návod na používanie navodila za uporabo manual de instrucciones bruksanvisning kullanma kılavuzu Chladnička Hladilnik Frigorífico Kyl Soğutucu PKV1205
progress OBSAH Bezpečnostné pokyny 2 Ošetrovanie a čistenie 10 Ovládací panel 4 Čo robiť, keď... 10 Prvé použitie 6 Technické údaje 12 Každodenné používanie 6 Inštalácia 12 Užitočné rady a tipy 9 Otázky ochrany životného prostredia 13 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
progress 3 – nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so zápalnými zdrojmi – dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom • Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. Varovanie Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu. • • • • 1.
progress • • • • točné vetranie, riaďte sa pokynmi na inštaláciu. Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňovať k stene, aby sa predišlo dotyku alebo zachyteniu horúcich dielov (kompresor, kondenzátor) a možným popáleninám. Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiátorov alebo sporákov. Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalovaní spotrebiča prístupná. Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody (ak sa má použiť pripojenie k prívodu vody).
progress 5 3. O niekoľko sekúnd sa môže spustiť výstražný zvukový signál. Ak chcete zrušiť alarm, pozrite si časť „Alarm pri otvorení dvierok“. Ak sa na displeji zobrazí “DEMO”, spotrebič je v ukážkovom režime. Pozrite si odsek „Riešenie problémov“. 4. Ukazovatele teploty zobrazujú nastavenú predvolenú teplotu. Ak chcete nastaviť inú teplotu, pozrite si časť „Regulácia teploty“. Vypnutie Ak chcete vypnúť spotrebič, vykonajte nasledujúce kroky: 1. Stlačte tlačidlo ON/OFF na 5 sekúnd. 2. Displej sa vypne. 3.
progress 3. Ukazovateľ Intensive Cooling sa vypne. Dôležité upozornenie Funkcia sa vypína aj nastavením inej teploty v chladničke. Signalizácia otvorených dverí Zvukový signál zaznie, ak necháte dvere otvorené dlhšie ako niekoľko minút. Stav signalizácie otvorených dverí indikujú: • blikajúci výstražný ukazovateľ alarmu, • zvuková signalizácia. Po obnovení normálnych podmienok (zatvorené dvere) sa signalizácia vypne. Počas alarmu môžete zvukový signál vypnúť stlačením ľubovoľného tlačidla.
progress 7 a minerály) sa zachovajú. Zníži sa úbytok hmotnosti zeleniny a ovocia. Potraviny si uchovajú vyššiu výživovú hodnotu. Dôležité upozornenie Chladiaci priestor 0°C je vhodný aj na rozmrazovanie potravín. V takom prípade je možné rozmrazené potraviny skladovať až dva dni. Regulácia vlhkosti V každej zásuvke môžete nastaviť vysokú alebo nízku úroveň vlhkosti podľa typu skladovaných potravín, a teda požadovaného skladovacieho prostredia.
progress Druh potravín Nastavenie vlhkosti vzduchu Doba skladovania Hrášok, kaleráb „vlhké“ do 10 dní Jarná cibuľka, reďkovka, špargľa, špenát „vlhké“ do 7 dní Ovocie 1) Hrušky, datle (čerstvé), jahody, broskyne 1) „vlhké“ do 1 mesiaca Slivky 1) Rebarbora, egreše „vlhké“ do 21 dní Jablká (necitlivé na chlad), dula „vlhké“ do 20 dní Marhule, čerešne „vlhké“ do 14 dní Slivy, hrozno „vlhké“ do 10 dní Černice, ríbezle „vlhké“ do 8 dní Figy (čerstvé) „vlhké“ do 7 dní Čučoriedky, m
progress 9 Zásuvka Drôtené priehradky vnútri zásuviek umožňujú vzduchu voľne cirkulovať, vďaka čomu dochádza k lepšiemu konzervovaniu potravín. Priehradka má zarážky, ktoré zabraňujú vypadnutiu zásuviek pri ich úplnom vysunutí. Ak chcete vybrať zásuvky (napr. za účelom čistenia), vytiahnite ich až po zarážky, nadvihnite ich a vyberte ich. Ukazovateľ teploty Dôležité upozornenie Tento spotrebič sa predáva vo Francúzsku.
