Upute za uporabu Упутство за употребу Navodila za uporabo Hladnjak Фрижидер Hladilnik PKU0841
Progress SADRŽAJ Informacije o sigurnosti Sigurnosne upute Postavljanje Rad uređaja Svakodnevna uporaba 2 3 5 6 6 Savjeti Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Tehnički podaci 8 9 10 14 Zadržava se pravo na izmjene. INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja.
Progress 3 Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima – Klijenti hotela, motela, iznajmljivanja soba s doručkom i drugih vrsta smještaja UPOZORENJE: Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradnom elementu ne smiju biti blokirani. UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.
Progress • Uređaj ne postavljajte u blizini radijatora, štednjaka, pećnice ili ploča za kuhanje. • Ne izlažite uređaj kiši. • Uređaj ne postavljajte na direktno sunčevo svjetlo. • Ne postavljajte ovaj uređaj na mjesta koja su prevlažna ili prehladna. • Prilikom pomicanja kućišta podignite prednji kraj kako biste izbjegli ogrebotine na podu. Priključak na električnu mrežu UPOZORENJE! Opasnost od požara i strujnog udara.
Progress 5 Čišćenje i održavanje Odlaganje UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja. • Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja. • Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici. Samo kvalificirana osoba smije održavati i ponovno puniti jedinicu. • Redovito provjerite ispust uređaja i po potrebi ga očistite. Ako je ispust začepljen, na dnu uređaja će se skupljati odmrznuta voda. Usluga UPOZORENJE! Opasnost od ozljede ili gušenja.
Progress Spajanje na električnu mrežu • Prije spajanja, provjerite odgovaraju li napon i frekvencija na nazivnoj pločici električnom napajanju u vašem domu. • Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na električnom kabelu isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, konzultirajući ovlaštenog električara. • Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete.
Progress 7 Za zamrzavanje svježih namirnica nije potrebno mijenjati središnje postavke. Međutim, radi bržeg zamrzavanja, okrenite regulator temperature prema višim postavkama kako biste postigli najviši stupanj hladnoće. 1. Postepeno vucite policu prema gore dok se ne oslobodi. 2. Ponovno postavite prema potrebi. OPREZ! U ovom slučaju, temperatura odjeljka hladnjaka može pasti ispod 0°C. Ako se to dogodi ponovno postavite regulator temperature na topliju postavku.
Progress SAVJETI Zvukovi pri normalnom radu Sljedeći zvukovi normalni su tijekom rada: • Slabi grgljajući i zvuk mjehurića u cijevima tijekom pumpanja rashladnog plina. • Zujeći i pulsirajući zvuk iz kompresora tijekom pumpanja rashladnog plina. • Iznenadno pucketanje iz unutrašnjosti uređaja uzrokovan termičkom dilatacijom (prirodna i neopasna fizička pojava). • Slabi "klik" iz regulatora temperature prilikom uključenja i isključenja kompresora.
Progress 9 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Opća upozorenja OPREZ! Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. 4. Ako je dostupan, kondenzator i kompresor u stražnjem dijelu uređaja čistite četkom. To će poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju Čišćenje zračnih kanala 1. Uklonite rubnu letvicu (A), a zatim ventilacijsku mrežicu (B).
Progress F P Odmrzavanje zamrzivača OPREZ! Nikad ne koristite oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača, jer biste ga mogli oštetiti. Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. Rast temperature na pakiranjima zamrznutih namirnica tijekom odleđivanja može skratiti njihov siguran rok čuvanja.
Progress 11 Što učiniti ako... Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije isprav‐ no ukopčan u utičnicu mrež‐ nog napajanja. Ispravno ukopčajte utikač u utičnicu mrežnog napajanja. Nema napona u utičnici električne mreže. Priključite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ovlaštenom serviseru. Uređaj je bučan. Uređaj nije ispravno podu‐ prt. Provjerite stoji li uređaj sta‐ bilno. Svjetlo ne radi.
Progress Problem Mogući uzrok Rješenje Niz stražnju stijenku hladnjaka curi voda. Za vrijeme automatskog pro‐ cesa odmrzavanja inje se otapa na stražnjoj ploči. To je normalno. Voda teče u hladnjak. Izlaz za vodu je začepljen. Očistite izlaz za vodu. Namirnice sprječavaju istjecanje vode u kolektor vode. Provjerite da proizvodi ne dodiruju stražnju stjenku. Voda curi na pod. Otvor za otopljenu vodu nije priključen na pliticu za isparavanje iznad kompre‐ sora.
