Upute za uporabu Οδηγίες Χρήσης Упутство за употребу Kullanma Kılavuzu Hladnjak Ψυγείο Фрижидер Soğutucu PKV1445
Progress SADRŽAJ Sigurnosne informacije Sigurnosne upute Rad uređaja Svakodnevna uporaba Savjeti 2 3 5 7 11 Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Postavljanje Tehnički podaci 12 14 17 18 Zadržava se pravo na izmjene. SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja.
Progress 3 • • • • • • • Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. Pazite da ne oštetite sustav hlađenja. Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent.
Progress • Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara. • Ne koristite višeputne utikače i produžne kabele. • Pazite da ne oštetite električne komponente (npr. utikač, kabel napajanja, kompresor). Za zamjenu električnih komponenti kontaktirajte ovlašteni servis. • Kabel napajanja mora biti ispod razine utikača. • Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja.
Progress 5 RAD UREĐAJA Upravljačka ploča 1 Functions 6 1 2 3 4 5 Zaslon Tipka regulatora za više temperature Tipka regulatora za niže temperature OK Moguće je promijeniti prethodno definirani zvuk tipki tako da zajedno pritisnete Functions i tipku regulatora za niže 4 3 2 5 Functions 6 ON/OFF temperature na nekoliko sekundi. Promjena je reverzibilna. Prikaz A B C D E F Off min I H G A. B. C. D. E. F. G. H. I.
Progress Indikatori temperature prikazuju postavljenu temperaturu. Postavljena temperatura postiže se unutar 24 sata. Nakon kvara napajanja postavljena temperatura ostaje memorirana. Funkcija IntensiveCooling Ako u hladnjak morate staviti veliku količinu toplih namirnica, primjerice, nakon obavljene kupovine, predlažemo vam aktiviranje funkcije IntensiveCooling radi bržeg hlađenja proizvoda i kako bi ste izbjegli zagrijavanje namirnica koje se već nalaze u hladnjaku. 1.
Progress 7 Za isključivanje funkcije ChildLock ponovite postupak dok se indikator ChildLock ne isključi. DrinksChill funkcija Funkcija DrinksChill upotrebljava se za postavljanje zvučnog alarma u odgovarajuće vrijeme, a korisna je ako, primjerice, želite brzo rashladiti namirnice tijekom određenog vremenskog razdoblja. Također je korisna ako je potreban podsjetnik da se ne zaboravi na boce postavljene u zamrzivač za brzo hlađenje. 1. Pritišćite Functions dok se ne prikaže odgovarajuća ikona.
Progress proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi najmanje 2 sata na višim postavkama. Ne premještajte staklenu policu iznad ladice za povrće kako biste osigurali pravilno kruženje zraka.
Progress 9 Kontrola vlage Odjeljak ima graničnike koji onemogućavaju ispadanje ladica kada su potpuno izvučene. Za vađenje ladice: 1. Povucite ladicu do kraja. 2. Podignite ladicu i izvadite je. ~0°c VitaSafe Ladice označene simbolima kapljice vode: i mogu se koristiti sukladno željenim uvjetima čuvanja neovisno jedna od druge s nižom ili većom vlažnosti. Vrsta namirnice Regulacija za svaku ladicu je posebna, a upravljanje se provodi kliznim ventilom na prednjoj strani ladice.
Progress Vrsta namirnice Podešavanje vlažnosti zraka Vrijeme čuvanja Mladi luk, rotkvice, šparoge, špinat “vlažno” do 7 dana Voće Kruške, datulje (svježe), jagode, breskve “vlažno” do 1 mjesec Šljive rabarbara, ogrozd “vlažno” do 21 dana Jabuke (neosjetljive na hladnoću), dunje “vlažno” do 20 dana Marelice, trešnje “vlažno” do 14 dana Šljive, grožđe “vlažno” do 10 dana Kupine, ribiz “vlažno” do 8 dana Smokve (svježe) “vlažno” do 7 dana Borovnice, maline “vlažno” do 5 dana K
Progress 11 postignu sobnu temperaturu, poboljšat će se njihova tekstura i okus. Kontrolna žaruljica temperature Za ispravnu pohranu namirnica hladnjak je opremljen kontrolnom žaruljicom temperature. Simbol sa strane uređaja označava najhladnije područje u hladnjaku. Ako je prikazano OK (A), svježe namirnice stavite u područje označeno simbolom; ako nije (B), regulator temperature postavite na hladniju postavku i pričekajte 12 sati prije ponovne provjere kontrolne žaruljice temperature.