progress V chladničke sa nesmú skladovať banány, zemiaky, cibuľa ani cesnak. OŠETROVANIE A ČISTENIE Pozor Pred akoukoľvek údržbou spotrebič odpojte od elektrickej siete. dosky je potrebné po čistení vrátiť na pôvodné miesto. Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladiacom agregáte; z tohto dôvodu môžu údržbu a plnenie chladiaceho okruhu vykonávať výhradne autorizovaní technici. Dôležité upozornenie Dbajte na to, aby ste nepoškodili chladiaci systém.
progress 11 Problém Spotrebič nefunguje. Nesvieti žiarovka. Možná príčina Riešenie Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič. Sieťová zástrčka spotrebiča nie je správne zapojená do sieťovej zásuvky. Sieťovú zástrčku zapojte správne do zásuvky elektrickej siete. Spotrebič nie je napájaný elektrinou. Zásuvka elektrickej siete nie je pod napätím. Do zásuvky elektrickej siete skúste zapojiť iný spotrebič. Obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára. Žiarovka je v pohotovostnom režime.
progress Problém Možná príčina Riešenie Na displeji teploty je zobrazený horný alebo dolný štvorec. Pri meraní teploty sa vyskytla chyba Zavolajte servisné stredisko (chladiaci systém bude udržovať potraviny v chlade, ale nastavenie teploty nebude možné). dEMo sa zobrazí na displeji. Spotrebič je v ukážkovom režime (dEMo) Tlačidlo OK podržte stlačené približne 10 sekúnd, kým nezaznie dlhý zvukový signál a displej sa na chvíľu nevypne: spotrebič sa zapne správne.
progress 13 zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení Tento spotrebič vyhovuje smerniciam EHS. Požiadavky na vetranie Za spotrebičom musí byť zabezpečené dostatočné prúdenie vzduchu. min. 200 cm2 min. 200 cm2 OTÁZKY OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu.
progress VSEBINA Varnostna navodila Upravljalna plošča Prva uporaba Vsakodnevna uporaba Koristni namigi in nasveti 14 16 18 18 21 Vzdrževanje in čiščenje 22 Kaj storite v primeru… 22 Tehnični podatki 24 Namestitev 24 Skrb za okolje 25 Pridržujemo si pravico do sprememb. VARNOSTNA NAVODILA Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo.
progress 15 • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar. Opozorilo! Da se izognete nevarnosti, mora vse električne dele (električni kabel, vtič, kompresor) zamenjati pooblaščen zastopnik ali usposobljeno servisno osebje. • • • • 1. Električnega kabla ni dovoljeno podaljševati. 2. Pazite, da z zadnjim delom naprave ne stisnete ali poškodujete vtiča.
progress dilnem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte se poškodbam hladilne enote, predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika. Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi in so označe, se lahko reciklirajo.
progress 17 3. Za izklop naprave iz napajanja izvlecite vtič iz vtičnice. Regulacija temperature Nastavljeno temperaturo hladilnika lahko spremenite s pritiskanjem tipke za temperaturo. Nastavite privzeto temperaturo: +5 °C za hladilnik. Prikazovalnik temperature prikazuje nastavljeno temperaturo. Nastavljena temperatura bo dosežena v 24 urah. Pomembno! Po izpadu električnega toka ostane nastavljena temperatura shranjena.
progress PRVA UPORABA Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo naprave očistite notranjost in vso notranjo opremo z mlačno vodo in blagim milom, da odstranite tipičen vonj po novem, ter nato temeljito posušite. Če se na prikazovalniku prikaže “dEMo”, je naprava v predstavitvenem načinu: glejte odstavek »KAJ STORITE V PRIMERU ...«. Pomembno! Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali grobih praškov, ker lahko poškodujete premaz.
