Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Køleskab Jääkaappi Kjøleskap Kylskåp PKV1445
Progress INDHOLDSFORTEGNELSE Oplysninger om sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Betjening Daglig brug Råd og tips 2 3 5 7 11 Vedligeholdelse og rengøring Fejlfinding Installation Tekniske data 12 14 17 18 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug.
Progress 3 • • • • • • • Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre de er anbefalet af producenten. Undgå at beskadige kølekredsløbet. Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med mindre det er anbefalet af producenten. Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.
Progress • Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt. • Brug ikke adaptere med flere stik og forlængerledninger. • Pas på, du ikke beskadiger de elektriske komponenter (f.eks. netstik, netledning, kompressor). Kontakt det autoriserede servicecenter eller en elektriker for at skifte de elektriske komponenter. • Netledningen skal være under niveauet for netstikket. • Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen.
Progress 5 BETJENING Betjeningspanel 1 Functions 6 1 2 3 4 5 Visning Knap til øgning af temperatur Knap til sænkning af temperatur OK Den foruddefinerede knaplyd kan ændres ved at trykke på Functions og knappen til 4 3 2 5 Functions 6 ON/OFF sænkning af temperatur samtidigt i nogle få sekunder. Ændringen kan tilbagestilles. Visning A B C D E F Off min I H G A. B. C. D. E. F. G. H. I.
Progress Den indstillede temperatur vil blive nået inden for 24 timer. Den indstillede temperatur huskes efter et strømsvigt. IntensiveCooling-funktion Hvis det er nødvendigt at anbringe store mængder varme madvarer i køleskabet, f.eks. efter indkøb, anbefales det at aktivere IntensiveCooling-funktionen for at køle varerne hurtigere ned og for at undgå at opvarme de andre fødevarer i køleskabet. 1. Tryk på Functions, indtil det tilsvarende symbol vises på displayet. IntensiveCooling-lampen blinker. 2.
Progress 7 ChildLock-funktionen slås fra ved at gentage proceduren, indtil ChildLockindikatoren slukkes. DrinksChill-funktion DrinksChill-funktionen bruges til at indstille en lydalarm på et ønsket tidspunkt, hvilket f.eks. er praktisk, når en opskrift kræver, at fødevarer køles ned i et bestemt stykke tid. Det er også praktisk, når der er brug for en påmindelse for ikke at glemme de flasker, der stilles i fryseren med henblik på hurtig afkøling. 1. Tryk på Functions, indtil det tilsvarende ikon vises.
Progress ADVARSEL! Hvis madvarerne optøs ved et uheld (f.eks. som følge af strømsvigt), og strømafbrydelsen har varet længere end den angivne temperaturstigningstid under tekniske specifikationer, skal madvarerne enten spises eller tilberedes og derefter nedfryses igen (efter afkøling). Flyt ikke glashylden over grøntsagsskuffen. Den sikrer korrekt luftcirkulation.
Progress 9 ~0°c VitaSafe Skufferne markeret med og kan vanddråbesymboler: bruges uafhængigt af hinanden, med højere eller lavere luftfugtighed efter de ønskede opbevaringsforhold. • "Tør": lav luftfugtighed - op til 50 % relativ luftfugtighed Denne luftfugtighed opnås, når begge skydere står i denne position , og ventilationsåbningerne er helt åbne. • "Fugtig": høj luftfugtighed - op til 90 % Denne luftfugtighed opnås, når begge , og skydere står i denne position ventilationsåbningerne er lukkede.
Progress Madvare Indstilling for luftfugtig‐ hed Holdbarhed Frugt Pærer, dadler (friske), jord‐ bær, ferskener “fugtig” op til 1 måned Blommer rabarber, stikkelsbær “fugtig” op til 21 dage Æbler (ikke frostfølsomme), kvæder “fugtig” op til 20 dage Abrikoser, kirsebær “fugtig” op til 14 dage Små blommer, vindruer “fugtig” op til 10 dage Brombær, ribs “fugtig” op til 8 dage Figener (friske) “fugtig” op til 7 dage Blåbær, hindbær “fugtig” op til 5 dage Kager med flødeskum og ande
Progress 11 Temperaturlampe Ventilator Køleskabet er udstyret med temperaturindikatoren for korrekt opbevaring af madvarer. Symbolet på apparatets sidevæg angiver det koldeste område i køleskabet. Køleskabs -rummet er udstyret med en enhed, der gør det muligt at køle maden hurtigt og holde en ensartet temperatur i rummet.