Progress Savjeti za hlađenje Korisni savjeti: • Meso (sve vrste): umotajte u prikladno pakiranje i stavite na staklenu policu iznad ladice za povrće. Meso pohranite najviše 1 do 2 dana. • Skuhana hrana, hladna jela: pokrijte i stavite na bilo koju policu. • Voće i povrće: temeljito očistite i stavite u posebnu ladicu. Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se ne nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati u hladnjaku.
Progress 13 Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. Odleđivanje zamrzivača OPREZ! Nikad ne koristite oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača, jer biste ga mogli oštetiti. Rast temperature na pakiranjima zamrznutih namirnica tijekom odleđivanja može skratiti njihov siguran rok čuvanja.
Progress Razdoblje nekorištenja Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme poduzmite sljedeće mjere opreza: 5. Vrata ostavite otvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa. 1. Odvojite uređaj od električnog napajanja. 2. Izvadite svu hranu. 3. Odmrznite (ako je potrebno) i očistite uređaj i kompletan pribor. 4. Očistite uređaj i sav pribor.
Progress 15 Problem Mogući uzrok Rješenje Simbol ili simbol prikazani su umjesto brojeva na zaslonu temperature. Problem senzora tempera‐ ture. Obratite se najbližem ovlašte‐ nom servisu (rashladni sustav će nastaviti hladiti namirnice, ali podešavanje temperature neće biti moguće). Simbol prikazan je umjesto brojeva na zaslonu temperature. Problem senzora tempera‐ ture.
Progress Problem Mogući uzrok Rješenje Kompresor se ne pokreće neposredno nakon pritiska IntensiveCooling ili nakon promjene temperature. To je normalno i nije došlo do pogreške. Kompresor se uključuje nakon određenog vremena. Voda teče u hladnjak. Izlaz za vodu je začepljen. Očistite izlaz za vodu. Namirnice sprječavaju istjecanje vode u kolektor vode. Provjerite da proizvodi ne dodiruju stražnju stjenku. Voda teče na podu.
Progress 17 Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, obratite se najbližem ovlaštenom servisu. Zamjena žarulje Uređaj je opremljen unutarnjim LED osvjetljenjem dugog vijeka trajanja. Zatvaranje vrata 1. Očistite brtve na vratima. 2. Ako je potrebno, podesite vrata. Proučite upute za montažu. 3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne brtve na vratima. Obratite se ovlaštenom servisnom centru. Samo je servisnom centru dopušteno zamijeniti uređaj za osvjetljenje. Obratite se ovlaštenom servisnom centru.
Progress 5 cm OPREZ! Za postavljanje, pogledajte upute za sastavljanje. min. 200 cm2 min. 200 cm2 TEHNIČKI PODACI Tehnički podaci Dimenzije udubine Visina mm 1400 Širina mm 560 Dubina mm 550 Vrijeme zadržavanja temperature Sati 13 Napon Volti 230 - 240 Frekvencija Hz 50 Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom .
Progress 19 ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ Πληροφορίες για την ασφάλεια Οδηγίες για την ασφάλεια Λειτουργία Καθημερινή χρήση Υποδείξεις και συμβουλές 19 20 22 25 30 Φροντίδα και καθάρισμα Αντιμετωπιση προβληματων Εγκατάσταση Τεχνικά χαρακτηριστικά 31 33 36 37 Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες.
Progress Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και άλλα περιβάλλοντα στέγασης Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματα αερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχισμένη κατασκευή. Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικά τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής. Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού.
Progress 21 • Προτού πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε ενέργεια στη συσκευή (π.χ. αναστροφή της πόρτας), αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. • Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε σώματα θέρμανσης, κουζίνες, φούρνους ή εστίες μαγειρέματος. • Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε θέση όπου εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως. • Μην εγκαθιστάτε αυτή τη συσκευή σε μέρη με πολύ υγρασία ή κρύο, όπως αποθήκες, γκαράζ ή κελάρια κρασιού.
Progress • Ακολουθείτε τις οδηγίες αποθήκευσης στη συσκευασία των κατεψυγμένων τροφίμων. Εσωτερικός φωτισμός καθαρίζετέ την. Εάν η αποστράγγιση είναι φραγμένη, το νερό απόψυξης συσσωρεύεται στο κάτω μέρος της συσκευής. Απόρριψη • Ο τύπος του λαμπτήρα που χρησιμοποιείται σε αυτή τη συσκευή δεν είναι κατάλληλος για φωτισμό οικιακών χώρων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας. Φροντίδα και καθάρισμα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού ή βλάβης της συσκευής.
Progress 23 Μπορείτε να αλλάξετε τον προκαθορισμένο ήχο των κουμπιών, πατώντας μαζί το κουμπί Functions και το κουμπί μείωσης θερμοκρασίας για λίγα δευτερόλεπτα. Η αλλαγή είναι αναστρέψιμη. Οθόνη A B C D E F Off min I H G Ενεργοποίηση της συσκευής 1. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. 2. Πιέστε το κουμπί ON/OFF της συσκευής, εάν η οθόνη είναι σβηστή. Οι ενδείξεις θερμοκρασίας εμφανίζουν την καθορισμένη προεπιλεγμένη θερμοκρασία.