Progress 13 Problem Vrata se lagano ne otvaraju. Mogući uzrok Rješenje Uređaj je potpuno napunjen i postavljen na najnižu temperaturu. Postavite regulator tempera‐ ture na višu temperaturu kako biste omogućili au‐ tomatsko odmrzavanje. Pokušali ste ponovno otvoriti vrata neposredno nakon njihova zatvaranja. Prije zatvaranja i ponovnog otvaranja vrata pričekajte nekoliko sekundi. Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, kontaktirajte najbliži ovlašteni servis.
Progress TEHNIČKI PODACI Informacijski list proizvoda Naziv dobavljača ili zaštitni znak Progress Model PKU0841 933025033 Kategorija 7. Kombinirani hladnjak-zamrzivač razred energetske učinkovitosti A+ Potrošnja energije u kWh godišnje, na osnovi rezulta‐ ta standardnog testa za 24 sata..
Progress 15 Dodatni tehnički podaci Dimenzije uređaja Visina 815 mm Širina 596 mm Dubina 550 mm Napon 230 - 240 V Frekvencija 50 Hz Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja.
Progress САДРЖАЈ Информације о безбедности Безбедносна упутства Инсталација Руковање Свакодневна употреба 16 18 20 21 21 Корисни савети Нега и чишћење Решавање проблема Технички подаци 22 23 25 29 Задржано право измена. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штету које су резултат неисправне инсталације или употребе.
Progress 17 Опште мере безбедности • • • • • • • • • Овај уређај је намењен за коришћење у домаћинствима и сличним окружењима, као што су: – куће на фармама; кухиње за особље у продавницама, канцеларијама и другим радним окружењима; – од стране клијената у хотелима, мотелима, пансионима и другим окружењима стационарног типа. УПОЗОРЕЊЕ: Отвори за вентилацију, на кућишту уређаја или на уградном елементу, не смеју да се блокирају.
Progress БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА Инсталирање УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да инсталира овај уређај. • Уклоните комплетну амбалажу. • Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. • Не користите овај уређај пре него што га, због безбедности, инсталирате у уградни елемент. • Придржавајте се упутстава за монтирање које сте добили уз уређај. • Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу.
Progress 19 животном средином. Водите рачуна да не оштетите коло расхладног средства које садржи изобутан. • Немојте да мењате спецификацију овог уређаја. • Не стављајте електричне уређаје (нпр. уређаје за прављење сладоледа) у апарат, осим ако нису наведени као погодни од стране произвођача. • Ако дође до оштећења расхладног кола, уверите се да у просторији нема пламена и извора паљења. Проветрите просторију. • Не дозволите врућим предметима да додирну пластичне делове уређаја.
Progress ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Локација Ради инсталације, погледајте одељак са упутствима за склапање. За постизање најбољих резултата, поставите уређај далеко од извора топлоте као што су радијатори, бојлери, директни сунчеви зраци, итд. Осигурајте слободну циркулацију ваздуха око задњег дела уређаја.
Progress 21 РУКОВАЊЕ Укључивање 1. Прикључите утикач у зидну утичницу. 2. Окрените регулатор температуре у смеру кретања казаљки на сату на средње подешавање. Искључивање функције Да бисте искључили уређај, поставите регулатор температуре у положај „О“. Регулација температуре Температура се регулише аутоматски. Међутим, температуру унутар уређаја можете сами да подесите. • собне температуре, • учесталости отварања врата, • количине хране у њему, • локације уређаја.
Progress одмрзнете у комори фрижидера или на собној температури, зависно од тога колико времена имате на располагању за то. Мање комаде хране можете чак да кувате док су још замрзнути, одмах након вађења из замрзивача: у том случају, кување ће трајати дуже. Постављање полица на вратима Да би се омогућило смештање паковања хране различитих величина, полице на вратима могу да се поставе на различитим висинама. 1. Лагано повуците полицу док се не ослободи. 2. Поново је поставите, по потреби.
Progress 23 Савети за чување свеже хране у фрижидеру • Немојте у фрижидеру да чувате топлу храну или течности које испаравају. • Покријте или умотајте храну, посебно ако има јаки мирис. • Намирнице стављајте тако да ваздух може слободно да струји око њих. Савети за чување хране у фрижидеру Корисни савети: • Месо (све врсте): умотајте га у одговарајуће паковање и поставите на стаклену полицу изнад фиоке за поврће. Месо чувајте најдуже 1-2 дана.