progress 19 Regulator vlage Oba predala lahko neodvisno drug od drugega uporabljate z želenimi pogoji shranjevanja – z nižjo ali višjo vlažnostjo. Vsak predal uravnavate posebej in nadzirate s pomočjo drsnega ventila na sprednji strani predala. • »Suho«: nizka zračna vlažnost – do 50 % relativne vlažnosti. Ta stopnja vlažnosti se doseže, ko sta oba drsnika nastavljena na položaj in so prezračevalne odprtine široko odprte. • »Vlažno«: visoka relativna vlažnost – do 90 %.
progress Vrsta jedi Nastavitev zračne vlage Čas shranjevanja Jabolka (neobčutljiva na mraz), kutine »vlažno« do 20 dni Marelice, češnje »vlažno« do 14 dni Drobne temne slive, grozdje »vlažno« do 10 dni Robide, ribez »vlažno« do 8 dni Fige (sveže) »vlažno« do 7 dni Borovnice, maline »vlažno« do 5 dni 1) Zrelejše kot je sadje, krajši je čas shranjevanja Pomembno! Hrano s smetano in drugo pecivo lahko v predalu 0 °C hranite od 2 do 3 dni.
progress 21 Predal Ožičene police v predalih omogočajo prosto kroženje zraka in posledično boljše ohranjanje živil. Hladilnik ima zaustavitvene elemente, ki preprečujejo, da bi predali padli ven, ko so popolnoma izvlečeni. Če želite odstraniti predal (npr. pri čiščenju), ga izvlecite, kolikor je mogoče, dvignite in odstranite. Prikazovalnik temperature Pomembno! Ta naprava je na prodaj v Franciji.
progress vstavite v polivinilaste vrečke, da v čim večji meri preprečite dostop zraka. Steklenice: zaprte morajo biti s pokrovčki in shranjene na polici za steklenice na vratih. Banan, krompirja, čebule in česna ni dovoljeno shranjevati v hladilniku, če niso zapakirani. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli izklopite hladilnik iz omrežne napetosti. plošče po čiščenju namestiti nazaj v prvotni položaj.
progress 23 Težava Naprava ne deluje. Luč ne sveti. Možen vzrok Rešitev Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Pravilno vtaknite vtič v vtičnico. Naprava nima električne moči. Ni napetosti v vtičnici. V omrežno vtičnico vključite drugo električno napravo. Obrnite se na usposobljenega električarja. Luč je v stanju pripravljenosti. Zaprite in odprite vrata. Luč je okvarjena. Glejte »Zamenjava žarnice«. Temperatura ni pravilno nastavljena.
progress Zamenjava žarnice Naprava ima notranjo LED žarnico z dolgo življenjsko dobo. Žarnico lahko zamenja le serviser. Obrnite se na servisni center. 2. Po potrebi nastavite vrata. Glejte »Namestitev«. 3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnila vrat. Obrnite se na servisni center. Zapiranje vrat 1. Očistite tesnila vrat.
progress 25 Zahteve za zračenje Na zadnji strani naprave mora biti zagotovljen zadosten pretok zraka. min. 200 cm2 min. 200 cm2 SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki.
progress ÍNDICE DE MATERIAS Instrucciones de seguridad Panel de mandos Primer uso Uso diario Consejos útiles 26 28 30 30 34 Mantenimiento y limpieza 34 Qué hacer si… 35 Datos técnicos 37 Instalación 37 Aspectos medioambientales 38 Salvo modificaciones. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los consejos y advertencias.
progress 27 Durante el transporte y la instalación del aparato, cerciórese de no provocar daños en el circuito de refrigeración. Si el circuito de refrigeración se daña: – mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de encendido – ventile bien la habitación en la que se encuentra el aparato • Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto en modo alguno. Cualquier daño en el cable de alimentación puede provocar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica.
progress • Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato, para permitir que el aceite regrese al compresor. • El aparato debe contar con circulación de aire adecuada alrededor, ya que de lo contrario se produce recalentamiento. Para conseguir una ventilación suficiente, siga las instrucciones correspondientes a la instalación.
