návod na používanie navodila za uporabo manual de instrucciones bruksanvisning kullanma kılavuzu Chladnička Hladilnik Frigorífico Kyl Soğutucu PKV1245
progress OBSAH Bezpečnostné pokyny 2 Ošetrovanie a čistenie 10 Ovládací panel 4 Čo robiť, keď... 11 Prvé použitie 6 Technické údaje 13 Každodenné používanie 6 Inštalácia 13 Užitočné rady a tipy 9 Otázky ochrany životného prostredia 14 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
progress 3 – nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so zápalnými zdrojmi – dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom • Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. Varovanie Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu. • • • • 1.
progress • • • • točné vetranie, riaďte sa pokynmi na inštaláciu. Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňovať k stene, aby sa predišlo dotyku alebo zachyteniu horúcich dielov (kompresor, kondenzátor) a možným popáleninám. Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiátorov alebo sporákov. Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalovaní spotrebiča prístupná. Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody (ak sa má použiť pripojenie k prívodu vody).
progress 5 3. O niekoľko sekúnd sa môže spustiť výstražný zvukový signál. Ak chcete zrušiť alarm, pozrite si časť „Alarm pri otvorení dvierok“. Ak sa na displeji zobrazí “DEMO”, spotrebič je v ukážkovom režime. Pozrite si odsek „Riešenie problémov“. 4. Ukazovatele teploty zobrazujú nastavenú predvolenú teplotu. Ak chcete nastaviť inú teplotu, pozrite si časť „Regulácia teploty“. Vypnutie Ak chcete vypnúť spotrebič, vykonajte nasledujúce kroky: 1. Stlačte tlačidlo ON/OFF na 5 sekúnd. 2. Displej sa vypne. 3.
progress 3. Ukazovateľ Intensive Cooling sa vypne. Dôležité upozornenie Funkcia sa vypína aj nastavením inej teploty v chladničke. Funkcia Fast Freeze Zapnutie funkcie: 1. Stláčajte tlačidlo Functions, až kým sa nezobrazí príslušná ikona. Ukazovateľ Fast Freeze bliká. 2. Potvrďte stlačením tlačidla OK. Zobrazí sa ukazovateľ Fast Freeze. Táto funkcia sa automaticky vypne po 52 hodinách. Vypnutie funkcie pred jej automatickým skončením: 1.
progress 7 Umiestnenie poličiek na dverách Poličky na ne na úrovni približne 0 °C, nie sú potrebné žiadne úpravy. Konštantná teplota skladovania okolo 0 °C a relatívna vlhkosť medzi 45 and 90 % poskytujú optimálne podmienky na skladovanie širokého radu potravín. Dôležité upozornenie dverách možno umiestniť do rôznej výšky, aby ste mohli uložiť balenia potravín rôznych veľkostí.
progress Druh potravín Nastavenie vlhkosti vzduchu Doba skladovania Cibuľa „suché“ do 5 mesiacov Maslo „suché“ do 1 mesiaca Veľké kusy bravčoviny „suché“ do 10 dní Hovädzina, zverina, malé kusy bravčoviny, hydina „suché“ do 7 dní Paradajková šťava „suché“ do 4 dní Ryba, mäkkýše, produkty z vareného mäsa „suché“ do 3 dní Varené morské živočíchy „suché“ do 2 dní Šaláty, zeleninaMrkva, bylinky, ružičkový kel, zeler „vlhké“ do 1 mesiaca Artičoky, karfiol, čakanka, ľadový šalát, endí
progress 9 nách, zelenine a ovocí a od frekvencie otvárania dverí. Chladiaci priestor 0°C je vhodný aj na pomalé rozmrazovanie potravín. V takom prípade môžete rozmrazené potraviny skladovať v chladiacom priestore 0 °C až dva dni. Tipy: • Dbajte na čerstvosť ovocia, obzvlášť na dátum trvanlivosti. Kvalita a čerstvosť majú vplyv na dobu skladovania. • Celková doba skladovania závisí od podmienok skladovania pred konečným uskladnením v chladničke.
progress námraza alebo ľad na výparníku. Ak sa tak stane, otočte regulátor teploty smerom k nižším nastaveniam, aby bolo možné automatické odmrazovanie a aby ste ušetrili elektrickú energiu.
