Upute za uporabu Οδηγίες Χρήσης Упутство за употребу Kullanma Kılavuzu Hladnjak Ψυγείο Фрижидер Soğutucu PKV1446
Progress SADRŽAJ Sigurnosne informacije Sigurnosne upute Postavljanje Rad uređaja Svakodnevna uporaba 2 3 5 6 8 Savjeti Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Tehnički podaci 12 13 14 17 Zadržava se pravo na izmjene. SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja.
Progress 3 Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima – Klijenti hotela, motela, iznajmljivanja soba s doručkom i drugih vrsta smještaja UPOZORENJE: Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradbenom elementu ne smiju biti blokirani. UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.
Progress • Uređaj ne postavljajte na direktno sunčevo svjetlo. • Ne postavljajte ovaj uređaj na mjesta koja su prevlažna ili prehladna. • Prilikom pomicanja kućišta podignite prednji kraj kako biste izbjegli ogrebotine na podu. • Uređaj sadrži vrećicu sredstva za odvlaživanje. To nije igračka. To nije hrana. Odmah je bacite. Priključak na električnu mrežu UPOZORENJE! Opasnost od požara i strujnog udara. UPOZORENJE! Kod postavljanja aparata provjerite da kabel napajanja nije presavijen ili prignječen.
Progress 5 • Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici. Samo kvalificirana osoba smije održavati i ponovno puniti jedinicu. • Redovito provjerite ispust uređaja i po potrebi ga očistite. Ako je ispust začepljen, na dnu uređaja će se skupljati odmrznuta voda. Servisiranje • Za popravak uređaja kontaktirajte ovlašteni servis. • Koristite samo originalne rezervne dijelove. • Uređaj isključite iz električne mreže. • Prerežite električni kabel i bacite ga.
Progress električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, konzultirajući ovlaštenog električara. • Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete. • Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EEZ. min. 200 cm2 5 cm min. 200 cm2 Ventilacijski zahtjevi Protok zraka iza uređaja mora biti dovoljan. OPREZ! Za postavljanje, pogledajte upute za sastavljanje.
Progress 7 H. Funkcija ChildLock I. Uključivanje Funkcija IntensiveCooling automatski se isključuje nakon otprilike 6 sati. 1. Uključite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja. 2. Ako je zaslon isključen, na uređaju pritisnite ON/OFF. Indikatori temperature prikazuju postavljenu zadanu temperaturu. Za odabir različite postavke temperature pogledajte „Regulacija temperature“. Ako se na zaslonu pojavi "dEMo" pogledajte “Rješavanje problema". Isključivanje 1.
Progress postupak sve dok se ne isključi indikator FastFreeze . Funkcija se isključi odabirom drugačije postavljene temperature. Funkcija ChildLock Uključite funkciju ChildLock za zaključavanje tipki protiv slučajne uporabe. 1. Pritišćite Functions dok se ne prikaže odgovarajuća ikona. Treperi indikator ChildLock. 2. Za potvrdu pritisnite OK. Prikazuje se indikator ChildLock. Za isključivanje funkcije ChildLock ponovite postupak dok se indikator ChildLock ne isključi.
Progress 9 proces zamrzavanja traje 24 sata, tijekom tog perioda ne dodajite drugu hranu za zamrzavanje. Kad je postupak zamrzavanja završen, možete vratiti prethodno postavljenu temperaturu (pogledajte "funkcija FastFreeze"). Otapanje Pomične police Stijenke hladnjaka opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji.
Progress ~0°c VitaSafe Ladice označene simbolima kapljice vode: i mogu se koristiti sukladno željenim uvjetima čuvanja neovisno jedna od druge s nižom ili većom vlažnosti. Regulacija za svaku ladicu je posebna, a upravljanje se provodi kliznim ventilom na prednjoj strani ladice. Vrsta namirnice • “Suho“: niska vlažnost zraka - do 50% relativne vlažnosti. Ova razina vlažnosti doseže se kada su oba klizača postavljena u isti položaj , a ventilacijski otvori širom su otvoreni.