Progress Råd om køling Nyttige tip: • Kød (alle slags): pakkes ind i passende emballage og lægges på glashylden over grøntsagsskuffen. Opbevar kød i højst 1-2 dage. • Tilberedt mad, kolde retter: tildæk og stil på en hvilken som helst hylde. • Frugt og grønt: rengør grundigt og læg i en speciel skuffe. Bananer, kartofler, løg og hvidløg må ikke lægges i køleskab, med mindre de er pakket ind.
Progress 13 Regelmæssig rengøring FORSIGTIG! Undgå at trække i, flytte eller beskadige evt. rør og/eller ledninger i skabet. FORSIGTIG! Undgå at beskadige kølesystemet. FORSIGTIG! Når du flytter skabet, skal du løfte op i forkanten, så gulvet ikke bliver ridset. Der vil altid dannes lidt rim på hylderne i frostrummet og rundt om øverste rum. Fryseren skal afrimes, når laget af rim er 3-5 mm tykt. 1. Tag stikket ud af stikkontakten, eller sluk for apparatet. 2.
Progress FEJLFINDING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. Hvis noget går galt... Problem Mulig årsag Løsning Apparatet virker ikke. Der er slukket for appara‐ tet. Tænd for køleskabet. Stikket er ikke sat rigtigt i stikkontakten. Sæt stikket helt ind i stikkon‐ takten. Der er ingen strøm i stik‐ kontakten. Prøv at tilslutte et andet elek‐ trisk apparat til den pågælden‐ de stikkontakt. Kontakt en autoriseret elektriker. Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt.
Progress 15 Problem Mulig årsag Løsning Pæren lyser ikke. Pæren er defekt. Kontakt det nærmeste autori‐ serede servicecenter. Kompressoren kører hele ti‐ den. Temperaturen er indstillet forkert. Se under "Betjening". Der blev lagt for store mængder madvarer i på samme tid. Vent nogle timer, og kontroller så temperaturen igen. Der er for høj stuetempe‐ ratur. Se klimaklassediagrammet på typepladen. Madvarerne var for varme, da de blev lagt i apparatet.
Progress Problem Mulig årsag Løsning Temperaturen kan ikke ind‐ stilles. FastFreeze-funktionen el‐ ler IntensiveCooling-funkti‐ onen er slået til. Sluk for FastFreeze eller In‐ tensiveCooling manuelt, eller vent, indtil funktionen nulstilles automatisk, for at indstille tem‐ peraturen. Se under "Fast‐ Freeze-funktion" eller "Inten‐ siveCooling-funktion". dEMo vises på displayet. Apparatet er i demo-til‐ stand. Hold OK nede i ca.
Progress 17 INSTALLATION Placering Se monteringsvejledningen vedr. installation. For at sikre bedst mulig ydelse bør apparatet placeres i god afstand fra varmekilder som radiatorer, kedler, direkte sollys osv. Sørg for, at luften kan cirkulere frit omkring kabinettets bagside. Placering Installér apparatet på et tørt sted med god udluftning indendørs, hvor rumtemperaturen passer til den anførte klimaklasse på apparatets typeskilt.
Progress TEKNISKE DATA Tekniske data Nichemål Højde mm 1400 Bredde mm 560 Dybde mm 550 Temperaturstigningstid Timer 13 Spænding Volt 230 - 240 Hyppighed Hz 50 De tekniske specifikationer fremgår af mærkeplade udvendigt eller indvendigt i apparatets samt af energimærket. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug.
Progress 19 SISÄLTÖ Turvallisuustiedot Turvallisuusohjeet Käyttö Päivittäinen käyttö Vihjeitä ja neuvoja 19 20 22 24 28 Hoito ja puhdistus Vianmääritys Asennus Tekniset tiedot 29 31 34 35 Oikeus muutoksiin pidätetään. TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä.