progress 11 • Opláchnite a dôkladne osušte. Dôležité upozornenie Nevyťahujte, nepresúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky a/ani káble v spotrebiči alebo na ňom. Na čistenie vnútra spotrebiča nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky, abrazívne práškové prípravky, aromatizované čistiace prípravky ani voskové leštiace prostriedky, pretože poškodzujú povrch a zanechávajú silnú vôňu. Kefou vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku) a kompresor na zadnej stene spotrebiča.
progress Problém Nesvieti žiarovka. Možná príčina Riešenie Žiarovka je v pohotovostnom režime. Zatvorte a otvorte dvierka. Žiarovka je vypálená. Pozrite si časť „Výmena žiarovky“. Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu. Dvierka spotrebiča nie sú správne zatvorené. Pozrite si časť „Zatvorenie dvierok“. Dvierka sa príliš často otvárajú. Dvierka nenechávajte otvorené dlhšie, ako je potrebné. Teplota potravín je príliš vysoká.
progress 13 Výmena žiarovky Spotrebič je vybavený trvácnym vnútorným osvetlením LED. Osvetlenie smie vymieňať len servisné stredisko. Obráťte sa na najbližšie autorizované servisné stredisko. 2. V prípade potreby nastavte dvierka. Pozrite si časť „Inštalácia“. 3. V prípade potreby vymeňte poškodené tesnenia dvierok. Kontaktujte servisné stredisko. Zatvorenie dverí 1. Očistite tesnenia dvierok.
progress Požiadavky na vetranie Za spotrebičom musí byť zabezpečené dostatočné prúdenie vzduchu. min. 200 cm2 min. 200 cm2 OTÁZKY OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti.
progress 15 VSEBINA Varnostna navodila Upravljalna plošča Prva uporaba Vsakodnevna uporaba Koristni namigi in nasveti 15 17 19 19 22 Vzdrževanje in čiščenje 23 Kaj storite v primeru… 24 Tehnični podatki 25 Namestitev 25 Skrb za okolje 26 Pridržujemo si pravico do sprememb. VARNOSTNA NAVODILA Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo.
progress – temeljito prezračite prostor, kjer stoji naprava. • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar. Opozorilo! Da se izognete nevarnosti, mora vse električne dele (električni kabel, vtič, kompresor) zamenjati pooblaščen zastopnik ali usposobljeno servisno osebje. • • • • 1. Električnega kabla ni dovoljeno podaljševati. 2. Pazite, da z zadnjim delom naprave ne stisnete ali poškodujete vtiča.
progress 17 dilnem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte se poškodbam hladilne enote, predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika. Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi in so označe, se lahko reciklirajo.
progress 2. Prikazovalnik se izključi. 3. Za izklop naprave iz napajanja izvlecite vtič iz vtičnice. Regulacija temperature Nastavljeno temperaturo hladilnika lahko spremenite s pritiskanjem tipke za temperaturo. Nastavite privzeto temperaturo: +5 °C za hladilnik. Prikazovalnik temperature prikazuje nastavljeno temperaturo. Nastavljena temperatura bo dosežena v 24 urah. Pomembno! Po izpadu električnega toka ostane nastavljena temperatura shranjena.
progress 19 Pomembno! Funkcija se izklopi z izbiro druge nastavljene temperature v zamrzovalniku. Alarm za odprta vrata Če vrata pustite odprta nekaj minut, se oglasi zvočni signal. Stanje alarma za odprta vrata ponazarjata: • utripajoč indikator alarma, • zvočni signal. Ko se ponovno vzpostavijo normalni pogoji (zaprta vrata), se alarm izklopi. Med alarmom lahko signal izklopite s pritiskom poljubne tipke.
progress shranjevanje več svežih živil. Okus, stopnja svežine, kakovost in hranilne vrednosti (vitamini ter minerali) se odlično ohranijo. Sadje in zelenjava se ne izsušita. Živila ohranijo višjo stopnjo hranilnih vrednosti. 0 °C predal je prav tako primeren za odtaljevanje živil. V tem primeru lahko odtajana živila hranite do dva dni. Pomembno! Regulator vlage Oba predala lahko neodvisno drug od drugega uporabljate z želenimi pogoji shranjevanja – z nižjo ali višjo vlažnostjo.