Progress 11 Vrsta namirnice Podešavanje vlažnosti zraka Vrijeme čuvanja Voće Kruške, datulje (svježe), jagode, breskve “vlažno” do 1 mjesec Šljive rabarbara, ogrozd “vlažno” do 21 dana Jabuke (neosjetljive na hladnoću), dunje “vlažno” do 20 dana Marelice, trešnje “vlažno” do 14 dana Šljive, grožđe “vlažno” do 10 dana Kupine, ribiz “vlažno” do 8 dana Smokve (svježe) “vlažno” do 7 dana Borovnice, maline “vlažno” do 5 dana Kolači s kremom i druge vrste slastica mogu se u odjeljku Vi
Progress Kontrolna žaruljica temperature Ventilator Za ispravnu pohranu namirnica hladnjak je opremljen kontrolnom žaruljicom temperature. Simbol sa strane uređaja označava najhladnije područje u hladnjaku. Odjeljak refrigerator opremljen je uređajem koji omogućava brzo hlađenje hrane i održava jednoličniju temperaturu odjeljka.
Progress 13 • • • • iznad ladice za povrće. Meso pohranite najviše 1 do 2 dana. Skuhana hrana, hladna jela: pokrijte i stavite na bilo koju policu. Voće i povrće: temeljito očistite i stavite u posebnu ladicu. Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se ne nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati u hladnjaku. Maslac i sir: stavite u poseban zabrtvljeni spremnik, omotajte aluminijskom folijom ili stavite u polietilensku vrećicu kako biste što je više moguće isključili prisustvo zraka.
Progress To će poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju Odmrzavanje hladnjaka Inje se automatski uklanja s isparivača pretinca hladnjaka svaki put kada se motor kompresora zaustavi tijekom normalne uporabe. Otopljena voda se ispušta u poseban spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko motora kompresora, gdje isparava. Povremeno treba očistiti otvor za ispuštanje otopljene vode u sredini kanala odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti.
Progress 15 Problem Mogući uzrok Rješenje Vrata su ostavljena otvo‐ rena. Zatvorite vrata. Pogledajte poglavlje "Alarm otvorenih vra‐ ta" Problem senzora tempera‐ ture. Obratite se najbližem ovlašte‐ nom servisu (rashladni sustav će nastaviti hladiti namirnice, ali podešavanje temperature neće biti moguće). Svjetlo je u stanju priprav‐ nosti. Zatvorite i otvorite vrata. Svjetlo pećnice nije isprav‐ no. Obratite se najbližem ovlašte‐ nom servisu. Temperatura nije ispravno postavljena.
Progress Problem Mogući uzrok Rješenje Izlaz za vodu je začepljen. Očistite izlaz za vodu. Voda curi na pod. Otvor za otopljenu vodu nije priključen na pliticu za isparavanje iznad kompre‐ sora. Prčvrstite otvor za otopljenu vodu na pliticu za isparavanje. Temperaturu nije moguće podesiti. Uključena je funkcija nači‐ na rada "FastFreeze " ili načina rada "Intensive‐ Cooling ".
Progress 17 Samo je servisnom centru dopušteno zamijeniti uređaj za osvjetljenje. Obratite se ovlaštenom servisnom centru. 2. Ako je potrebno, podesite vrata. Proučite upute za montažu. 3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne brtve na vratima. Obratite se ovlaštenom servisnom centru. Zatvaranje vrata 1. Očistite brtve na vratima.
Progress ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ Πληροφορίες για την ασφάλεια Οδηγίες για την ασφάλεια Εγκατάσταση Λειτουργία Καθημερινή χρήση 18 20 22 23 25 Υποδείξεις και συμβουλές Φροντίδα και καθάρισμα Αντιμετωπιση προβληματων Τεχνικά χαρακτηριστικά 30 31 32 35 Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες.
Progress 19 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια • • • • • • • • • Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές, όπως: – Αγροικίες, χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα – Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και άλλα περιβάλλοντα στέγασης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματα αερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχισμένη κατασκευή.
Progress ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο. • Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και τους πείρους μεταφοράς. • Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της. • Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή. • Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε τη συσκευή καθώς είναι βαριά. Να χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας και κλειστά παπούτσια.
Progress 21 • • • • • • • • • • κατάλληλες για τον σκοπό αυτό από τον κατασκευαστή. Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού. Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού περιέχει ισοβουτάνιο (R600a), ένα φυσικό αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβατότητας. Αυτό το αέριο είναι εύφλεκτο. Αν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει παρουσία φλόγας και πηγών ανάφλεξης στο χώρο. Αερίστε τον χώρο.
Progress ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. Θέση Ανατρέξτε στις οδηγίες συναρμολόγησης για την εγκατάσταση. Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη απόδοση, τοποθετήστε τη συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας, όπως καλοριφέρ, λέβητες, άμεσο ηλιακό φως, κ.λπ. Βεβαιωθείτε ότι ο αέρας μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα γύρω από το πίσω μέρος του θαλάμου.