Progress • • • • • • • • Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina. Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla sellaisilla välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään. Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa. Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. Älä käytä vesisuihketta tai höyryä laitteen puhdistamiseen. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla.
Progress 21 • Varmista, että arvokilvessä olevat parametrit ovat verkkovirtalähteen sähköarvojen mukaisia. • Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan. • Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja. • Varmista, etteivät sähköosat vaurioidu (esim. pistoke, virtajohto, kompressori). Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun tai sähköasentajaan sähköosien vaihtamiseksi. • Virtajohdon on oltava aina pistokkeen alapuolella. • Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen.
Progress KÄYTTÖ Käyttöpaneeli 1 Functions 6 1 2 3 4 5 Näyttö Lämpötilan lisäyspainike Lämpötilan alennuspainike OK 4 3 2 5 Functions 6 ON/OFF Esimääritettyjä painikkeiden ääniä voidaan säätää painamalla samanaikaisesti Functions-painiketta ja lämpötilan alennuspainiketta muutaman sekunnin ajan. Asetusta voidaan säätää. Näyttö A B C D E F Off min I H G Laitteen käynnistäminen 1. Liitä pistoke pistorasiaan. 2. Paina laitteen ON/OFF-painiketta, jos näyttö ei ole päällä.
Progress 23 Lämpötilanäytöissä näkyy asetettu lämpötila. Asetettu lämpötila saavutetaan 24 tunnin kuluessa. Asetettu lämpötila säilyy laitteen muistissa sähkökatkoksen jälkeen. IntensiveCooling -toiminto Jos laitat jääkaappiin paljon tuoreita elintarvikkeita, esimerkiksi kaupassakäynnin jälkeen, on suositeltavaa kytkeä IntensiveCoolingtoiminto, jotta tuotteet jäähtyvät nopeammin. Tällä tavoin voidaan välttää myös muiden jo jääkaapissa olevien elintarvikkeiden lämpeneminen. 1.
Progress 2. Vahvista OK-painikkeella. ChildLock-merkkivalo syttyy. Voit kytkeä ChildLock-toiminnon pois päältä toistamalla toimenpiteen, kunnes merkkivalo ChildLock sammuu. DrinksChill -toiminto DrinksChill-toimintoa tulee käyttää hälytysmerkkiäänen aktivoimiseen tiettynä ajankohtana, se on hyödyllinen esimerkiksi silloin, kun elintarvikkeiden tulee antaa jäähtyä tietyn aikaa.
Progress 25 anna laitteen toimia vähintään kahden tunnin ajan suuremmilla asetusarvoilla. Älä siirrä vihanneslaatikon yläpuolella olevaa lasihyllyä, jotta jääkaapin ilmankierto toimii oikein. Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen Pakastinosasto soveltuu tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen sekä valmispakasteiden pitkäaikaiseen säilyttämiseen. Kun pakastat tuoretta ruokaa, aktivoi FastFreeze-toiminto ja aseta elintarvikkeet pakastinosastoon. Aseta pakastettava tuore ruoka .
Progress 2. Nosta laatikkoa ja vedä se ulos. ~0°c VitaSafe Vesipisaralla merkityt laatikot: ja voidaan käyttää haluttujen säilytysolosuhteiden mukaan toisistaan riippumatta alhaisemmalla tai suuremmalla kosteustasolla. • "Kuiva": alhainen ilmankosteus - 50 % suhteellinen kosteus Kyseinen kosteustaso saavutetaan, kun molemmat liukusäätimet on asetettu tähän asentoon ja tuuletusaukot ovat kokonaan auki.