progress 21 Vrsta jedi 1) Nastavitev zračne vlage Čas shranjevanja Sadje Hruške, dateljni (sveži), jagode, breskve 1) »vlažno« do 1 mesec Slive 1) Rabarbara, kosmulje »vlažno« do 21 dni Jabolka (neobčutljiva na mraz), kutine »vlažno« do 20 dni Marelice, češnje »vlažno« do 14 dni Drobne temne slive, grozdje »vlažno« do 10 dni Robide, ribez »vlažno« do 8 dni Fige (sveže) »vlažno« do 7 dni Borovnice, maline »vlažno« do 5 dni 1) Zrelejše kot je sadje, krajši je čas shranjevanja Pomem
progress Predal Ožičene police v predalih omogočajo prosto kroženje zraka in posledično boljše ohranjanje živil. Hladilnik ima zaustavitvene elemente, ki preprečujejo, da bi predali padli ven, ko so popolnoma izvlečeni. Če želite odstraniti predal (npr. pri čiščenju), ga izvlecite, kolikor je mogoče, dvignite in odstranite. Prikazovalnik temperature Pomembno! Ta naprava je na prodaj v Franciji.
progress 23 Banan, krompirja, čebule in česna ni dovoljeno shranjevati v hladilniku, če niso zapakirani.
progress dilnika čistite samo s toplo vodo z dodano majhno količino sredstva za pomivanje. Hladilnik po čiščenju ponovno priključite na omrežno napetost. Odtajanje hladilnika Odtajanje hladilnika poteka samodejno. Voda, ki pri tem nastane, odteče v zbiralnik na kompresorju in izhlapi. Tega zbiralnika ni mogoče odstraniti.
progress 25 Težava Možen vzrok Temperatura v napravi je prenizka. Regulator temperature ni pravilno nastavljen. Nastavite višjo temperaturo. Temperatura v napravi je previsoka. Regulator temperature ni pravilno nastavljen. Nastavite nižjo temperaturo. Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«. Temperatura živila je previsoka. Živilo naj se pred hrambo ohladi na sobno temperaturo. Hkrati je shranjenih veliko izdelkov. Hkrati imejte shranjenih manj izdelkov.
progress Namestitev To napravo namestite v prostoru s temperaturo, ki ustreza klimatskemu razredu s ploščice za tehnične navedbe naprave: Klimatski razred Temperatura okolice SN +10 °C do +32 °C N +16 °C do +32 °C ST +16 °C do +38 °C T +16 °C do +43 °C Priključitev na električno napetost Pred priključitvijo se prepričajte, da sta napetost in frekvenca na napisni ploščici enaki kot sta omrežna napetost in frekvenca na mestu priključitve. Hladilnik mora biti ozemljen.
progress 27 ÍNDICE DE MATERIAS Instrucciones de seguridad Panel de mandos Primer uso Uso diario Consejos útiles 27 29 31 32 35 Mantenimiento y limpieza 36 Qué hacer si… 37 Datos técnicos 39 Instalación 39 Aspectos medioambientales 40 Salvo modificaciones. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los consejos y advertencias.
progress un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental, aunque es inflamable. Durante el transporte y la instalación del aparato, cerciórese de no provocar daños en el circuito de refrigeración. Si el circuito de refrigeración se daña: – mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de encendido – ventile bien la habitación en la que se encuentra el aparato • Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto en modo alguno.
progress 29 • Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato, para permitir que el aceite regrese al compresor. • El aparato debe contar con circulación de aire adecuada alrededor, ya que de lo contrario se produce recalentamiento. Para conseguir una ventilación suficiente, siga las instrucciones correspondientes a la instalación.
progress C) Función Drinks Chill D) Función Fast Freeze E) Función de bloqueo de seguridad para niños F) Indicador de alarma G) Indicador de temperatura Encendido Para encender el aparato: 1. Conecte el enchufe a la toma de corriente. 2. Pulse la tecla ON/OFF si la pantalla está apagada. 3. Puede que suene la señal acústica de alarma tras unos segundos. Para restaurar la alarma, consulte la sección "Alarma de puerta abierta".