progress 29 E) Indicador de alarma F) Indicador de temperatura Encendido Para encender el aparato: 1. Conecte el enchufe a la toma de corriente. 2. Pulse la tecla ON/OFF si la pantalla está apagada. 3. Puede que suene la señal acústica de alarma tras unos segundos. Para restaurar la alarma, consulte la sección "Alarma de puerta abierta". Si “DEMO” aparece en la pantalla, el aparato está en el modo de demostración: consulte “Solución de problemas”. 4.
progress tivar la función Intensive Cooling para enfriarlos más rápidamente y evitar que suba la temperatura de los que ya se guardan en el frigorífico. Para activar la función: 1. Pulse la tecla Functions hasta que aparezca el icono correspondiente. El indicador Intensive Cooling parpadea. 2. Pulse la tecla OK para confirmar. Aparece el indicador Intensive Cooling. La función Intensive Cooling se desactiva automáticamente después de unas 6 horas.
progress 31 Colocación de los estantes de la puerta Para poder constante a 0 °C y no requiere ningún tipo de ajuste. La temperatura de almacenamiento constante a 0 °C y la humedad relativa entre 45 y 90 % proporcionan unas condiciones de almacenamiento óptimas para todo tipo de alimentos. Importante guardar alimentos de distintos tamaños, los estantes de la puerta se pueden colocar a diferentes alturas.
progress Tiempo de almacenamiento de alimentos frescos en el compartimento a 0 °C Tipo de alimento Ajuste de la humedad del aire Tiempo de almacenamiento Cebollas "seco" hasta 5 meses Mantequilla "seco" hasta 1 mes Carne de cerdo en trozos grandes "seco" hasta 10 días Carne de vacuno, venado, cerdo en trozos pequeños, aves "seco" hasta 7 días Salsa de tomate "seco" hasta 4 días Pescado, marisco, platos de carne cocinados "seco" hasta 3 días Marisco cocinado "seco" hasta 2 días En
progress 33 partimento frigorífico (por ejemplo, quesos de todo tipo, embutidos, etc.) Importante El nivel de la humedad del aire en los cajones depende del contenido de humedad de los alimentos, frutas y verduras guardados y de la frecuencia con la que se abra la puerta. El compartimento a 0 °C es adecuado también para la descongelación lenta de alimentos. En tal caso, los alimentos descongelados no deben guardarse en el compartimento a 0 °C más de dos días.
progress Indicador de temperatura Importante Este aparato está autorizado para su venta en Francia. En conformidad con la normativa válida en dicho país, deberá ir provisto de un dispositivo especial (consulte la figura) situado en el compartimiento inferior del frigorífico para indicar la zona más fría del mismo. CONSEJOS ÚTILES Consejos para ahorrar energía • No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del estrictamente necesario.
progress 35 Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo. Esa operación mejorará el rendimiento del aparato y reducirá el consumo eléctrico. El estante inferior, que divide el compartimento congelador del compartimento de 0°C, se puede quitar sólo para su limpieza. Para retirarlo, tire del estante horizontalmente. Las cubiertas situadas sobre los cajones del compartimento se pueden retirar para la limpieza.
progress Problema Posible causa Solución La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puerta". La puerta se ha abierto con excesiva frecuencia. No mantenga abierta la puerta más tiempo del necesario. La temperatura de los alimentos es demasiado alta. Deje que la temperatura de los alimentos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlos. La temperatura ambiente es demasiado alta. Reduzca la temperatura ambiente.
progress 37 Cierre de la puerta 1. Limpie las juntas de la puerta. 2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instalación". 3. Si es necesario, cambie las juntas defectuosas. Póngase en contacto con el servicio técnico. DATOS TÉCNICOS Medidas de la cavidad Altura 1225 mm Anchura 560 mm Fondo 550 mm Voltaje 230-240 V Frecuencia 50 Hz La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos en el lado interior izquierdo del aparato y en la etiqueta de energía.