Progress 27 Ruokalaji Ilmakosteuden säätö Säilytysaika Hedelmät Päärynät, taatelit (tuoreet), mansikat, persikat “kostea” jopa 1 kuukausi Luumut Raparperi, karviaismarjat “kostea” jopa 21 päivää Omenat (ei kylmälle her‐ kät), kvittenit “kostea” jopa 20 päivää Aprikoosit, kirsikat “kostea” jopa 14 päivää Kriikunat, rypäleet “kostea” jopa 10 päivää Karhunvatukat, viinimarjat “kostea” jopa 8 päivää Viikunat (tuoreet) “kostea” jopa 7 päivää Mustikat, vadelmat “kostea” jopa 5 päivää K
Progress varten. Laitteen sivuseinässä oleva symboli osoittaa jääkaapin kylmimmän osaston. Jos näytössä näkyy OK (A), aseta tuoreet elintarvikkeet symbolin osoittamaan kohtaan. Säädä muussa tapauksessa (B) lämpötilan säädin alhaisempaan asetukseen ja odota 12 tuntia ennen lämpötilamittarin uudelleen tarkistamista. A OK B OK Kun olet lisännyt tuoreita elintarvikkeita laitteeseen tai kun ovi on avattu toistuvasti tai pidemmäksi ajaksi, on normaalia, ettei OK näy näytössä.
Progress 29 • Sijoita elintarvikkeet jääkaappiin siten, että ilma pääsee kiertämään vapaasti niiden ympärillä Säilytysohjeita Vinkkejä: • Liha (kaikki tyypit): pakkaa sopivaan pakkaukseen ja laita se vihanneslaatikon päällä olevalle lasihyllylle. Säilytä lihaa korkeintaan 1-2 päivää. • Kypsennetyt ruoat, kylmät ruoat: suojaa ja aseta mille tahansa hyllylle. • Hedelmät ja vihannekset: puhdista huolella ja aseta erityiseen laatikkoon.
Progress Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä. Jäähdytysyksikön huollon ja täytön saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltomekaanikko. Pakastimen sulattaminen HUOMIO! Älä koskaan käytä teräviä metalliesineitä huurteen poistamisessa haihduttimesta, sillä tämä voi vahingoittaa sitä. Pakasteiden lämpötilan nouseminen sulatuksen aikana voi lyhentää niiden turvallista säilytysaikaa. Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään.
Progress 31 2. Ota kaikki ruoat pois. 3. Sulata (jos tarpeen) ja puhdista laite sekä kaikki sen varusteet. 4. Puhdista laite ja kaikki lisävarusteet. 5. Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen sisälle ei muodostu epämiellyttävää hajua. VAROITUS! Jos haluat jättää laitteen päälle, pyydä jotakin toista henkilöä tarkistamaan kaappiin jätetyt elintarvikkeet aika ajoin, jotta ne eivät pilaannu esimerkiksi sähkökatkon sattuessa. VIANMÄÄRITYS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut.
Progress Ongelma Lämpötilanäytössä näkyy symboli jaan. Mahdollinen syy Ratkaisu Lämpötila-anturin häiriö. Ota yhteys valtuutettuun huol‐ toliikkeeseen (jäähdytysjärjes‐ telmä pitää elintarvikkeet kyl‐ minä, mutta lämpötilaa ei voi säätää). numeroiden si‐ Valo ei syty. Lamppu on valmiustilassa. Sulje ja avaa ovi. Valo ei syty. Lamppu on palanut. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Kompressori käy jatkuvasti. Lämpötila on asetettu vir‐ heellisesti. Katso kohta "Käyttö".
Progress 33 Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Elintarvikkeet estävät ve‐ den valumisen vedenke‐ ruukaukaloon. Tarkista, että elintarvikkeet ei‐ vät kosketa takaseinään. Vettä valuu lattialle. Sulatusvesiaukkoa ei ole liitetty kompressorin ylä‐ puolella olevaan haihdu‐ tusastiaan. Kiinnitä sulatusveden poisto‐ putki haihdutusastiaan. Lämpötilaa ei voi säätää. FastFreeze-toiminto tai In‐ tensiveCooling-toiminto on kytketty päälle.
Progress Oven sulkeminen 1. Puhdista oven tiivisteet. 2. Säädä ovea tarvittaessa. Lue asennusohjeet. 3. Vaihda tarvittaessa vaurioituneet oven tiivisteet. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. ASENNUS Sijainti Sähköliitäntä Lue erilliset asennusohjeet Parhaan mahdollisen toiminnan varmistamiseksi laitetta ei saa asentaa lämmönlähteiden, kuten lämpöpattereiden tai boilereiden tms. lähelle eikä suoraan auringonvaloon. Tarkista, että ilma pääsee kiertämään vapaasti laitteen takana.