progress 31 Función Intensive Cooling Si necesita introducir una gran cantidad de alimentos calientes, por ejemplo, después de haber hecho la compra, se aconseja activar la función Intensive Cooling para enfriarlos más rápidamente y evitar que suba la temperatura de los que ya se guardan en el frigorífico. Para activar la función: 1. Pulse la tecla Functions hasta que aparezca el icono correspondiente. El indicador Intensive Cooling parpadea. 2. Pulse la tecla OK para confirmar.
progress USO DIARIO Estantes móviles Las paredes del frigorífico cuentan con una serie de guías para colocar los estantes del modo que se prefiera. Para aprovechar mejor el espacio, los estantes frontales más pequeños pueden colocarse encima de los traseros. Colocación de los estantes de la puerta Para poder constante a 0 °C y no requiere ningún tipo de ajuste.
progress 33 Control de humedad Pueden usarse ambos cajones de acuerdo con las condiciones de almacenamiento deseadas, siendo un cajón independiente del otro, con mayor o menor humedad. La regulación de cada cajón es independiente y se controla con la válvula deslizante de la parte frontal. • “Seco”: baja humedad del aire, hasta el 50% de humedad relativa Este nivel de humedad se obtiene deslizando ambos pestillos a la posición y las aberturas de ventilación totalmente abiertas.
progress Tipo de alimento Ajuste de la humedad del aire Tiempo de almacenamiento Cebolletas, rábanos, espárragos, espinacas "húmedo" hasta 7 días Frutas 1) Peras, dátiles (frescos), fresas, melocotones 1) "húmedo" hasta 1 mes Ciruelas 1) Ruibarbos, grosellas "húmedo" hasta 21 días Manzanas (no sensibles al frío), membrillos "húmedo" hasta 20 días Albaricoques, cerezas "húmedo" hasta 14 días Ciruelas claudias, uvas "húmedo" hasta 10 días Moras, uvas pasas "húmedo" hasta 8 días Higo
progress 35 Cajón Las bandejas de rejilla del interior de los cajones permiten que el aire circule libremente y por lo tanto una mejor conservación de los alimentos. El compartimento dispone de topes para evitar que los cajones se caigan cuando se extienden totalmente. Para retirar los cajones (p. ej., con fines de limpieza), sáquelos hasta el tope, levántelos y extráigalos. Indicador de temperatura Importante Este aparato está autorizado para su venta en Francia.
progress mienda guardar los cítricos en contenedores separados. Mantequilla y queso: colóquelos en recipientes herméticos especiales o envueltos en papel de aluminio o en bolsas de plástico, para excluir tanto aire como sea posible. Botellas: deben guardarse tapadas en el estante para botellas de la puerta. Los plátanos, las patatas, las cebollas y los ajos, si no están empaquetados, no deben guardarse en el frigorífico.
progress 37 rendimiento del aparato y reducirá el consumo eléctrico. El estante inferior, que divide el compartimento congelador del compartimento de 0°C, se puede quitar sólo para su limpieza. Para retirarlo, tire del estante horizontalmente. Las cubiertas situadas sobre los cajones del compartimento se pueden retirar para la limpieza.
progress Problema Posible causa Solución La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puerta". La puerta se ha abierto con excesiva frecuencia. No mantenga abierta la puerta más tiempo del necesario. La temperatura de los alimentos es demasiado alta. Deje que la temperatura de los alimentos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlos. La temperatura ambiente es demasiado alta. Reduzca la temperatura ambiente.
progress 39 Cierre de la puerta 1. Limpie las juntas de la puerta. 2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instalación". 3. Si es necesario, cambie las juntas defectuosas. Póngase en contacto con el servicio técnico.
progress Requisitos de ventilación El aire debe poder circular libremente por la parte posterior del aparato. min. 200 cm2 min. 200 cm2 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos.