Progress Η λειτουργία απενεργοποιείται μεταβάλλοντας την καθορισμένη θερμοκρασία για το ψυγείο. Ρύθμιση θαλάμου VitaSafe 1. Πιέστε το Functions μέχρι να εμφανιστεί το αντίστοιχο εικονίδιο. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη 3. Αυτή είναι η καθορισμένη ρύθμιση που διασφαλίζει την πιο αποτελεσματική απόδοση. 2. Πιέστε τα κουμπιά θερμοκρασίας στο χειριστήριο για να επιλέξετε την απαραίτητη ρύθμιση. 3. Πιέστε το OK για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.
Progress 25 Στον χρονοδιακόπτη εμφανίζεται ο καθορισμένος χρόνος (30 λεπτά) για λίγα δευτερόλεπτα. 2. Πιέστε τον Ρυθμιστή χρονοδιακόπτη για να αλλάξετε τον καθορισμένο χρόνο του Χρονοδιακόπτη από 1 έως 90 λεπτά. 3. Πιέστε το OK για επιβεβαίωση. Εμφανίζεται η ένδειξηDrinksChill. Ο Χρονοδιακόπτης αρχίζει να αναβοσβήνει (min). Στο τέλος της αντίστροφης μέτρησης, αναβοσβήνει η ένδειξη DrinksChill και ακούγεται ένας ηχητικός συναγερμός.
Progress Για να διασφαλίσετε τη σωστή κυκλοφορία του αέρα, μη μετακινήσετε το γυάλινο ράφι επάνω από το συρτάρι λαχανικών. Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλληλος για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων, καθώς και για τη μακροχρόνια αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων και προϊόντων βαθιάς κατάψυξης. Για να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα, ενεργοποιήστε τη λειτουργία FastFreeze και τοποθετήσετε τα τρόφιμα προς κατάψυξη στον θάλαμο του καταψύκτη. Τοποθετήστε τα φρέσκα τρόφιμα προς κατάψυξη .
Progress 27 Χειριστήριο υγρασίας Ο θάλαμος διαθέτει αναστολείς που αποτρέπουν την πτώση των συρταριών στην πλήρη έκτασή τους. Για να αφαιρέσετε το συρτάρι: 1. Τραβήξτε πλήρως το συρτάρι. 2. Σηκώστε και τραβήξτε προς τα έξω το συρτάρι. ~0°c VitaSafe Τα συρτάρια που φέρουν σήμανση με σύμβολα σταγόνων νερού: Το και το μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανάλογα με τις επιθυμητές συνθήκες αποθήκευσης ανεξάρτητα το ένα από το άλλο με χαμηλότερη ή υψηλότερη υγρασία.
Progress Είδος φαγητού Ρύθμιση επιπέδου υγρα‐ σίας αέρα Χρόνος αποθήκευσης Μπρόκολο, κινέζικο λάχα‐ νο, κατσαρό λάχανο (kale), λάχανο, ραπανάκια, λάχανο του Μιλάνου «υγρή» έως και 14 ημέρες Μπιζέλια, ρέβα «υγρή» έως και 10 ημέρες Φρέσκα κρεμμυδάκια, ρα‐ πανάκια, σπαράγγια, σπα‐ νάκι «υγρή» έως και 7 ημέρες Φρούτα Αχλάδια, χουρμάδες (φρέ‐ σκοι), φράουλες, ροδάκινα «υγρή» έως και 1 μήνα Δαμάσκηνα ραβέντι, φραγκοστάφυλα «υγρή» έως και 21 ημέρες Μήλα (που δεν είναι ευαί‐ σθητα στο κρύο), κ
Progress 29 • Προσέξτε τη φρεσκάδα των τροφίμων, ιδιαίτερα την ημερομηνία λήξης. Η ποιότητα και η φρεσκάδα επηρεάζουν τον χρόνο αποθήκευσης. • Όλη η διάρκεια του κύκλου αποθήκευσης εξαρτάται από τις συνθήκες διατήρησης που έγιναν πριν από την τελική αποθήκευση στο ψυγείο. • Τα τρόφιμα, φρούτα ή λαχανικά πρέπει πάντα να συσκευάζονται ή να τυλίγονται πριν από την αποθήκευση. • Τρόφιμα ζωικής προέλευσης: πρέπει πάντα να αποθηκεύονται στεγνά σε συσκευασία.