progress Requisitos de ventilación El aire debe poder circular libremente por la parte posterior del aparato. min. 200 cm2 min. 200 cm2 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos.
progress 39 INNEHÅLL Säkerhetsföreskrifter Kontrollpanel När maskinen används första gången Daglig användning Råd och tips 39 41 43 43 46 Underhåll och rengöring 46 Om maskinen inte fungerar 47 Tekniska data 49 Installation 49 Miljöskydd 50 Med reservation för ändringar.
progress – undvik att komma nära öppen eld och antändande källor – ventilera noga rummet där produkten står • Det är farligt att ändra specifikationerna eller att försöka modifiera denna produkt på något sätt. En skadad nätkabel kan orsaka kortslutning, brand och/eller elektriska stötar. Varning Elektriska delar (t.ex. nätkabel, stickkontakt, kompressor) får endast bytas ut av en certifierad serviceagent eller annan kvalificerad servicepersonal för att undvika fara. • • • • 1.
progress 41 • Anslut endast till dricksvattenledning (om det finns en vattenanslutning). någon gas som kan skada ozonlagret. Produkten får inte kasseras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet. Isolationsmaterialet innehåller brandfarliga gaser: Produkten skall därför kasseras enligt tillämpliga bestämmelser som kan erhållas från de lokala myndigheterna. Undvik att skada kylenheten, särskilt på baksidan nära kondensorn. Material i denna produkt som är kan återvinmärkta med symbolen nas.
progress Stänga av Gör på följande sätt för att stänga av produkten: 1. Tryck på ON/OFF-knappen i 5 sekunder. 2. Displayen stängs av. 3. För att koppla loss produkten från strömkällan: Dra ut stickkontakten ur eluttaget. Temperaturreglering Den inställda temperaturen för kylen kan justeras genom att man trycker på temperaturknappen. Ställa in standardtemperatur: +5 °C i kylen. Temperaturvisningen visar den inställda temperaturen. Den inställda temperaturen uppnås inom 24 timmar.
progress 43 NÄR MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN Invändig rengöring Innan du använder produkten första gången, rengör dess insida och alla invändiga tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska lukten hos nya produkter. Eftertorka sedan noga. Viktigt Använd inga starka rengöringsmedel eller skurpulver eftersom sådana produkter skadar ytfinishen. Om “dEMo” visas på displayen är produkten i demonstrationsläge. Se avsnittet "Om maskinen inte fungerar".
progress Fuktkontroll Båda lådorna kan användas enligt önskade förvaringsförhållanden oberoende av varandra med lägre eller högre luftfuktighet. Reglering av varje låda sker separat och regleras med ventilen på lådans framsida. • "Torr": låg luftfuktighet - upp till 50 % relativ luftfuktighet Denna luftfuktighetnivå nås när båda reglagen är satta i det här läget och ventilationsöppningarna är vidöppna.
progress 45 Typ av mat Justering av luftfuktigheten Lagringstid Krikon, vindruvor "fuktig" upp till 10 dagar Björnbär, vinbär "fuktig" upp till 8 dagar Fikon (färska) "fuktig" upp till 7 dagar Blåbär, hallon "fuktig" upp till 5 dagar 1) Ju mognare frukten är desto kortare tid kan de lagras Viktigt Kakor som innehåller grädde och andra sorters bakverk kan lagras i 0°C-facket i 2 eller 3 dagar.
progress Temperaturindikator Viktigt Denna produkt säljs i Frankrike. Enligt gällande bestämmelser i detta land måste kylskåpet förses med en speciell anordning (se bild) som placeras i det nedre facket för att indikera den kallaste zonen i kylskåpet. RÅD OCH TIPS Tips för energibesparing • Öppna inte dörren för ofta och låt den inte stå öppen längre tid än absolut nödvändigt.