progress 41 INNEHÅLL Säkerhetsföreskrifter Kontrollpanel När maskinen används första gången Daglig användning Råd och tips 41 43 45 45 48 Underhåll och rengöring 49 Om maskinen inte fungerar 50 Tekniska data 51 Installation 52 Miljöskydd 52 Med reservation för ändringar.
progress – undvik att komma nära öppen eld och antändande källor – ventilera noga rummet där produkten står • Det är farligt att ändra specifikationerna eller att försöka modifiera denna produkt på något sätt. En skadad nätkabel kan orsaka kortslutning, brand och/eller elektriska stötar. Varning Elektriska delar (t.ex. nätkabel, stickkontakt, kompressor) får endast bytas ut av en certifierad serviceagent eller annan kvalificerad servicepersonal för att undvika fara. • • • • 1.
progress 43 • Anslut endast till dricksvattenledning (om det finns en vattenanslutning). någon gas som kan skada ozonlagret. Produkten får inte kasseras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet. Isolationsmaterialet innehåller brandfarliga gaser: Produkten skall därför kasseras enligt tillämpliga bestämmelser som kan erhållas från de lokala myndigheterna. Undvik att skada kylenheten, särskilt på baksidan nära kondensorn. Material i denna produkt som är kan återvinmärkta med symbolen nas.
progress Stänga av Gör på följande sätt för att stänga av produkten: 1. Tryck på ON/OFF-knappen i 5 sekunder. 2. Displayen stängs av. 3. För att koppla loss produkten från strömkällan: Dra ut stickkontakten ur eluttaget. Temperaturreglering Den inställda temperaturen för kylen kan justeras genom att man trycker på temperaturknappen. Ställa in standardtemperatur: +5 °C i kylen. Temperaturvisningen visar den inställda temperaturen. Den inställda temperaturen uppnås inom 24 timmar.
progress 45 3. Fast Freeze-indikeringen släcks. Viktigt Funktionen avaktiveras när man väljer en annan temperatur i frysen. Larm vid öppen dörr Ett ljudlarm avges om dörren lämnas öppen några minuter. Larmtillståndet för öppen dörr indikeras av att: • larmindikatorn blinkar • ljudsignal låter När normala förhållanden har återställts (dörren är stängd) stängs ljudlarmet av. Medan larmet pågår kan ljudsignalen stängas av genom att trycka på en knapp.
progress och mineraler) bevaras väl. Viktförlusten hos frukt och grönsaker minskas. Mat har ett högre näringsvärde. Viktigt 0°C-facket är också lämpligt för att tina mat. I det här fallet kan den tinade maten lagras upp till två dagar. Fuktkontroll Båda lådorna kan användas enligt önskade förvaringsförhållanden oberoende av varandra med lägre eller högre luftfuktighet. Reglering av varje låda sker separat och regleras med ventilen på lådans framsida.
progress 47 Typ av mat 1) Justering av luftfuktigheten Lagringstid Plommon rabarber, krusbär "fuktig" upp till 21 dagar Äpplen (inte känsliga för kyla), kvitten "fuktig" upp till 20 dagar Aprikoser, körsbär "fuktig" upp till 14 dagar Krikon, vindruvor "fuktig" upp till 10 dagar Björnbär, vinbär "fuktig" upp till 8 dagar Fikon (färska) "fuktig" upp till 7 dagar Blåbär, hallon "fuktig" upp till 5 dagar 1) Ju mognare frukten är desto kortare tid kan de lagras Viktigt Kakor som innehåll
progress Låda Gallret på insidan av lådorna gör att luften kan cirkulera fritt och därmed kan matvaror bevaras bättre. Lådan har spärrar som förhindrar att lådorna ramlar ut när de dras ut helt. När lådorna ska tas ut (t.ex. för rengöring) drar du ut dem så långt det går till spärrarna, lyfter och tar ut. Temperaturindikator Viktigt Denna produkt säljs i Frankrike.
progress 49 Tips om infrysning Här följer några värdefulla tips som hjälper dig att använda infrysningsfunktionen på bästa sätt: • Den maximala mängd mat som kan frysas in på 24 timmar anges på typskylten. • Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Ytterligare mat som skall frysas in bör inte läggas in under denna period. • Frys endast in färska och rengjorda matvaror av hög kvalitet. • Dela upp maten i små portioner för en snabbare och fullständig infrysning.