Progress ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ Κανονικοί ήχοι λειτουργίας Οι παρακάτω ήχοι είναι φυσιολογικοί κατά τη διάρκεια της λειτουργίας: • Ένας αμυδρός ήχος γουργουρίσματος ακούγεται από τις σερπαντίνες όταν το ψυκτικό αντλείται. • Ένα βουητό και ένας παλλόμενος ήχος ακούγεται από τον συμπιεστή όταν το ψυκτικό αντλείται. • Ένας ξαφνικός ήχος σπασίματος από το εσωτερικό της συσκευής ο οποίος προκαλείται από τη θερμική διαστολή (ένα φυσικό και ακίνδυνο φυσικό φαινόμενο).
Progress 31 • τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται καλύτερα και για μεγαλύτερο διάστημα από τα λιπαρά, το αλάτι μειώνει τη διάρκεια αποθήκευσης των τροφίμων • οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσως μετά την έξοδό τους από τον θάλαμο καταψύκτη, μπορούν να προκαλέσουν στο δέρμα εγκαύματα από πάγο • είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομηνία κατάψυξης σε κάθε συσκευασία ώστε να μπορείτε να υπολογίζετε το χρόνο αποθήκευσης.
Progress Η διαδικασία αυτή βελτιώνει την απόδοση της συσκευής και εξοικονομεί κατανάλωση ρεύματος. Απόψυξη του ψυγείου Η απόψυξη του θαλάμου του ψυγείου είναι αυτόματη. Το νερό που σχηματίζεται ρέει σε ένα δοχείο στο συμπιεστή και εξατμίζεται. Το δοχείο αυτό δεν μπορεί να αφαιρεθεί. Απόψυξη του καταψύκτη ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά μεταλλικά εργαλεία για την απόξεση του πάγου από τον εξατμιστήρα, καθότι μπορεί να του προκαλέσετε ζημιά.
Progress 33 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. Τι να κάνετε αν... Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν λειτουργεί. Η συσκευή είναι απενερ‐ γοποιημένη. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Δεν έχει συνδεθεί σωστά το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. Συνδέστε σωστά το φις τροφο‐ δοσίας στην πρίζα. Δεν υπάρχει τάση ρεύμα‐ τος στην πρίζα. Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική συσκευή στην πρίζα. Επικοι‐ νωνήστε με πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο.
Progress Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Αντί για αριθμούς εμφανίζε‐ Πρόβλημα αισθητήρα θερ‐ μοκρασίας. Επικοινωνήστε με το πλησιέ‐ στερο Εξουσιοδοτημένο Κέν‐ τρο Σέρβις (το σύστημα ψύξης θα συνεχίσει να ψύχει τα τρό‐ φιμά σας, αλλά δεν θα είναι δυνατή η ρύθμιση της θερμο‐ κρασίας). Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής. Κλείστε και ανοίξτε την πόρτα. Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας είναι ελαττω‐ ματικός.
Progress 35 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ο συμπιεστής δεν ξεκινά αμέσως μετά το πάτημα του IntensiveCooling, ή μετά από την αλλαγή της θερμο‐ κρασίας. Αυτό είναι φυσιολογικό, δεν υπάρχει δυσλειτουρ‐ γία. Ο συμπιεστής εκκινεί μετά από ένα χρονικό διάστημα. Υπάρχει ροή νερού στο εσωτερικό του ψυγείου. Η έξοδος νερού είναι φραγμένη. Καθαρίστε την έξοδο νερού. Υπάρχουν τρόφιμα που εμποδίζουν τη ροή του νε‐ ρού στον συλλέκτη νερού.
Progress Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Το πάχος του πάγου είναι μεγαλύτερο από 4-5 mm. Πραγματοποιήστε απόψυξη της συσκευής. Ανοίγετε πολύ συχνά την πόρτα. Ανοίγετε την πόρτα μόνο όταν είναι απαραίτητο. Η λειτουργία FastFreeze ή η λειτουργία IntensiveCooling είναι ενεργοποιημένη. Ανατρέξτε στην ενότητα «Λει‐ τουργία FastFreeze» ή «Λει‐ τουργία IntensiveCooling». Εάν το πρόβλημα δεν αποκατασταθεί, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.
Progress 37 τρέχοντες κανονισμούς, αφού συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο. • Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω προφυλάξεων ασφαλείας, ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη. • Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις Οδηγίες της ΕΟΚ. Μπορεί να παρουσιαστούν λειτουργικά προβλήματα σε ορισμένους τύπους μοντέλων όταν λειτουργούν εκτός αυτού του εύρους. Η σωστή λειτουργία μπορεί να διασφαλιστεί μόνο εντός του καθορισμένου εύρους θερμοκρασίας.