progress 47 Den nedersta hyllan som delar av kylfacket från 0°C-facket får bara tas ut för att rengöras. Dra ut hyllan rakt. Täckplattorna ovanför lådorna i facket kan tas ut och rengöras. Avfrostning av kylskåpet Kyldelen avfrostas automatiskt. Vattnet som bildas rinner ner i en uppsamlare på kompressorn och dunstar. Uppsamlaren kan inte tas bort.
progress Problem Möjlig orsak Åtgärd Matvarornas temperatur är för hög. Låt matvarornas temperatur sjunka till rumstemperatur innan du lägger in dem. Rumstemperaturen är för hög. Sänk rumstemperaturen. Vatten rinner på den bakre väggen i kylskåpet. Under den automatiska avfrostningen tinar frost på bakväggen. Detta är normalt. Vatten rinner in i kylskåpet. Vattenutloppet är igentäppt. Rengör vattenutloppet. Produkter hindrar vattnet från att rinna till vattenuppsamlaren.
progress 49 TEKNISKA DATA Inbyggnadsmått Höjd 1225 mm Vikt 560 mm Djup 550 mm Nätspänning 230-240 V Frekvens 50 Hz Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter till vänster inne i produkten samt på energietiketten. INSTALLATION Läs noga igenom avsnittet "Säkerhetsinformation" innan du installerar produkten, för din egen säkerhet och för att du ska kunna använda produkten på rätt sätt.
progress MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
progress 51 İÇİNDEKİLER Güvenlik talimatları Kontrol Paneli İlk kullanım Günlük kullanım Yararlı ipuçları ve bilgiler 51 Bakım ve temizlik 59 53 Servisi aramadan önce 59 55 Teknik veriler 61 55 Montaj 61 58 Çevreyle ilgili bilgiler 62 Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır. GÜVENLİK TALİMATLARI Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun.
progress – Cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalandırın. • Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yapmak veya ürünü herhangi bir şekilde değiştirmek tehlikelidir. Kablodaki herhangi bir hasar bir kısa devreye, yangına ve/ veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Uyarı Tehlikeden kaçınmak için tüm elektrikli parçalar (elektrik kablosu, fiş, kompresör) sertifikalı bir servis yetkilisi veya kalifiye bir servis personeli tarafından değiştirilmelidir. • • • • 1. Elektrik kablosu uzatılmamalıdır. 2.
progress 53 • Sadece içilebilir su kaynağına (Su bağlantısı mevcutsa) bağlayın. Servis • Cihazın servis işlemi için yapılması gereken elektrikle ilgili herhangi bir iş, kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır. • Bu ürünün servis işlemleri yetkili servis tarafından yapılmalı ve sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. Çevre Koruması Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalıtım malzemelerinde ozon tabakasına zarar veren gazlar bulunmaz.
progress 3. Sesli uyarı birkaç saniye sonra çalabilir. Alarmı sıfırlamak için, bkz. "Kapı açık alarmı". Ekranda “DEMO” belirirse, cihaz demo modundadır: "Sorun giderme" bölümüne başvurun. 4. Sıcaklık göstergeleri, ayarlanmış olan varsayılan sıcaklığı gösterir. Farklı bir sıcaklık seçmek için, bkz. "Sıcaklığın ayarlanması". Cihazı kapama Cihazı kapamak için aşağıdaki adımları izleyin: 1. Kapamak için ON/OFF tuşuna 5 saniye basın. 2. Gösterge ekranı kapanacaktır. 3.
progress 55 Önemli Farklı bir soğutucu ayarlanmış sıcaklığının seçilmesiyle fonksiyon devre dışı kalır. Açık kapı alarmı Kapı birkaç dakika boyunca açık bırakılırsa bir sesli alarm çalar. Açık kapı alarm koşulları aşağıdaki şekillerde gösterilir: • Yanıp sönen Alarm göstergesi • Sesli sinyal Normal koşullar sağlandığında (kapı kapandığında), alarm durur. Alarm sırasında, sesli sinyal herhangi bir tuşa basılarak kapatılabilir.
