk. • • Det er rester av oppvaskmid‐ del igjen i beholderen når pro‐ grammet er slutt. • • • Det er for mye salt i vannet som brukes til vask. Se «Vannmykneren». Bestikk av sølv og rustfritt stål ble plassert sammen. Unngå å sette gjenstander av sølv og rustfritt stål nær hverandre. Oppvaskmiddeltabletten ble sittende fast i beholderen og ble ikke godt nok vasket bort av vannet. Vann kan ikke vaske bort oppvaskmiddelet fra beholde‐ ren.
Progress Strømforbruk Forblitt på-modus (W) 5.0 Av-modus (W) 0.50 1) Se typeskiltet for andre verdier. 2) Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder (for eksempel solcellepaneler), benyttes en varmtvann‐ stilførsel for å redusere maskinens energiforbruk. BESKYTTELSE AV MILJØET med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger. Resirkuler materialer som er merket med symbolet .
Progress 43
www.progress-hausgeraete.