Progress ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
Progress 39 САДРЖАЈ Безбедносне информације Безбедносна упутства Рад Свакодневна употреба Корисни савети 39 40 42 45 50 Нега и чишћење Решавање проблема Инсталација Технички подаци 51 52 56 57 Задржано право измена. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе.
Progress • • • • • • • • Отвори за вентилацију, у кућишту уређаја или у простору за уградњу, не смеју да буду заклоњени. Немојте да користите механичке уређаје нити друга средства за убрзавање процеса одмрзавања, осим оних које је произвођач препоручио. Немојте оштетити кружни ток за хлађење. Не користите електричне уређаје унутар одељка за складидштење хране, осим ако су они оног типа који је препоручен од стране произвођача. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја.
Progress 41 • Не монтирајте уређај на местима која су сувише влажна или сувише хладна, као што су дозидане просторије, гараже и вински подруми. • Када померате уређај, подигните предњу ивицу да се не би изгребао под. • Уређај садржи кесицу средства за упијање влаге. То није играчка. То није храна. Ову врећицу одмах баците у смеће. Струјни прикључак УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од пожара и струјног удара. • Уређај мора да буде уземљен.
Progress Нега и чишћење УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или оштећења уређаја. • Пре чишћења искључите уређај и извуците утикач из зидне утичнице. • Овај уређај садржи угљоводонике у јединици за хлађење. Само квалификована особа може да обавља одржавање и пуњење ове јединице. • Редовно проверавајте отвор уређаја и, уколико је потребно, очистите га. Уколико је овај отвор запушен, отопљена вода ће се скупљати на дну уређаја. • Одвојте кабл за напајање уређаја од мрежног напајања.
Progress 43 Дисплеј A B C D E F Off min I H G A. B. C. D. E. F. G. H. I. Индикатор времена Индикатор ON/OFF Функција IntensiveCooling Функција VitaSafe Функција FastFreeze Индикатор температуре Индикатор аларма Функција ChildLock Функција DrinksChill Укључивање уређаја Функција IntensiveCooling 1. Утакните утикач у мрежну утичницу. 2. Притисните дугме ON/OFF на уређају ако је дисплеј искључен. Индикатори температуре показују фабрички подешену температуру.
Progress 3. Притисните OK да бисте потврдили подешавање. Након неколико секунди на индикатору се поново приказује температура у фрижидеру. Под‐ еша‐ вање Примена 1-3 Месо и риба 4-5 Месо, риба, поврће и воће смештени заједно Функција FastFreeze Функција FastFreeze убрзава замрзавање свеже хране и истовремено штити већ замрзнуту храну од нежељеног загревања. 1. Да бисте активирали ову функцију, притисните дугме Functions док се не појави одговарајућа икона. Индикатор функције FastFreeze трепери. 2.
Progress 45 Да бисте искључили функцију, поновите поступак док се индикатор DrinksChill не искључи. Могуће је да се време промени у било ком тренутку током одбројавања и пре краја тако што ћете притиснути дугме за подешавање ниже температуре и дугме за подешавање више температуре. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности.
Progress Замрзавање свеже хране Одељак замрзивача је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување смрзнуте и дубоко смрзнуте хране. Да бисте замрзли свежу храну, активирајте функцију FastFreeze и унесите храну коју желите да замрзнете у одељак замрзивача. Поставите свежу храну коју желите да замрзнете у . Максимална количина хране која може да се замрзне за 24 сата наведена је на плочици са техничким карактеристикама, на налепници која се налази у унутрашњости уређаја.
Progress 47 Контрола влажности Преграда поседује граничнике који спречавају испадање фиока када се оне потпуно извуку. Да бисте извадили фиоку: 1. Повуците фиоку до краја. 2. Одигните и повуците фиоку напоље. ~0°c VitaSafe Фиоке означене симболом водене капи: и могу да се користе у складу са жељеним условима складиштења, независно једна од друге, са нижим или вишим степеном влажности.
Progress Тип хране Подешавање влажности ваздуха Време чувања Грашак, келераба „влажно“ до 10 дана Млади лук, ротквице, шпаргла, спанаћ „влажно“ до 7 дана Воће Крушке, урме (свеже), ја‐ годе, брескве „влажно“ до 1 месец Шљиве рабарбара, огрозд „влажно“ до 21 дана Јабуке (неосетљиве на хладноћу), дуње „влажно“ до 20 дана Кајсије, трешње „влажно“ до 14 дана Џенарике, грожђе „влажно“ до 10 дана Купине, рибизле „влажно“ до 8 дана Смокве (свеже) „влажно“ до 7 дана Боровнице, мали
Progress 49 • Храна богата протеинима се брже квари. То значи да ће се морски плодови покварити пре рибе, а она ће се пак покварити пре него друге врсте меса. Приликом чувања хране у прегради VitaSafe, трајање њеног складиштења може се повећати и до три пута без губитка квалитетa. • Сву храну која се чува у прегради VitaSafe треба извадити из фиока око 15–30 минута пре коришћења, нарочито воће и поврће које ће се конзумирати без додатног процеса кувања.