Progress 23 ΠΡΟΣΟΧΗ! Ανατρέξτε στις οδηγίες συναρμολόγησης για την εγκατάσταση. min. 200 cm2 5 cm min. 200 cm2 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ Χειριστήριο 1 Functions 6 1 2 3 4 5 Οθόνη Κουμπί αύξησης θερμοκρασίας Κουμπί μείωσης θερμοκρασίας OK Μπορείτε να αλλάξετε τον προκαθορισμένο ήχο των κουμπιών, πατώντας μαζί το κουμπί Functions και το κουμπί μείωσης θερμοκρασίας για λίγα 4 3 2 5 Functions 6 ON/OFF δευτερόλεπτα. Η αλλαγή είναι αναστρέψιμη. Οθόνη A B C D E Off min I H G F A. B. C. D. E. F. G. H. I.
Progress Ενεργοποίηση της συσκευής 1. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. 2. Πιέστε το κουμπί ON/OFF της συσκευής, εάν η οθόνη είναι σβηστή. Οι ενδείξεις θερμοκρασίας εμφανίζουν την καθορισμένη προεπιλεγμένη θερμοκρασία. Για να επιλέξετε διαφορετική θερμοκρασία, ανατρέξτε στην ενότητα «Ρύθμιση θερμοκρασίας». Αν εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη "dEMo", ανατρέξτε στην ενότητα «Αντιμετώπιση προβλημάτων». Απενεργοποίηση της συσκευής 1. Πιέστε το ON/OFF της συσκευής για 5 δευτερόλεπτα. Η οθόνη σβήνει. 2.
Progress 25 Αναβοσβήνει η ένδειξη FastFreeze. 2. Πιέστε το κουμπί OK για επιβεβαίωση. Εμφανίζεται η ένδειξη FastFreeze. Αυτή η λειτουργία διακόπτεται αυτόματα μετά από 28 ώρες Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία πριν από την αυτόματη διακοπή της, επαναλάβετε τη διαδικασία έως ότου η ένδειξη FastFreeze σβήσει. Η λειτουργία απενεργοποιείται μεταβάλλοντας την καθορισμένη θερμοκρασία. Λειτουργία ChildLock Ενεργοποιήστε τη λειτουργία ChildLock για να κλειδώσετε τα κουμπιά από ακούσια χρήση. 1.
Progress τυπικής μυρωδιάς ενός ολοκαίνουριου προϊόντος και, στη συνέχεια, να σκουπιστούν καλά για να στεγνώσουν. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή σκόνες που χαράσσουν, χλωρίνη ή καθαριστικά που έχουν ως βάση το πετρέλαιο καθότι καταστρέφουν το φινίρισμα. Τοποθέτηση των ραφιών της πόρτας Για να είναι δυνατή η αποθήκευση συσκευασιών τροφίμων διαφόρων μεγεθών, τα ράφια της πόρτας μπορούν να τοποθετούνται σε διαφορετικά ύψη. 1. Τραβήξτε σταδιακά το ράφι προς τα πάνω μέχρι να απελευθερωθεί. 2.
Progress 27 Τα μικρά κομμάτια μπορούν να μαγειρεύονται ακόμη και κατεψυγμένα, απευθείας από τον καταψύκτη: σε αυτήν την περίπτωση, το μαγείρεμα διαρκεί περισσότερο. ~0°c VitaSafe Θάλαμος VitaSafe Η θερμοκρασία αποθήκευσης και η σχετική υγρασία (μεταξύ 45 και 90 %) παρέχουν βέλτιστες συνθήκες αποθήκευσης για διάφορα είδη τροφίμων.
Progress Είδος φαγητού Ρύθμιση επιπέδου υγρα‐ σίας αέρα Χρόνος αποθήκευσης Ψάρι, οστρακοειδή, προϊό‐ ντα μαγειρεμένου κρέατος «ξηρή» έως και 3 ημέρες Μαγειρεμένα θαλασσινά «ξηρή» έως και 2 ημέρες Σαλάτα, λαχανικά Καρότα, μυρωδικά, λαχανά‐ κια Βρυξελλών, σέλινο «υγρή» έως και 1 μήνα Αγκινάρες, κουνουπίδι, αντίδια, μαρούλι iceberg, αντίβ, βαλεριανέλλα, μα‐ ρούλι, πράσα, ραντίτσιο «υγρή» έως και 21 ημέρες Μπρόκολο, κινέζικο λάχα‐ νο, κατσαρό λάχανο (kale), λάχανο, ραπανάκια, λάχανο του Μιλάν
Progress 29 Κέικ που περιέχουν κρέμα και άλλα είδη γλυκισμάτων μπορούν να αποθηκευτούν στον θάλαμο VitaSafe για 2 ή 3 ημέρες. Δεν πρέπει να τοποθετούνται στον θάλαμο VitaSafe: • Φρούτα ευαίσθητα στο κρύο που πρέπει να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία κελαριού ή δωματίου όπως ο ανανάς, οι μπανάνες, το γκρέιπφρουτ, τα πεπόνια, τα μάνγκο, η παπάγια, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια και τα ακτινίδια. • Οι τύποι τροφίμων που δεν αναφέρονται παραπάνω πρέπει να αποθηκεύονται στον θάλαμο του ψυγείου (π.χ.