Progress 35 TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot Asennusmitat Korkeus mm 1400 Leveys mm 560 Syvyys mm 550 Käyttöönottoaika Tuntia 13 Jännite V 230 - 240 Taajuus Hz 50 Tekniset tiedot on merkitty laitteen ulkopuolelle tai sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan.
Progress INNHOLD Sikkerhetsinformasjon Sikkerhetsanvisninger Bruk Daglig bruk Råd og tips 36 37 39 41 45 Stell og rengjøring Feilsøking Montering Tekniske data 46 47 50 51 Med forbehold om endringer. SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse.
Progress 37 • • • • • • • Ikke bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr som ikke produsenten har anbefalt for å gjøre avrimingsprosessen raskere. Ikke ødelegg kjølemiddelkretsen. Ikke bruk elektriske apparater inne i skapet, hvis de ikke er av en type som anbefales av produsenten. Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet. Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler.
Progress • Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger. • Sørg for ikke å forårsake skade på elektriske komponenter (f. eks støpsel, nettkabel, kompressor). Ta kontakt med servicesenteret eller en elektriker for å endre de elektriske komponentene. • Strømkabelen må ligge under nivået til støpselet. • Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen. • Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet.
Progress 39 BRUK Kontrollpanel 1 Functions 6 1 2 3 4 5 Skjerm Temperatur, plussknapp Temperatur, minusknapp OK 4 3 2 5 Functions 6 ON/OFF Det er mulig å endre den forhåndsdefinerte lyden for knapper ved å holde knappen Functions og knappen for senking av temperatur inne samtidig i et par sekunder. Endringen kan tilbakestilles. Skjerm A B C D E F Off min I H G A. B. C. D. E. F. G. H. I.
Progress Temperaturindikatorene viser den innstilte temperaturen. Den innstilte temperaturen nås innen 24 timer. Etter strømbrudd forblir den innstilte temperaturen lagret. IntensiveCooling-funksjon Hvis du skal legge inn en større mengde romtemperert mat, for eksempel etter at du har handlet, foreslår vi at du aktiverer IntensiveCooling-funksjonen, slik at matvarene avkjøles raskere. Samtidig unngår du at matvarene som allerede befinner seg i kjøleskapet, blir oppvarmet. 1.
Progress 41 For å slå av ChildLock-funksjonen, gjenta prosedyren til indikatoren ChildLock slås av. DrinksChill-funksjon DrinksChill-funksjonen skal brukes til å stille inn en alarm på et ønsket tidspunkt. Denne funksjonen er nyttig for eksempel når en oppskrift krever at du avkjøler matprodukter i en viss tid. Den er også nyttig hvis du trenger en påminnelse for ikke å glemme flasker som du har satt i fryseren så de skal bli fort kalde. 1. Trykk Functions til tilsvarende ikon kommer til syne.
Progress Ikke flytt glasshyllen over grønnsakskuffen, ettersom den sikrer riktig luftsirkulasjon. Frysing av fersk mat Fryserdelen passer for frysing av fersk mat, og lagring av frossen og dyp-frossen mat over lengre tid. Når du vil fryse ferske matvarer, må FastFreeze-funksjonen aktiveres, og så legger du maten skal fryses i fryserommet. Legg maten du vil fryse ned . Maksimal mengde mat som kan fryses på 24 timer er spesifisert på typeskiltet, en etikett som sitter inne i produktet.
Progress 43 ~0°c VitaSafe Skuffene markert med vanndråper: og kan brukes i henhold til ønskede oppbevaringsforhold, med lavere eller høyere luftfuktighet uavhengig av hverandre. • «Tørr»: lav luftfuktighet – opptil 50 % relativ luftfuktighet Luftfuktighetsnivået er nådd når begge gliderne er satt i denne posisjonen og ventilasjonsåpningene er vidåpne.