Progress КОРИСНИ САВЕТИ Нормални радни звукови Следећи звукови су нормални за време рада уређаја: • Слабо клокотање и жуборење са звуком намотавања када се упумпава средство за хлађење. • Завијајући и пулсирајући звук из компресора када се упумпава средство за хлађење. • Изненадни прасак из унутрашњости уређаја проузрокован термичким ширењем (природна и безопасна физичка појава). • Слабо шкљоцање из регулатора температуре када се компресор укључи или искључи.
Progress 51 замрзавање, могу да проузрокују промрзлине на кожи; • препоручује се да на сваком појединачном паковању залепите етикету с датумом замрзавања како бисте могли да водите рачуна о времену њиховог чувања.
Progress Одмрзавање замрзивача ОПРЕЗ Никада немојте користити оштре металне предмете за стругање леда са испаривача, јер бисте могли да га оштетите. Повишена температура на којој се залеђена храна држи током одмрзавања замрзивача може да скрати њен рок трајања. Немојте да користите механичке уређаје нити вештачка средства за убрзавање процеса одмрзавања осим оних које је произвођач препоручио. 4. 5. 6. 7. воде у одељак замрзивача.
Progress 53 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач кабла за напаја‐ ње није правилно утак‐ нут у зидну утичницу. Правилно утакните утикач у зидну утичницу. Нема напона у утичници. Прикључите неки други електрични уређај у ту зидну утичницу. Контактирајте овлашћеног електричара. Уређај је бучан. Уређај није правилно по‐ стављен. Проверите да ли уређај сто‐ ји стабилно. Звучни или визуелни аларм је укључен.
Progress Проблем Могући узрок Решење Лампица не ради. Лампица је неисправна. Обратите се најближем овлашћеном сервисном цен‐ тру. Компресор ради без преки‐ да. Температура је погреш‐ но подешена. Погледајте одељак „Рад“. Истовремено је смеште‐ но много прехрамбених производа. Сачекајте неколико сати и затим поново проверите температуру. Собна температура је превисока. Погледајте графикон кли‐ матских класа на плочици са техничким карактеристика‐ ма.
Progress 55 Проблем Могући узрок Решење Прехрамбени производи спречавају да вода отиче у посуду за при‐ купљање воде. Пазите да прехрамбени про‐ изводи не додирују задњу плочу. Вода се задржава на поду. Одвод за одмрзнуту во‐ ду није повезан са посу‐ дом за испаравање из‐ над компресора. Причврстите одвод за од‐ мрзнуту воду за посуду за испаравање. Температура не може да се подеси. Функција FastFreeze или функција Intensive‐ Cooling је укључена.
Progress Ако ови савети не дају жељене резултате, обратите се најближем овлашћеном сервису. Замена лампице Уређај је опремљен унутрашњом LED лампицом чији је век трајања дугачак. Затварање врата 1. Очистите заптиваче на вратима. 2. Ако је потребно, подесите врата. Погледајте одељак са упутствима за монтажу. 3. Ако је потребно, замените оштећене заптивке на вратима. Обратите се овлашћеном сервисном центру. Само овлашћена особа може да замени уређај за осветљење.
Progress 57 • Овај уређај је усклађен са директивама ЕЕЗ-а. ОПРЕЗ Ради инсталације, погледајте одељак са упутствима за монтажу. Захтеви за проветравање Иза уређаја мора да има довољно струјања ваздуха. 5 cm min. 200 cm2 min.
Progress İÇİNDEKİLER Güvenlik Bilgileri Güvenlik talimatları Çalıştırma Günlük kullanım İpuçları ve yararlı bilgiler 58 59 61 63 68 Bakım ve temizlik Sorun giderme Montaj Teknik veriler 69 70 73 74 Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır. GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yalnız kurulum veya kullanımdan kaynaklanan yaralanma ya da hasarlardan sorumlu değildir.
Progress 59 • • • • • • • Buz çözme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik bir alet veya başka suni bir yöntem kullanmayın. Soğutucu devresine zarar vermeyin. Üretici tarafından önerilen tipte olmadıkları sürece, cihazın yiyecek saklama bölmelerinde elektrikli cihazlar kullanmayın. Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar kullanmayın. Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın.