Progress Μετά την τοποθέτηση νωπών τροφίμων στη συσκευή ή μετά από επαναλαμβανόμενο άνοιγμα της πόρτας ή για μεγάλο διάστημα, είναι φυσιολογικό να μην εμφανιστεί η ένδειξη OK. Περιμένετε τουλάχιστον 12 ώρες προτού προσαρμόσετε πάλι τον ρυθμιστή θερμοκρασίας. άνοιγμα της πόρτας ή όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή. Ανεμιστήρας Ο θάλαμος του ψυγείου διαθέτει μια διάταξη που επιτρέπει την ταχεία ψύξη των τροφίμων και διατηρεί μια πιο ομοιόμορφη κατανομή της θερμοκρασίας στο εσωτερικό του.
Progress 31 διατηρούνται στο ψυγείο, εάν δεν είναι συσκευασμένα. • Βούτυρο και τυρί: τοποθετήστε τα σε ειδικά αεροστεγή δοχεία ή τυλίξτε τα με αλουμινόχαρτο ή σε πλαστικές σακούλες αφαιρώντας όσο το δυνατόν περισσότερο αέρα. • Μπουκάλια: ταπώστε τα και αποθηκεύεστε τα στο ράφι μπουκαλιών στην πόρτα ή (αν διατίθεται) στη σχάρα μπουκαλιών. από τα λιπαρά Το αλάτι μειώνει τη διάρκεια αποθήκευσης των τροφίμων. • Μην τρώτε παγάκια, πάγο ή γρανίτες αμέσως μόλις τα βγάλετε από τον καταψύκτη.
Progress 1. Καθαρίζετε το εσωτερικό και τα εξαρτήματα με χλιαρό νερό και λίγο ουδέτερο σαπούνι. 2. Ελέγχετε και σκουπίζετε τακτικά τα λάστιχα της πόρτας, ώστε να παραμένουν καθαρά και χωρίς υπολείμματα. 3. Ξεπλύνετε και σκουπίστε καλά. 4. Αν έχετε πρόσβαση, καθαρίστε τον συμπυκνωτή και τον συμπιεστή στο πίσω μέρος της συσκευής με μια βούρτσα.
Progress 33 Τι να κάνετε αν... Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Η συσκευή δεν λειτουργεί. Η συσκευή είναι απενερ‐ γοποιημένη. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Δεν έχει συνδεθεί σωστά το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. Συνδέστε σωστά το φις τροφο‐ δοσίας στην πρίζα. Δεν υπάρχει τάση ρεύμα‐ τος στην πρίζα. Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική συσκευή στην πρίζα. Επικοι‐ νωνήστε με πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο. Η πόρτα έχει μείνει ανοι‐ χτή. Κλείστε την πόρτα.
Progress Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Η λειτουργία «FastFreeze» ή «IntensiveCooling» είναι ενεργοποιημένη. Ανατρέξτε στην ενότητα «Λει‐ τουργίαFastFreeze» ή «Λει‐ τουργίαIntensiveCooling». Δεν έχει τοποθετηθεί σω‐ στά το πώμα αποστράγγι‐ σης νερού. Τοποθετήστε σωστά το πώμα αποστράγγισης νερού. Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμοκρασία. Ανατρέξτε στην ενότητα «Λει‐ τουργία». Ο συμπιεστής δεν ξεκινά αμέσως μετά το πάτημα του «FastFreeze» ή «IntensiveCooling», ή μετά από την αλλαγή της θερμο‐ κρασίας.