Progress Matvaretype Innstilling av luftfuktighet Lagringstid Frukt Pærer, dadler (ferske), jord‐ bær, fersken «fuktig» opptil 1 måned Plommer rabarbra, stikkelsbær «fuktig» opptil 21 dager Epler (ikke kuldefølsomme), kvedeepler «fuktig» opptil 20 dager Aprikos, kirsebær «fuktig» opptil 14 dager Damaskuskplommer, druer «fuktig» opptil 10 dager Bjørnebær, rips «fuktig» i opptil 8 dager Fikener (ferske) «fuktig» i opptil 7 dager Blåbær, bringebær «fuktig» i opptil 5 dager Kremka
Progress 45 Hvis OK vises (A), legg inn fersk mat i området markert med symbol, hvis ikke (B), må du justere temperaturkontrolleren en kaldere innstilling og vente i 12 timer før du kontrollerer temperaturindikatoren på nytt. A OK B OK Etter at det er satt fersk mat inn i produktet eller døren har blitt åpnet gjentatte ganger eller over en lengre periode, er det normalt at indikatoren ikke å vise OK. Vent minst 12 timer før du justerer temperaturkontrollen igjen.
Progress • Ferdig tilberedte retter, kalde retter: tildekkes godt og plasseres på hvilken som helst hylle. • Frukt og grønnsaker: vask godt og plasser i den spesialboks. Bananer, poteter, løk og hvitløk må kun oppbevares i kjøleskap dersom de ikke er innpakket. • Smør og ost: plasseres i lufttette bokser eller pakkes i aluminiumsfolie/ plastfolie for å holde luft borte så godt som mulig. • Flasker: lukk med en kork og sett i flaskehyllen i døren, eller (hvis det følger med) på flaskehyllen.
Progress 47 FORSIKTIG! Når du skal flytte skapet, løft den i fremkant for ikke å skrape opp gulvet. Utstyret skal rengjøres regelmessig: 1. Rengjør innsiden og tilbehøret med lunkent vann tilsatt litt nøytral såpe. 2. Kontroller dørpakningene regelmessig og vask dem for å sikre at de er rene og fri for matrester. 3. Skyll og tørk grundig. 4. Hvis du kan komme til rengjøres kondensatoren og kompressoren bak på produktet med en børste. Dette gjør at produktets ytelse blir bedre, og du sparer energi.
Progress Hva må gjøres, hvis ... Feil Mulig årsak Løsning Produktet fungerer ikke. Produktet er slått av. Slå på produktet. Støpselet sitter ikke or‐ dentlig i stikkontakten. Sett støpselet ordentlig inn i stikkontakten. Stikkontakten er ikke spenningsførende. Koble et annet elektrisk pro‐ dukt til stikkontakten. Kontakt en kvalifisert elektriker. Produktet er støyintensivt. Produktet står ikke stødig. Kontroller at produktet står stabilt. Hørbar eller visuell alarm er på.
Progress 49 Feil Mulig årsak Løsning Matproduktene som ble lagt ned i produktet var for varm. La matprodukter avkjøle seg til romtemperatur før du legger den i fryseren. FastFreeze Er slått på. Se «FastFreeze funksjon». IntensiveCooling Er slått på. Se «IntensiveCooling funk‐ sjon». Vannavløpspluggen er ik‐ ke riktig plassert. Sett vannavløpspluggen inn på riktig måte. Matvarene er ikke pakket skikkelig inn. Pakk maten bedre inn. Temperaturen er innstilt feil. Se «Bruk».
Progress Feil Mulig årsak Løsning dEMo vises på displayet. Produktet er i demonstra‐ sjonsmodus. Holde OK nede i ca. 10 sek. til det høres en lang lyd og di‐ splayet slukkes en kort stund. Temperaturen i produktet er for høy/lav. Temperaturregulatoren er ikke riktig innstilt. Still inn en lavere/høyere tem‐ peratur. Døren er ikke ordentlig lukket. Se "Lukke døren". Matvarene har for høy temperatur. La matvarene avkjøle seg til romtemperatur før du legger til oppbevaring.
Progress 51 Klima‐ klasse Omgivelsestemperatur SN +10 °C til + 32 °C N +16°C til + 32°C ST +16°C til + 38°C T +16°C til + 43°C jordingskontakt. Dersom husets stikkontakt ikke er jordet, skal produktet koples til en separat jording i overensstemmelse med gjeldende forskrifter. Kontakt en faglært elektriker. • Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom sikkerhetsreglene ikke blir fulgt. • Dette produktet er i overensstemmelse med EØS-direktivene.