Progress • Cihaz topraklanmalıdır. • Anma değeri plakasındaki parametrelerinin ana güç kaynağının elektrik gücüne uygun olduğunda emin olun. • Her zaman doğru monte edilmiş, darbeye dayanıklı bir priz kullanın. • Priz çoğaltıcılarını ve uzatma kablolarını kullanmayın. • Elektrik aksamlarına (ör., fiş, elektrik kablosu, kompresör) zarar vermemeye özen gösterin. Elektrik aksamlarını değiştirmek için Yetkili Servise ya da bir elektrikçiye başvurun. • Elektrik kablosu fiş seviyesinin altında kalmalıdır.
Progress 61 • Isı eşanjörünün yanındaki soğutma ünitesi kısmına zarar vermemeye dikkat edin. İthalatcı: Electrolux A.Ş Üretici / İhracatçı : Electrolux tüketici danışma merkezi: 0 850 250 35 89 Tarlabaşı Cad. No:35 34435-TaksimBeyoğlu_Istanbul ELECTROLUX APPLIANCES AB BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE) ST GÖRANSGATAN 143 www.electrolux.com.tr Kullanım Ömrü Bilgisi : Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır.
Progress H. ChildLock fonksiyonu I. Cihazın açılması Otomatik olarak sona ermeden önce fonksiyonu devre dışı bırakmak için prosedürü tekrar edin. 1. Elektrik fişini prize takın. 2. Gösterge ekranı kapalıysa cihazın ON/OFF tuşuna basın. Sıcaklık göstergeleri, ayarlanmış olan varsayılan sıcaklığı gösterir. Farklı bir sıcaklık seçmek için, bkz. "Sıcaklığın ayarlanması". Ekranda "dEMo" simgesi görünürse, "Sorun Giderme" bölümüne bakın. Cihazı kapama 1. Cihazdaki ON/OFF düğmesine 5 saniye basın.
Progress 63 Farklı bir sıcaklığın seçilmesiyle fonksiyon devre dışı kalır. Açık kapı alarmı Kapı birkaç dakika boyunca açık bırakılırsa bir sesli alarm çalar. Açık kapı alarm koşulları aşağıdaki şekillerde gösterilir: • yanıp sönen bir Alarm göstergesi; • sesli bir uyarı. Normal koşullar sağlandığında (kapı kapandığında), alarm durur. Sesli ikaz herhangi bir tuşa basılarak da kapatılabilir. ChildLock fonksiyonu İstem dışı bir çalışmaya karşı tuşları kilitlemek için ChildLock fonksiyonunu etkinleştirin.
Progress 2. Gerekiyorsa yeniden yerleştirin. 24 saatte dondurulabilecek maksimum yiyecek miktarı, cihazın içinde bulunan bilgi etiketi üzerinde yazar. Dondurma işlemi 24 saat sürer: bu süre boyunca, dondurulmak üzere başka bir yiyecek koymayın. Dondurma işlemi tamamlandığı zaman, istemiş olduğunuz sıcaklığa geri ayarlayın (bkz. "FastFreeze"). Hareketli raflar Soğutucunun yan panellerinde, rafları istediğiniz gibi yerleştirmenize olanak veren bir dizi ray bulunmaktadır.
Progress 65 bir durumda, pişirme işlemi biraz daha uzun sürecektir. VitaSafeBölmesi Saklama sıcaklığı ve bağıl nem (yüzde 45 ile 90 arasında), çeşitli yiyeceklerin saklanması için optimum koşulları oluşturur. VitaSafe bölmesinde sıcaklık ayarları hakkında bilgi için, "VitaSafe bölme ayarı” bölümüne bakın VitaSafe bölmesi, çeşitli taze yiyeceklerin saklanması için uygundur, çünkü yüksek beslenme değerini muhafaza etmenin yanı sıra normal soğutucuya göre daha uzun süre yüksek nem seviyesini muhafaza eder.
Progress Yemek tipi Ortamdaki nem ayarı Saklama süresi Salata, sebzelerHavuç, bit‐ ki, brüksel lahanası, kereviz "nemli" 1 aya kadar Enginar, karnabahar, hindi‐ ba, göbek salata, acı marul, semiz otu, marul, pırasa, kırmızı hindiba "nemli" 21 güne kadar Brokoli, Çin lahanası, kıvır‐ cık lahana, lahana, turp, ka‐ ra lahana "nemli" 14 güne kadar Bezelye, yer lahanası "nemli" 10 güne kadar Taze soğan, turp, kuşkon‐ maz, ıspanak "nemli" 7 güne kadar Meyveler Armut, hurma (taze), çilek, şef
Progress 67 • Yiyeceklerin tazeliğine, özellikle de son kullanma tarihlerine, dikkat edin. Kalite ve tazelik, saklama süresi üzerinde etkilidir. • Tam saklama süresi, soğutucuda son saklama öncesi hazırlanan koruma koşullarına bağlıdır. • Yiyecek, meyve veya sebzeler saklama öncesinde mutlaka paketlenmeli ya da sarılmalıdır. • Hayvan yemeği: daima paketinde ve kuru saklayın. • Protein açısından zengin yiyecekler daha kısa sürede bozulur.
