upute za uporabu manual de utilizare Упутство за употребу navodila za uporabo Hladnjak Frigider Фрижидер Hladilnik PKU0841
progress SADRŽAJ Sigurnosne upute Rad uređaja Prva uporaba Svakodnevna uporaba Korisni savjeti i preporuke 2 4 4 4 5 Čišćenje i održavanje 6 Rješavanje problema 8 Tehnički podaci 10 Postavljanje 10 Briga za okoliš 11 Zadržava se pravo na izmjene. SIGURNOSNE UPUTE U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja.
progress 3 • • • • 1. Kabel napajanja ne smije se produživati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač može se pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite imate li pristup do električnog utikača uređaja. 4. Ne povlačite kabel napajanja. 5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne umećite utikač. Postoji opasnost od strujnog udara ili požara. 6. Ne smijete upotrebljavati uređaj ako na unutarnjem svjetlu nema pokrova (ako je predviđen).
progress Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su oznamogu se reciklirati.
progress 5 Važno U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida dovoda električne energije, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehničkih karakteristika pod "vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati, ili odmah skuhati i zatim zamrznuti (nakon što se ohlade). Otapanje Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana, prije upotrebe, može se otopiti u odjeljku hladnjaka ili na sobnoj temperaturi, ovisno o vremenu koje je na raspolaganju za taj postupak.
progress ču. Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste omogućili automatsko odmrzavanje i uštedu električne energije. Savjeti za zamrzavanje svježe hrane Za postizanje najboljih izvedbi: • nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive tekućine u hladnjaku; • nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naročito ako ima jak miris; • stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje slobodno kružiti.
progress 7 • očistite unutrašnjost i pribor toplom vodom i sodom bikarbonom (5 ml na 0,5 litre vode) • redovito provjeravajte brtve na vratima te čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga • dobro isperite i osušite. Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštećivati cijevi i/ili kabele unutar elementa. Nikada nemojte koristiti sredstva za pranje, abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo intenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bi mogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris.
progress Čišćenje zračnih kanala 1. Uklonite rubne letvice (1), zatim ventilacijsku rešetku (2). 2. Očistite ventilacijsku rešetku. 3. Pažljivo izvucite zračni deflektor (3) te provjerite da nema preostale vode od odmrzavanja. 4. Očistite donji dio uređaja usisavačem. Razdoblje nekorištenja Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme, poduzmite sljedeće mjere opreza: 1. iskopčajte uređaj iz električnog napajanja 2. izvadite svu hranu 3. odmrznite i očistite uređaj i sve dodatne dijelove 4.
progress 9 Problem Mogući uzrok Rješenje Vrata su prečesto bila otvarana. Nemojte ostavljati vrata otvorena duže no što je potrebno. Temperatura proizvoda je previsoka. Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade na sobnu temperaturu. Sobna temperatura je previsoka. Snizite temperaturu u prostoriji. Voda teče niz stražnju ploču hladnjaka. Za vrijeme automatskog procesa odmrzavanja inje se odmrzava na stražnjoj ploči. To je normalno. Voda teče u hladnjak. Otvor za vodu je začepljen.
progress Zatvaranje vrata 1. Očistite brtve na vratima. 2. Ako je potrebno, podesite vrata. Pogledajte "Postavljanje". 3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne brtve na vratima. Obratite se servisnom centru. TEHNIČKI PODACI Dimenzije prostora Visina 815 mm Širina 596 mm Dubina 550 mm Vrijeme odgovora 13 h Napon 230-240 V Frekvencija 50 Hz Tehnički podaci nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu.
progress 11 nica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, pritom se obraćajući kvalificiranom električaru. Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete. Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. direktivama. BRIGA ZA OKOLIŠ Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva.
progress CUPRINS Instrucţiuni privind siguranţa Funcţionarea Prima utilizare Utilizarea zilnică Sfaturi utile 12 Îngrijirea şi curăţarea 17 14 Ce trebuie făcut dacă... 19 14 Date tehnice 21 15 Instalarea 21 16 Informaţii privind mediul 21 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA Pentru siguranţa dv.
progress 13 • Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau electrocutarea. Avertizare Pentru evitarea oricărui pericol, componentele electrice (cablu de alimentare, ştecher, compresor, etc.) trebuie înlocuite numai de către un tehnician de service autorizat şi calificat, cu respectarea normelor de siguranţă în vigoare. • • • • 1. Cablul de alimentare nu trebuie prelungit.
progress • • • • acesteia se poate supraîncălzi. Pentru a obţine o ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile referitoare la instalare. Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să se afle lângă un perete, pentru a evita atingerea părţilor calde (compresor, condensator) şi a evita riscul de arsuri. Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea caloriferului sau a aragazului. Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului priza rămâne accesibilă.