progress dast rengörs med varmt vatten och ett milt diskmedel. Anslut produkten till eluttaget igen efter rengöringen. Avfrostning av kylskåpet Kyldelen avfrostas automatiskt. Vattnet som bildas rinner ner i en uppsamlare på kompressorn och dunstar. Uppsamlaren kan inte tas bort. • koppla loss produkten från eluttaget • plocka ur alla matvaror • avfrosta (i förekommande fall) och rengör produkten samt alla tillbehör • Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att inte dålig lukt bildas.
progress 51 Möjlig orsak Åtgärd Vatten rinner på golvet. Problem Smältvattnet rinner inte genom utloppet till avdunstningsbrickan ovanför kompressorn. Anslut smältvattenutloppet till avdunstningsbrickan. Temperaturen i produkten är för låg. Temperaturen är felaktigt inställd. Ställ in en högre temperatur. Temperaturen i produkten är för hög. Temperaturen är felaktigt inställd. Ställ in en lägre temperatur. Dörren är inte ordentligt stängd. Se avsnittet ”Stängning av dörren”.
progress INSTALLATION Läs noga igenom avsnittet "Säkerhetsinformation" innan du installerar produkten, för din egen säkerhet och för att du ska kunna använda produkten på rätt sätt.
progress 53 İÇİNDEKİLER Güvenlik talimatları Kontrol Paneli İlk kullanım Günlük kullanım Yararlı ipuçları ve bilgiler 53 Bakım ve temizlik 61 55 Servisi aramadan önce 62 57 Teknik veriler 64 57 Montaj 64 60 Çevreyle ilgili bilgiler 65 Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır. GÜVENLİK TALİMATLARI Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun.
progress – Cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalandırın. • Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yapmak veya ürünü herhangi bir şekilde değiştirmek tehlikelidir. Kablodaki herhangi bir hasar bir kısa devreye, yangına ve/ veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Uyarı Tehlikeden kaçınmak için tüm elektrikli parçalar (elektrik kablosu, fiş, kompresör) sertifikalı bir servis yetkilisi veya kalifiye bir servis personeli tarafından değiştirilmelidir. • • • • 1. Elektrik kablosu uzatılmamalıdır. 2.
progress 55 • Sadece içilebilir su kaynağına (Su bağlantısı mevcutsa) bağlayın. Servis • Cihazın servis işlemi için yapılması gereken elektrikle ilgili herhangi bir iş, kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır. • Bu ürünün servis işlemleri yetkili servis tarafından yapılmalı ve sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. Çevre Koruması Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalıtım malzemelerinde ozon tabakasına zarar veren gazlar bulunmaz.
progress 2. Gösterge ekranı kapalıysa ON/OFF tuşuna basın. 3. Sesli uyarı birkaç saniye sonra çalabilir. Alarmı sıfırlamak için, bkz. "Kapı açık alarmı". Ekranda “DEMO” belirirse, cihaz demo modundadır: "Sorun giderme" bölümüne başvurun. 4. Sıcaklık göstergeleri, ayarlanmış olan varsayılan sıcaklığı gösterir. Farklı bir sıcaklık seçmek için, bkz. "Sıcaklığın ayarlanması". Cihazı kapama Cihazı kapamak için aşağıdaki adımları izleyin: 1. Kapamak için ON/OFF tuşuna 5 saniye basın. 2.
progress 57 Önemli Farklı bir soğutucu ayarlanmış sıcaklığının seçilmesiyle fonksiyon devre dışı kalır. Fast Freeze fonksiyonu Fonksiyonu etkinleştirmek için: 1. İlgili simge gösterilene kadar Functions tuşuna basın. Fast Freeze göstergesi yanıp söner. 2. Onaylamak için OK tuşuna basın. Fast Freeze göstergesi ekrana gelir. Bu fonksiyon 52 saat sonra otomatik olarak durur. Otomatik olarak sona ermeden önce fonksiyonu devre dışı bırakmak için: 1.