Progress İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER Normal çalışma sesleri Aşağıdaki seslerin çalışma sırasında duyulması normaldir: • Soğutucu pompalandığında, bobinlerden gelen hafif bir çalkalanma ve fokurdama sesi. • Soğutucu pompalandığında kompresörden gelen bir fan çalışması ve titreşim sesi. • Termik genleşme (doğal ve tehlikeli olmayan bir durum) nedeniyle cihazın içinden gelen ani bir çatlama sesi. • Kompresör açıldığında veya kapandığında ısı ayarlayıcı mekanizmadan gelen hafif bir tıkırtı.
Progress 69 Donmuş yiyeceklerin muhafazasıyla ilgili tavsiyeler Bu cihazdan en iyi performansı elde etmek için, aşağıdaki hususlara dikkat etmelisiniz: • piyasada donmuş halde satılan yiyeceklerin satıcı tarafından uygun şekilde muhafaza edilmiş olduğundan emin olun; • donmuş yiyeceklerin, yiyeceğin satıldığı mağazadan dondurucunuza mümkün olan en kısa sürede aktarılmasını sağlayın; • cihazın kapısını çok sık açmayın veya gerektiğinden fazla açık bırakmayın; • buz çözme işlemi uygulandığında, yiyecekler h
Progress Dondurucunun buzunun çözülmesi DİKKAT! Buharlaştırıcıdaki buz oluşumlarını kesinlikle sivri uçlu metal nesnelerle kazımayın, aksi halde buharlaştırıcıya zarar verebilirsiniz. Buz çözme sırasında dondurulmuş yiyecek paketlerinin sıcaklığının artması, bunların güvenli muhafaza ömrünü kısaltabilir. Eritme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik bir alet veya başka bir suni yöntem kullanmayın.
Progress 71 Problem Muhtemel neden Çözüm Prizde elektrik yoktur. Prize başka bir elektrikli cihaz takarak kontrol edin. Kalifiye bir elektrikçi çağırın. Cihaz gürültülü çalışıyor. Cihaz düzgün şekilde des‐ teklenmemiştir. Cihazın sabit durup durma‐ dığını kontrol edin. Sesli veya görsel alarm açık. Dondurucu kabini kısa bir süre önce çalıştırılmıştır veya sıcaklık halen çok yüksektir. "Kapak açık alarmı" veya "Yüksek sıcaklık alarmı" bölü‐ müne bakın. Cihazın içindeki sıcaklık çok yüksektir.
Progress Problem Muhtemel neden Çözüm Gıdalar cihaza sıcakken yerleştirilmiştir. Dondurucuya koymadan önce gıda ürünlerinin oda sıcak‐ lığına gelmesini bekleyin. FastFreeze aktif hale gel‐ miştir. "FastFreeze fonksiyonuna" ba‐ kın. IntensiveCooling aktif hale gelmiştir. "IntensiveCooling fonksiyonu‐ na" bakın. Su tahliye tapası doğru bir şekilde yerleştirilmemiştir. Su tahliye tapasını doğru bir şekilde yerleştirin. Yiyecekler doğru şekilde paketlenmemiştir. Yiyecekleri daha iyi paketleyin.
Progress 73 Problem Muhtemel neden Çözüm Ekranda dEMo gösterilir. Cihaz demo modundadır. Uzun bir ses duyulana ve ek‐ ran kısa bir süreliğine kapana‐ na kadar yaklaşık 10 saniye boyunca OK tuşuna basılı tu‐ tun. Cihazın içindeki sıcaklık çok düşük/yüksek. Sıcaklık ayar tuşu doğru ayarlanmamıştır. Daha yüksek/düşük bir sıcak‐ lık ayarlayın. Kapak doğru kapatılma‐ mıştır. "Kapağın kapatılması" bölü‐ müne bakın. Gıda ürünlerinin sıcaklığı çok yüksektir.
Progress sahip, kuru ve iyi havalandırılan bir iç mekana monte edin. Bilgi etiketinde şu bilgiler yer alır. İklim sınıfı Ortam sıcaklığı SN +10°C ila + 32°C N +16°C ila + 32°C ST +16°C ila + 38°C T +16°C ila + 43°C olarak bir kontak ile donatılmıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı değilse, yürürlükteki kanunlara uygun olarak ve kalifiye bir elektrikçiye danışarak cihazı ayrı bir toprak hattına bağlayınız.
Progress 75 Teknik bilgiler, cihazın dış ya da iç tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin. dönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun.
www.progress-hausgeraete.