Progress 35 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Η θερμοκρασία στη συσκευή είναι πολύ χαμηλή/πολύ υψηλή. Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ο ρυθμιστής θερμοκρα‐ σίας. Ρυθμίστε υψηλότερη/χαμηλό‐ τερη θερμοκρασία. Δεν έχει κλείσει σωστά η πόρτα. Ανατρέξτε στην ενότητα «Κλεί‐ σιμο της πόρτας». Η θερμοκρασία των τροφί‐ μων είναι πολύ υψηλή. Αφήστε τη θερμοκρασία των τροφίμων να μειωθεί στη θερ‐ μοκρασία δωματίου πριν από την αποθήκευση. Αποθηκεύσατε ταυτόχρο‐ να μεγάλες ποσότητες τρο‐ φίμων.
Progress Χρόνος ανόδου Ώρες 13 Τάση Volt 230 - 240 Συχνότητα Hz 50 Τα τεχνικά δεδομένα αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην εξωτερική ή εσωτερική πλευρά της συσκευής και στην ετικέτα κατανάλωσης ενέργειας. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.
Progress 37 САДРЖАЈ Безбедносне информације Безбедносна упутства Инсталација Руковање Свакодневна употреба 37 38 40 42 44 Корисни савети Нега и чишћење Решавање проблема Технички подаци 48 50 51 53 Задржано право измена. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе.
Progress куће на фармама; кухиње за особље у продавницама, канцеларијама и другим радним окружењима; – од стране клијената у хотелима, мотелима, пансионима и другим окружењима стационарног типа. УПОЗОРЕЊЕ: Отвори за вентилацију, на кућишту уређаја или на уградном елементу, не смеју да се блокирају. УПОЗОРЕЊЕ: Не користите механичке уређаје или друга средства да убрзате процес одмрзавања, осим оних која су препоручена од стране произвођача. УПОЗОРЕЊЕ: Немојте да оштетите коло расхладног средства.
Progress 39 • Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу. • Уверите се да ваздух може да циркулише око уређаја. • При првој инсталацији или након промене смера отварања врата сачекајте најмање 4 сата пре укључивања уређаја на извор напајања. Ово ће омогућити да се уље слије назад у компресор. • Пре обављања било каквих радњи на уређају (нпр. промене смера отварања врата), исључите уређај извлачењем утикача из мрежне утичнице.
Progress • Не дозволите врућим предметима да додирну пластичне делове уређаја. • Не стављајте газиране сокове у одељак за замрзавање. То ће створити притисак на посуде са пићем. • Немојте држати запаљиве гасове и течности у уређају. • Запаљиве материје или предмете натопљне запаљивим материјама немојте стављати унутар и поред уређаја или на њега. • Не додирујте компресор или кондензатор. Они су врели. • Немојте уклањати или додиривати предмете из одељка замрзивача ако су вам руке мокре или влажне.
Progress 41 топлоте као што су радијатори, бојлери, директни сунчеви зраци, итд. Осигурајте слободну циркулацију ваздуха око задњег дела уређаја.
Progress РУКОВАЊЕ Командна табла 1 Functions 6 1 2 3 4 5 Приказ Дугме за вишу температуру Дугме за нижу температуру OK Могуће је да се промене предефинисани звукови дугмади ако истовремено притиснете Functions и дугме за подешавање ниже 4 3 2 5 Functions 6 ON/OFF температуре током неколико секунди. Ова промена није трајна. Дисплеј A B C D E F Off min I H G A. B. C. D. E. F. G. H. I.
Progress 43 Индикатори температуре показују подешену температуру. Подешена температура ће се достићи у року од 24 сата. Након нестанка струје подешена температура остаје сачувана. Функција IntensiveCooling Уколико је потребно да ставите велику количину топле хране, на пример после обављене куповине у продавници прехрамбене робе, предлажемо вам да активирате функцију IntensiveCooling да бисте охладили производе брже и да спречите загревање друге хране која се већ налази у фрижидеру. 1.
Progress индикатор функције ChildLock не искључи. Функција DrinksChill Функција DrinksChill се користи за подешавање звучног аларма у жељено време и корисна је, на пример, када неки прехрамбени производи по рецепту треба да се хладе одређено време. Корисна је такође када вам треба подсетник да не бисте заборавили на боце које сте ставили у замрзивач на брзо хлађење. 1. Притисните дугме Functions док се не појави одговарајућа иконица. Индикатор функције DrinksChill трепери.
Progress 45 Процес замрзавања траје 24 сата; током овог периода немојте додавати другу храну за замрзавање. Када је процес замрзавања завршен, можете да вратите раније подешену температуру (види одељак „Функција FastFreeze“). Отапање Покретне полице Зидови фрижидера су опремљени са неколико вођица тако да се полице могу подешавати према жељи.