Progress Tekniske data finner du på typeskiltet til høyre utvendig på produktet, på den utvendige eller innvendige siden på produktet og på energietiketten. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet.
Progress 53 INNEHÅLL Säkerhetsinformation Säkerhetsinstruktioner Användning Daglig användning Råd och tips 53 54 56 58 62 Skötsel och rengöring Felsökning Installation Tekniska data 63 65 68 69 Med reservation för ändringar. SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning.
Progress • • • • • • • • Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras i produktens nisch eller i inbyggnadsutrymmet. Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen utöver de som rekommenderas av tillverkaren. Var noga med att inte skada kylkretsen. Använd inga elektriska apparater inne i förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren. Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten.
Progress 55 • Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag. • Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar. • Kontrollera så att du inte skadar de elektriska komponenterna (t.ex. stickkontakten, nätkabeln, kompressorn). Kontakta ett auktoriserat servicecenter eller en elektriker för att ersätta skadade komponenter. • Nätkabeln måste vara under stickkontaktens nivå. • Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen.
Progress ANVÄNDNING Kontrollpanel 1 Functions 6 1 2 3 4 5 Displej Knapp för att höja temperaturen Knapp för att sänka temperaturen OK Det går att ändra de förinställda knappljuden genom att samtidigt trycka in Functions-knappen och knappen för att 4 3 2 5 Functions 6 ON/OFF sänka temperaturen i några sekunder. Ljudet kan ändras tillbaka. Displej A B C D E F Off min I H G A. B. C. D. E. F. G. H. I.
Progress 57 Temperaturindikatorerna visar den inställda temperaturen. Den inställda temperaturen uppnås inom 24 timmar. Efter ett strömavbrott sparas den inställda temperaturen. IntensiveCooling-funktion Om du behöver lägga in en större mängd varma matvaror när du har handlat rekommenderar vi att du aktiverar IntensiveCooling-funktionen för att kyla matvarorna snabbare för att inte värma upp andra matvaror i produkten. 1. Tryck på Functions tills motsvarande symbol visas.
Progress Inaktivera ChildLock-funktionen genom att upprepa proceduren tills ChildLockindikatorn släcks. DrinksChill-funktion DrinksChill-funktionen används för att ställa in ett ljudlarm på önskad tid. Det är användbart när t.ex. matvaror enligt receptet ska svalna en viss tid. Det är även praktiskt när det behövs en påminnelse för att inte glömma flaskorna i frysen som snabbkyls. 1. Tryck på Functions tills motsvarande symbol visas. DrinksChill-indikatorn blinkar.
Progress 59 VARNING! I händelse av en oavsiktlig avfrostning, t.ex. vid ett strömavbrott och avbrottet varar längre än den tid som anges i den tekniska informationen under "Temperaturökningstid", måste den tinade maten konsumeras snabbt eller omedelbart tillagas och sedan frysas in på nytt (när maten har kallnat). Placera inte glashyllan ovanför grönsakslådan för att säkerställa korrekt luftcirkulation.
Progress • "Torr": låg luftfuktighet - upp till 50 % relativ luftfuktighet Denna luftfuktighetnivå nås när båda reglagen är satta i det här läget och ventilationsöppningarna är vidöppna. • "Fuktig”: hög relativ luftfuktighet - upp till 90 % Denna luftfuktighetnivå nås när båda reglagen är satta i det här läget och ventilationsöppningarna är stängda. Luftfuktigheten bibehålls och kan inte komma ut.