progress Kapı raflarının konumlandırılması rak yaklaşık 0°C'dir, herhangi bir ayar yapılmasına gerek olmaz. Sıcaklığın sürekli olarak yaklaşık 0°C'de tutulması ve bağıl nemin yüzde 45 ile 90 arasında korunması çeşitli yiyeceklerin saklanması için optimum koşulları oluşturur. Önemli Farklı ebattaki yiyecek paketlerini yerleştirebilmek için, kapak rafları farklı yüksekliklere ayarlanabilir.
progress 59 Yemek tipi Ortamdaki nem ayarı Saklama süresi Soğan "kuru” 5 aya kadar Tereyağı "kuru” 1 aya kadar Büyük domuz eti parçaları "kuru” 10 güne kadar Küçük domuz parçaları, sığır eti, geyik ve karaca eti, kümes hayvanı "kuru” 7 güne kadar Domates sosu "kuru” 4 güne kadar Balık, kabuklu deniz ürünleri, pişmiş et ürünleri "kuru” 3 güne kadar Pişmiş deniz ürünü "kuru” 2 güne kadar Salata, sebzeler Havuç, bitki, Brüksel lahanası, kereviz “nemli” 1 aya kadar Enginar, karnabahar
progress Çekmecelerdeki nem oranı, saklanmakta olan yiyeceğin, sebzenin ve meyvenin içeriği ile kapının açılma sıklığına bağlıdır. 0°C bölmesi, yiyeceklerin buzunu yavaşça çözmek için de uygundur. Bu durumda, buzu çözülmüş yiyecekler 0°C bölmesinde iki güne kadar saklanabilir. İpuçları: • Yiyeceklerin tazeliğine, özellikle de son kullanma tarihlerine, dikkat edin. Kalite ve tazelik, saklama süresi üzerinde etkilidir.
progress 61 Böyle bir durumda, otomatik buz çözme işleminin devreye girerek elektrik tüketiminden tasarruf sağlanması için Isı Ayar düğmesini daha düşük bir ayara getirin. Taze yiyeceklerin soğutulmasıyla ilgili tavsiyeler En iyi performansı elde etmek için: • Sıcak yiyecekleri veya buharlaşan sıvıları buzdolabına koymayın. • Yiyecekleri kapatın veya sarın (özellikle keskin bir kokusu varsa). • Viyecekleri, etrafında hava rahatça dolaşacak şekilde yerleştirin.
progress Periyodik temizlik Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir: • Cihazın iç kısmını ve aksesuarlarını ılık su ve biraz beyaz sabun kullanarak temizleyin. • Temiz ve kirden arınmış kalmalarını sağlamak için kapı contalarını düzenli olarak kontrol edip silerek temizleyin. • İyice durulayıp, kurulayın. Önemli Kabinin içerisindeki boruları ve/veya kabloları çekmeyin, oynatmayın veya zarar vermeyin.
progress 63 Sorun Kompresör devamlı çalışıyor. Muhtemel neden Çözüm Lamba arızalıdır. "Lambanın değiştirilmesi" bölümüne bakın. Sıcaklık doğru ayarlanmamıştır. Daha yüksek bir sıcaklık ayarlayın. Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne bakın. Kapı çok sık açılıyordur. Kapıyı gerektiğinden daha uzun süre açık bırakmayın. Yiyeceklerin sıcaklığı çok yüksektir. Saklamadan önce yiyeceklerin sıcaklığının oda sıcaklığına düşmesini bekleyin. Oda sıcaklığı çok yüksektir.
progress Kapının kapatılması 1. Kapı contalarını temizleyin. 2. Gerekirse kapıyı ayarlayın. "Montaj" bölümüne bakın. 3. Gerekirse sorunlu kapı contalarını değiştirin. Yetkili servisi arayın. TEKNİK VERİLER Kabin boyutları Yükseklik 1225 mm Genişlik 560 mm Derinlik 550 mm Başlatma Süresi 12 sa. Gerilim 230-240 V Frekans 50 Hz Teknik bilgiler, cihazın iç sol tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır.
progress 65 Havalandırma gereksinimleri Cihazın arkasındaki hava akışı yeterli olmalıdır. min. 200 cm2 min. 200 cm2 ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin.
progress
progress 67
www.progress-hausgeraete.