Progress ~0°c VitaSafe Фиоке означене симболом водене капи: и могу да се користе у складу са жељеним условима складиштења, независно једна од друге, са нижим или вишим степеном влажности. Регулација влажности врши се засебно за сваку фиоку, а контролише се помоћу клизног вентила с предње стране фиоке. Тип хране • „Суво“: ниска влажност ваздуха – до 50% релативне влажности. Ниво влаге је достигнут када су оба клизача постављена у овај положај а вентилациони отвори широм отворени.
Progress 47 Тип хране Подешавање влажности ваздуха Време чувања Млади лук, ротквице, шпаргла, спанаћ „влажно“ до 7 дана Воће Крушке, урме (свеже), ја‐ годе, брескве „влажно“ до 1 месец Шљиве рабарбара, огрозд „влажно“ до 21 дан Јабуке (неосетљиве на хладноћу), дуње „влажно“ до 20 дана Кајсије, трешње „влажно“ до 14 дана Џенарике, грожђе „влажно“ до 10 дана Купине, рибизле „влажно“ до 8 дана Смокве (свеже) „влажно“ до 7 дана Боровнице, малине „влажно“ до 5 дана Колачи с кремом
Progress око 15 - 30 минута пре коришћења, нарочито воће и поврће које ће се конзумирати без додатног процеса кувања. Пуштањем да се температура поврћа и воћа врати на собну побољшаће се њихова текстура и укус. Индикатор температуре За правилно чување хране фрижидер има индикатор температуре. Симбол на бочној страни уређаја означава најхладнију област у фрижидеру. Вентилатор Одељак фрижидера опремљен је уређајем који омогућава брзо хлађење хране хране и одржава уједначенију температуру у комори.
Progress 49 Савети за уштеду електричне енергије • Немојте често отварати врата нити их остављати отворена дуже него што је потребно. Савети за чување свеже хране у фрижидеру • Немојте у фрижидеру да чувате топлу храну или течности које испаравају. • Покријте или умотајте храну, посебно ако има јаки мирис. • Намирнице стављајте тако да ваздух може слободно да струји око њих.
Progress НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Општа упозорења ОПРЕЗ Искључите уређај са електричне мреже пре вршења било каквих радњи из домена одржавања. Овај уређај садржи угљоводонике у расхладној јединици, стога одржавање и допуњавање морају да врше овлашћени техничари. када се компресор мотора заустави током нормалне употребе. Одмрзнута вода истиче кроз цев у посебну посуду изнад компресора мотора у задњем делу уређаја, одакле испарава.
Progress 51 ОПРЕЗ Ако желите да уређај остане укључен, замолите некога да га повремено проверава како би се спречило кварење хране у њему у случају прекида напајања. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач кабла за напаја‐ ње није правилно утак‐ нут у зидну утичницу. Правилно утакните утикач у зидну утичницу. Нема напона у утичници.
Progress Проблем Могући узрок Решење Собна температура је превисока. Погледајте графикон кли‐ матских класа на плочици са техничким карактеристика‐ ма. Прехрамбени производи које сте ставили у уређај су превише топли. Оставите прехрамбене про‐ изводе да се охладе на соб‐ ној температури, пре него што их ставите у уређај. Врата нису правилно за‐ творена. Погледајте одељак „Затва‐ рање врата“. Функција „FastFreeze“ или „IntensiveCooling“ је укључена.
Progress 53 Проблем Могући узрок Решење dEMo појави на дисплеју. Уређај се налази у режи‐ му за демонстрацију. Задржите притиснуто ОК око 10 секунди док се не чује дуг звук и дисплеј се не искључи на кратко време. Температура у уређају је превише ниска/висока. Регулатор температуре није правилно подешен. Подесите вишу/нижу темпе‐ ратуру. Врата нису правилно за‐ творена. Погледајте одељак „Затва‐ рање врата“. Температура прехрамбе‐ них производа је преви‐ сока.
Progress Висина мм 1400 Ширина мм 560 Дубина мм 550 Време пораста температуре Сати 13 Напон волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
Progress 55 İÇİNDEKİLER Güvenlik Bilgileri Güvenlik talimatları Montaj Çalıştırma Günlük kullanım 55 56 58 59 61 İpuçları ve yararlı bilgiler Bakım ve temizlik Sorun giderme Teknik veriler 65 67 68 70 Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır. GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yalnız kurulum veya kullanımdan kaynaklanan yaralanma ya da hasarlardan sorumlu değildir.