progress Bu sayede, 0°C bölmesinde çok çeşitli yiyeceği saklayabilir ve normal soğutucularla kıyaslandığında 3 kata kadar daha uzun süre boyunca, daha iyi durumda muhafaza edebilirsiniz. Bu, daha fazla miktarda taze yiyecek depolamanıza imkan tanır. Tat, tazelik, durum ve besin değerleri (vitamin ve mineraller) iyi bir şekilde korunur. Sebze ve mey- velerdeki ağırlık kaybı azalır. Yiyeceklerin besin değerleri daha iyi biçimde korunur. Önemli 0°C bölmesi, yiyeceklerin buzunun çözülmesi için de uygundur.
progress 57 Yemek tipi Ortamdaki nem ayarı Saklama süresi Brokoli, Çin lahanası, kıvırcık lahana, lahana, turp, kara lahana “nemli” 14 güne kadar Bezelye, yer lahanası “nemli” 10 güne kadar Taze soğan, turp, kuşkonmaz, ıspanak “nemli” 7 güne kadar Meyveler 1) Armut, hurma (taze), çilek, şeftali 1) “nemli” 1 aya kadar Erik 1) ravent, bektaşi üzümü “nemli” 21 güne kadar Elma (soğuğa karşı duyarlı olmamalı), ayva “nemli” 20 güne kadar Kayısı, vişne “nemli” 14 güne kadar Mürdüm eriği, üz
progress Çekmece Çekmecelerin içerisindeki tel raflar havanın serbestçe dolaşabilmesini ve böylece yiyeceklerin daha iyi bir şekilde korunmasını sağlar. Bölme, raflar tamamen çekildiğinde düşmelerini engelleyen bir durdurma mekanizmasına sahiptir. Çekmeceleri (örn., temizlemek üzere) çıkarmak için, çekmeceleri durdurma noktasına kadar çekin, kaldırın ve çıkarın. Sıcaklık Göstergesi Önemli Bu cihaz Fransa'da da satılmaktadır.
progress 59 Süt şişeleri: Bunlar, ağızları kapaklı şekilde kapıdaki şişe raflarına yerleştirilmelidir. Muzlar, patatesler, soğanlar ve sarımsaklar (paketli değilse), buzdolabına konulmamalıdır. BAKIM VE TEMİZLİK Dikkat Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce, cihazın fişini prizden çekin. Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidrokarbonlar içermektedir; dolayısıyla bakım ve şarj işlemleri sadece yetkili teknisyenler tarafından yapılmalıdır.
progress Sorun Cihaz çalışmıyor. Lamba çalışmıyor. Lamba çalışmıyor. Kompresör devamlı çalışıyor. Muhtemel neden Çözüm Cihaz kapalıdır. Cihazı açın. Cihazın fişi prize doğru şekilde takılı değildir. Fişi prize doğru bir şekilde takın. Cihaza elektrik gelmiyordur. Prizde elektrik yoktur. Prize başka bir elektrikli cihaz takın. Kalifiye bir elektrikçi çağırın. Lamba bekleme modundadır. Kapıyı kapatıp açın. Lamba arızalıdır. "Lambanın değiştirilmesi" bölümüne bakın.
progress 61 Sorun Muhtemel neden Çözüm dEMo Gösterge ekranında beliriyor. Cihaz demo modundadır (dEMo) OK tuşunu uzun bir uyarı sesi duyulana ve ekran kısa bir süre için kapanana kadar yaklaşık 10 saniye boyunca basılı tutun: cihaz düzgün bir şekilde çalışmaya başlar. Lambanın değiştirilmesi Cihaz, uzun ömürlü LED dahili ışığı ile donatılmıştır. Aydınlatma cihazının sadece servis tarafından değiştirilmesi gerekir. Yetkili servise danışın. 2. Gerekirse kapıyı ayarlayın. "Montaj" bölümüne bakın. 3.
progress Havalandırma gereksinimleri Cihazın arkasındaki hava akışı yeterli olmalıdır. min. 200 cm2 min. 200 cm2 ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin.
progress 63
www.progress-hausgeraete.