Progress 61 Typ av mat Justering av luftfuktighe‐ ten Lagringstid Frukt Päron, dadlar (färska), jord‐ gubbar, persikor "fuktig" upp till 1 månad Plommon rabarber, krusbär "fuktig" upp till 21 dagar Äpplen (inte känsliga för kyla), kvitten "fuktig" upp till 20 dagar Aprikoser, körsbär "fuktig" upp till 14 dagar Krikon, vindruvor "fuktig" upp till 10 dagar Björnbär, vinbär "fuktig" upp till 8 dagar Fikon (färska) "fuktig" upp till 7 dagar Blåbär, hallon "fuktig" upp till 5 dagar Ka
Progress Temperaturdisplay För att förvara matvarorna rätt är kylen försedd med temperaturindikator. Symbolen vid sidan av kylen anger det kallaste området i kylen. Om OK visas (A) lägger du in färska matvaror i området som indikeras med symbolen, om inte (B) justerar du temperaturvredet till en kallare inställning och väntar 12 timmar innan du kontrollerar temperaturindikatorn igen.
Progress 63 • Täck över eller förpacka maten, särskilt om den har en stark smak. • placera mat så att luft kan cirkulera fritt omkring den Tips för kylning Praktiska råd: • Kött (alla typer): lägg i lämplig förpackning och placera på glashyllan ovanför grönsakslådan. Förvara kött i högst 1-2 dagar. • Tillagad mat, kalla rätter: täck och placera på vilken hylla som helst. • Frukt och grönsaker: skölj noggrant och lägg i speciallådan.
Progress Regelbunden rengöring Avfrostning av frysen FÖRSIKTIGHET! Använd aldrig vassa metallverktyg för att skrapa av frost från evaporatorn, eftersom den kan skadas. En temperaturökning hos frysta matförpackningar kan förkorta tiden som de kan förvaras utan säkerhetsrisk. Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen utöver de som rekommenderas av tillverkaren.
Progress 65 1. Koppla loss produkten från eluttaget. 2. Plocka ur alla matvaror. 3. Avfrosta (i förekommande fall) och rengör produkten och alla tillbehör. 4. Rengör produkten och alla tillbehör. 5. Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att inte dålig lukt bildas. VARNING! Om du vill att kylen/ frysen lämnas påslagen, be någon titta till den då och då så att inte matvarorna i den förstörs i händelse av strömavbrott. FELSÖKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. Vad gör jag om...
Progress Problem Möjlig orsak Åtgärd En -symbol visas istället för siffror på temperaturdisp‐ layen. Problem med temperatur‐ sensor. Kontakta närmaste auktorise‐ rade serviceverkstad (kylsys‐ temet fortsätter att hålla mat‐ varorna kalla, men temperatu‐ ren kan inte justeras). Lampan fungerar inte. Lampan är i standby-läge. Stäng och öppna dörren. Lampan fungerar inte. Lampan är trasig. Kontakta närmaste auktorise‐ rade serviceverkstad. Kompressorn arbetar utan uppehåll.
Progress 67 Problem Möjlig orsak Åtgärd Matvaror hindrar vattnet från att rinna in i vatten‐ uppsamlaren. Kontrollera att inga matvaror har kontakt med den bakre väggen. Vatten rinner ut på golvet. Smältvattensutloppet är inte anslutet till avdunst‐ ningsbrickan ovanför kom‐ pressorn. Anslut tömningsslangen till av‐ dunstningsbrickan. Temperaturen kan inte stäl‐ las in. Funktionen FastFreeze el‐ ler IntensiveCooling är påslagen.
Progress Stängning av dörren 1. Rengör dörrtätningarna. 2. Justera dörren vid behov. Se monteringsanvisningarna. 3. Byt vid behov ut defekta dörrtätningar. Kontakta auktoriserat servicecenter. INSTALLATION Plats Se monteringsanvisningarna för installationen. För att säkerställa bästa prestanda, installera produkten på säkert avstånd från värmekällor såsom element, varmvattensberedare, direkt solsken, etc. Se till att luften kan cirkulera fritt runt kylens/frysens baksida.
Progress 69 TEKNISKA DATA Tekniska data Inbyggnadsmått Höjd mm 1400 Bredd mm 560 Djup mm 550 Temperaturökningstid Timmar 13 Nätspänning Volt 230 - 240 Frekvens Hz 50 Teknisk information finns på typskylten som sitter på insidan eller utsidan av produkten och på energietiketten. MILJÖSKYDD med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret. Återvinn material med symbolen .
Progress
Progress 71
www.progress-hausgeraete.