Progress Otel, motel, pansiyon ve diğer konaklama tarzı yerlerdeki müşteriler tarafından UYARI: Cihazın kabinindeki veya ankastre yapıdaki havalandırma menfezlerinin tıkanmasını önleyin. UYARI: Buz çözme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik cihazlar veya başka yöntemler kullanmayın. UYARI: Soğutucu devresine zarar vermeyin. UYARI: Üretici tarafından önerilen tipte olmadıkları sürece, cihazın yiyecek saklama bölmelerinin içinde elektrikli cihazlar kullanmayın.
Progress 57 • Cihaz bir kurutucu madde torbası içerir. Bu bir oyuncak değildir. Bu bir yiyecek değildir. Lütfen derhal bunu bertaraf edin. Elektrik bağlantısı UYARI! Yangın ve elektrik çarpması riski. UYARI! Cihazı konumlandırırken, elektrik kablosunun sıkışmadığından veya zarar görmediğinden emin olun. UYARI! Priz çoğaltıcılarını ve uzatma kablolarını kullanmayın. • Cihaz topraklanmalıdır. • Anma değeri plakasındaki parametrelerinin ana güç kaynağının elektrik gücüne uygun olduğunda emin olun.
Progress • Cihazın tahliyesini düzenli olarak kontrol edin ve gerekirse temizleyin. Tahliye kısmı tıkalı ise, buzu çözülmüş su cihazın alt kısmında toplanır. Servis • Cihazı onarmak için yetkili bir Servis Merkezine başvurun. • Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. Elden çıkarma UYARI! Yaralanma ya da boğulma riski. • Cihazın fişini prizden çekin. • Elektrik kablosunu kesin ve atın. • Çocukların ve hayvanların cihazda kapalı kalmasını önlemek için kapıyı çıkarın.
Progress 59 • Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik önlemlerine uyulamaması halinde sorumluluk kabul etmez. • Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur. Bu aralığın dışında çalıştırılan bazı modellerde bir takım işlev sorunları yaşanabilir. Doğru çalışma, yalnızca belirtilen sıcaklık aralığında garanti edilebilir. Cihazı nereye monte etmeniz gerektiği hakkında şüpheleriniz varsa lütfen satıcıya, müşteri hizmetlerimize veya en yakındaki Yetkili Servise başvurun.
Progress Gösterge A B C D E F Off min I H G Cihazın açılması 1. Elektrik fişini prize takın. 2. Gösterge ekranı kapalıysa cihazın ON/OFF tuşuna basın. Sıcaklık göstergeleri, ayarlanmış olan varsayılan sıcaklığı gösterir. Farklı bir sıcaklık seçmek için, bkz. "Sıcaklığın ayarlanması". Ekranda "dEMo" simgesi görünürse, "Sorun Giderme" bölümüne bakın. Cihazı kapama 1. Cihazdaki ON/OFF düğmesine 5 saniye basın. Gösterge ekranı kapanacaktır. 2. Fişini prizden çekin.
Progress 61 FastFreeze fonksiyonu FastFreeze fonksiyonu, taze gıdaların dondurulmasını hızlandırır ve aynı zamanda daha önceden konulmuş olan yiyecekleri istenmeyen bir ısınmaya karşı korur. 1. Bu fonksiyonu açmak için ilgili simge görünene kadar Functions tuşuna basın. FastFreeze göstergesi yanıp söner. 2. Onaylamak için OK tuşuna basın. FastFreeze göstergesi ekrana gelir. Bu fonksiyon 28 saat sonra otomatik olarak durur.
Progress kullanarak yıkanıp ve daha sonra iyice kurulanması gerekir. DİKKAT! Bitişe zarar vereceklerinden dolayı deterjan, aşındırıcı tozlar, klor veya yağ bazlı temizlik maddeleri kullanmayın. Taze yiyeceklerin dondurulması Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin dondurulması, dondurulmuş ve derin dondurulmuş yiyeceklerin uzun süreli muhafazası için uygundur.
Progress 63 VitaSafe bölmesi, yiyeceklerin buzunun çözülmesi için de uygundur. Buzu çözülen yiyecekler iki güne kadar saklanabilir. Nem kontrolü Bölme, çekmeceler tamamen çekildiğinde düşmelerini engelleyen bir durdurma mekanizmasına sahiptir. Çekmeceyi çıkarmak için: 1. Çekmeceyi sonuna kadar çekin. 2. Çekmeceyi kaldırın ve çıkarın. ~0°c VitaSafe daha düşük veya daha yüksek nem oranına sahip olacakları şekilde, birbirlerinden bağımsız olarak kullanılabilir.