Progress Овај уређај садржи угљоводонике у расхладној јединици, стога одржавање и допуњавање морају да врше овлашћени техничари. Чишћење ваздушних канала 1. Уклоните плафонску плочу (A), а затим вентилациону решетку (B). Прибор и делови уређаја нису погодни за прање у машини за прање посуђа.
Progress 25 Одлеђивање замрзивача ОПРЕЗ Никада немојте користити оштре металне предмете за стругање леда са испаривача, јер бисте могли да га оштетите. Немојте да користите механичке уређаје нити вештачка средства за убрзавање процеса одмрзавања осим оних које је произвођач препоручио. Повишена температура на којој се залеђена храна држи током одмрзавања замрзивача може да скрати њен рок трајања.
Progress Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач кабла за напајање није правилно утакнут у зидну утичницу. Правилно утакните утикач у зидну утичницу. Нема напона у утичници. Прикључите неки други електрични уређај у ту зидну утичницу. Контакти‐ рајте овлашћеног елек‐ тричара. Уређај је бучан. Уређај није правилно по‐ стављен. Проверите да ли уређај стоји стабилно. Лампица не ради. Лампица је у режиму при‐ правности.
Progress 27 Проблем Могући узрок Решење Температура је погрешно подешена. Погледајте одељак „Рад“. Вода се излива на задњу плочу фрижидера. Током процеса аутомат‐ ског одлеђивања топи се иње на задњој плочи. Тако треба да буде. Вода се задржава у фри‐ жидеру. Одвод за воду је зачеп‐ љен. Очистите одвод за воду. Прехрамбени производи спречавају да вода отиче у посуду за прикупљање во‐ де. Пазите да прехрамбени производи не додирују задњу плочу. Вода се задржава на поду.
Progress Проблем Иње на задњем зиду фри‐ жидера. Врата се тешко отварају. Могући узрок Решење Смештена храна није била умотана. Умотајте храну у одговара‐ јуће паковање пре него што је ставите у уређај. Температура просторије је висока и уређај је подешен на најнижу температуру Подесите регулатор тем‐ пературе на вишу темпе‐ ратуру да бисте омогућили аутоматско одмрзавање. Уређај је до краја напуњен и подешен на најнижу тем‐ пературу.
Progress 29 ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Лист са информацијама о производу Заштитни знак Progress Moдел PKU0841 933025033 Категорија 7. Фрижидер - замрзивач Класа енергетске ефикасности A+ Годишња потрошња електричне енергије у kWh, на бази резултата стандардних испитивања током 24 сата.
Progress Овај уређај намењен је искључиво за складиште‐ ње вина Да/Не Додатни технички подаци Димензије уређаја Висина 815 mm Ширина 596 mm Дубина 550 mm Не Напон 230 - 240 V Фреквенција 50 Hz Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
Progress 31 KAZALO Varnostne informacije Varnostna navodila Namestitev Delovanje Vsakodnevna uporaba 31 32 34 35 35 Namigi in nasveti Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Tehnični podatki 37 38 39 42 Pridržujemo si pravico do sprememb. VARNOSTNE INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
Progress s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča z zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih. OPOZORILO: Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali vgradni konstrukciji naj ne bodo ovirane. OPOZORILO: Za odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih priprav ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. OPOZORILO: Ne poškodujte hladilnega krogotoka.
Progress 33 • Naprave ne postavljajte v prevlažne ali premrzle prostore. • Napravo pri premikanju dvignite na sprednjem delu, da ne opraskate tal. Električna povezava OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara. OPOZORILO! Pri nameščanju naprave pazite, da napajalnega kabla v kaj ne ujamete ali ga poškodujete. OPOZORILO! Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. • V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec.
Progress zamašen, se odtajana voda nabira na dnu naprave. Servis • Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center. • Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Odstranjevanje OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve. • Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite. • Odstranite vrata in na ta način preprečite, da bi se otroci in živali zaprli v napravo. • Hladilni krogotok in izolacijski material naprave sta ozonu prijazna. • Izolacijska pena vsebuje vnetljiv plin.