Progress Yemek tipi Ortamdaki nem ayarı Saklama süresi Brokoli, Çin lahanası, kıvır‐ cık lahana, lahana, turp, ka‐ ra lahana "nemli" 14 güne kadar Bezelye, yer lahanası "nemli" 10 güne kadar Taze soğan, turp, kuşkon‐ maz, ıspanak "nemli" 7 güne kadar Meyveler Armut, hurma (taze), çilek, şeftali "nemli" 1 aya kadar Erikler ravent, bektaşi üzümü "nemli" 21 güne kadar Elma (soğuğa karşı duyarlı olmamalı), ayva "nemli" 20 güne kadar Kayısı, vişne "nemli" 14 güne kadar Mürdüm eriği, ü
Progress 65 • Hayvan yemeği: daima paketinde ve kuru saklayın. • Protein açısından zengin yiyecekler daha kısa sürede bozulur. Bu, deniz ürününün balıktan önce, balığınsa etten önce bozulacağı anlamına gelir. Yiyecekler VitaSafe bölmesinde saklandığında, ilgili yiyeceğin saklanma süresi kalite kaybı olmaksızın üç kata kadar artar. • VitaSafe bölmesinde saklanan tüm yiyecekler tüketilmeden yaklaşık 15 30 dakika önce çekmeceden çıkarılmalıdır.
Progress • Kompresör açıldığında veya kapandığında ısı ayarlayıcı mekanizmadan gelen hafif bir tıkırtı. Enerji tasarrufuyla ilgili ipuçları • Cihazın kapısını sıkça açmayın veya gerekmedikçe kesinlikle açık bırakmayın. Taze yiyeceklerin soğutulmasıyla ilgili tavsiyeler • Sıcak yiyecekleri veya buharlaşan sıvıları buzdolabına koymayınız. • Yiyecekleri, özellikle keskin bir kokusu varsa, kapatın veya sarın. • Yiyecekleri, etrafında hava rahatça devridaim yapabilecek şekilde yerleştiriniz.
Progress 67 BAKIM VE TEMIZLIK UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. Genel uyarılar DİKKAT! Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce, cihazın fişini prizden çekin. Bu cihazın soğutucu birimlerinde hidrokarbonlar bulunmaktadır; dolayısıyla bakım ve şarj işlemleri sadece yetkili teknisyenler tarafından yapılmalıdır. durduğunda otomatik olarak giderilir. Eriyen su, bir kanal vasıtasıyla motor kompresörü üzerinden geçerek buharlaştırıldığı yer olan cihazın arka tarafındaki özel bir kaba boşaltılır.
Progress SORUN GIDERME UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. Servisi aramadan önce... Problem Muhtemel neden Çözüm Cihaz hiç çalışmıyor. Cihaz kapalıdır. Cihazı açın. Cihazın fişi prize doğru şe‐ kilde takılı değildir. Fişi prize doğru bir şekilde ta‐ kın. Prizde elektrik yoktur. Prize başka bir elektrikli cihaz takarak kontrol edin. Kalifiye bir elektrikçi çağırın. Kapı açık bırakılmıştır. Kapağı kapatın. "Açık kapı alarmı” bölümüne bakın Sıcaklık sensöründe bir sorun vardır.
Progress 69 Problem Muhtemel neden Çözüm Su tahliye tapası doğru bir şekilde yerleştirilmemiştir. Su tahliye tapasını doğru bir şekilde yerleştirin. Sıcaklık yanlış ayarlan‐ mıştır. "Çalıştırma" bölümüne bakın. "FastFreeze" veya "Intensi‐ veCooling" veya öğesine bastıktan sonra ya da sıcak‐ lık değiştirildikten sonra kompresör hemen çalışma‐ ya başlamıyor. Bu normaldir, bir sorun an‐ lamına gelmez. Kompresör belirli bir süre son‐ ra çalışmaya başlayacaktır. Soğutucunun içine su akı‐ yor.
Progress Problem Muhtemel neden Çözüm Buz kalınlığı 4-5 mm'den fazladır. Cihazın buzunu çözün. Kapı çok sık açılıyordur. Sadece gerektiğinde kapıyı açın. "FastFreeze fonksiyon" veya "IntensiveCooling fonksiyon" açıktır. Bkz. "FastFreeze fonksiyon" veya "IntensiveCooling fonksi‐ yon". Kapının kapatılması Bu tavsiye ile istenen sonucu alamazsanız, en yakındaki Yetkili Servis Merkezini arayın. 1. Kapı contalarını temizleyin. 2. Gerekirse kapıyı ayarlayın. Montaj talimatlarına başvurun. 3.
Progress 71
www.progress-hausgeraete.