Progress 35 Zahteve glede prezračevanja Na zadnji strani naprave mora biti zagotovljen zadosten pretok zraka. 5 cm POZOR! Za namestitev si oglejte navodila za montažo. min. 200 cm2 min. 200 cm2 DELOVANJE Vklop 1. Vtič vtaknite v omrežno vtičnico. 2. Regulator temperature obrnite v smeri urinega kazalca na srednjo nastavitev. Izklop Za izklop naprave obrnite regulator temperature v položaj »O«. Nastavitev temperature Temperatura se samodejno prilagaja.
Progress Shranjevanje zamrznjenih živil Premične police Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neuporabe naj zamrzovalna skrinja vsaj dve uri deluje pri najvišji nastavitvi, preden vanjo položite živila. Stene hladilnika so opremljene s številnimi vodili, da so lahko police postavljene tako, kot želite. V primeru nenamernega odtajanja, npr.
Progress 37 NAMIGI IN NASVETI Običajni zvoki delovanja Zvoki, navedeni v nadaljevanju, so med delovanjem običajni: • Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen blag klokotajoč in šumeč zvok tuljav. • Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen brneč in utripajoč zvok kompresorja. • Nenadno pokanje iz notranjosti naprave zaradi toplotnega raztezanja (naraven in nenevaren fizikalni pojav). • Pri vklopu ali izklopu kompresorja je slišen blag klikajoč zvok regulatorja temperature.
Progress VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Splošna opozorila POZOR! Pred vzdrževalnimi deli izključite napravo. Naprava ima v svoji hladilni enoti ogljikovodike, zaradi česar mora vzdrževanje in polnjenje izvajati pooblaščen serviser. Dodatna oprema in deli naprave niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju. 4. Če sta kondenzator in kompresor na hrbtni strani naprave dosegljiva, ju očistite s krtačko.
Progress 39 F P Odtaljevanje zamrzovalnika POZOR! Za strganje ivja z izparilnika nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, saj ga lahko poškodujete. Za pospeševanje odtaljevanja ne uporabljajte mehanske naprave ali umetnih sredstev, ampak samo tista, ki jih priporoča proizvajalec. Dvig temperature zamrznjenih živil lahko med odtaljevanjem skrajša njihovo varno dobo shranjevanja.
Progress Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Rešitev Naprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Pravilno vtaknite vtič v vtič‐ nico. Ni napetosti v vtičnici. V omrežno vtičnico vključite drugo električno napravo. Obrnite se na usposobljene‐ ga električarja. Naprava je glasna. Naprava ni pravilno podprta. Preverite, ali je naprava sta‐ bilno na tleh. Luč ne sveti. Luč je v stanju pripravljeno‐ sti. Zaprite in odprite vrata.
Progress 41 Težava Možen vzrok Rešitev Živila v napravi preprečujejo odtekanje vode v zbiralnik. Živila se ne smejo dotikati zadnje stene. Voda teče na tla. Odvod odtajane vode ni priključen na izparilni pla‐ denj nad kompresorjem. Odvod odtajane vode name‐ stite na izparilni pladenj. Temperatura v napravi je prenizka/previsoka. Regulator temperature ni pravilno nastavljen. Nastavite višjo/nižjo tempe‐ raturo. Vrata niso pravilno zaprta. Oglejte si »Zapiranje vrat«.
Progress Zamenjava žarnice Naprava ima notranjo svetlečo diodo z dolgo življenjsko dobo. Priporočamo uporabo samo originalnih nadomestnih delov. Uporabljajte samo svetleče diode (nastavek E14). Najvišja moč je prikazana na žarnici. POZOR! Iztaknite vtič iz vtičnice. 1. Z izvijačem odstranite vijak pokrova žarnice. 2. Odstranite pokrov žarnice v smeri puščic. 3. Žarnico zamenjajte s tako, ki ima podobne lastnosti in je posebej prilagojena gospodinjskim aparatom. 4. Namestite nazaj pokrov žarnice. 5.
Progress 43 Prostornina shranjevanja v litrih, skupaj 109 Prostornina shranjevanja v litrih, zamrzovalnik - Prostornina shranjevanja v litrih, hladilnik - Prostornina shranjevanja v litrih, drugi predelki - Ocena z zvezdico zamrzovalnika z največjo prostorni‐ no shranjevanja (I) **** Načrtovana temperatura drugih predelkov > 14 °C (°C), če obstajajo - Brez ledu (D/N), hladilnik Ne Brez ledu (D/N), zamrzovalnik Ne Varen izklop električne energije 11 Zmogljivost zamrzovanja v kg/24 h 2,5
www.progress-hausgeraete.