progress 15 UTILIZAREA ZILNICĂ Congelarea alimentelor proaspete Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete şi pentru conservarea pe termen lung a alimentelor congelate. Pentru a congela alimente proaspete nu e necesar să modificaţi setarea medie. Cu toate acestea, pentru o congelare mai rapidă, rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai mare, pentru a obţine o răcire maximă.
progress SFATURI UTILE Sunete normale în timpul funcţionării • Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri sau ca nişte bule, când agentul de răcire este pompat prin tuburile din spate. Acest lucru este normal. • Când compresorul funcţionează, agentul de răcire este pompat prin circuit, iar de la compresor se aude un sunet ca un sfârâit sau un zgomot ca de pulsaţie. Acest lucru este normal. • Dilatarea termică poate cauza un sunet brusc asemănător cu nişte crăpături.
progress 17 • procesul de congelare durează 24 ore.
progress situat sub sertarele pentru salată. Folosiţi dispozitivul special de curăţare (P) din dotare, pe care-l veţi găsi deja introdus în orificiul de scurgere. P F diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare. Creşterea temperaturii pachetelor cu alimente congelate, în timpul dezgheţării, poate scurta durata de conservare în siguranţă a acestora. Curăţarea canalelor de aerisire 1. Demontaţi plinta (1) şi apoi grila de ventilaţie (2); 2.
progress 19 CE TREBUIE FĂCUT DACĂ... Avertizare Înainte de a efectua orice reparaţie scoateţi ştecărul din priză. Repararea defecţiunilor care nu sunt tratate în acest manual trebuie efectuată numai de un electrician calificat sau o persoană competentă. Problemă Aparatul nu funcţionează. Lampa nu funcţionează. Important În timpul utilizării normale se aud unele sunete (compresorul, circulaţia agentului de răcire). Cauză posibilă Soluţie Aparatul este oprit. Porniţi aparatul.
progress Problemă Cauză posibilă Soluţie Sunt depozitate prea multe alimente în acelaşi timp. Introduceţi mai puţine alimente în acelaşi timp. Temperatura din frigider este prea mare. Aerul rece nu circulă prin aparat. Asiguraţi circulaţia aerului rece prin aparat. Temperatura din congelator este prea mare. Produsele sunt depozitate prea aproape unele de altele. Depozitaţi produsele astfel încât să fie asigurată circulaţia aerului rece. Există prea multă gheaţă.
progress 21 DATE TEHNICE Dimensiunile spaţiului Înălţime 815 mm Lăţime 596 mm Adâncime 550 mm Perioadă de atingere a parametrilor de lucru 13 h Tensiune 230-240 V Frecvenţă 50 Hz Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe partea stângă din interiorul aparatului şi pe eticheta referitoare la consumul de energie. INSTALAREA Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind siguranţa", pentru siguranţa dv.
progress САДРЖАЈ Упутства о безбедности Руковање Прва употреба Свакодневна употреба Помоћне напомене и савети 22 24 24 25 26 Нега и чишћење 27 Шта учинити ако... 29 Технички подаци 31 Инсталација 31 Еколошка питања 31 Задржано право измена. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инсталације пажљиво прочитајте ово упутство, укључујући његове савете и упозорења.
progress 23 • Мењање спецификација или модификовање овог производа на било који начин је опасно. Свако оштећење кабла може да изазове кратак спој, пожар и/или електрични удар. УПОЗОРЕЊЕ Замену свих електричних компоненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора да изведе овлашћени сервисни представник или квалификовано сервисно особље да би се избегао сваки ризик. • • • • 1. Напојни кабл не сме да се наставља. 2. Уверите се да напојни утикач није прикљештен или оштећен задњим зидом уређаја.
progress • • • • вајте се упутстава у односу на монтажу, да би постигли довољну вентилацију. Где год је то могуће, задњи зид уређај треба да буде уза зид, да би се избегло додиривање или хватање топлих делова (компресора, кондензатора) и да би се спречиле могуће опеклине. Уређај не сме да буде у близини радијатора или шпорета. Уверите се да је после постављања уређаја мрежни утикач доступан. Прикључите искључиво довод воде за пиће (ако је предвиђен прикључак за воду).
progress 25 ВАЖНО Не употребљавајте детерџенте или абразивне прашкове, јер ће оштетити завршну обраду. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА Замрзавање свеже хране Замрзивач је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување дубоко замрзнуте хране. Да би замрзли свежу храну није неопходно мењати средње подешене вредности. Међутим, ради бржег замрзавања, окрените регулатор температуре према вишим подешеним вредностима да би постигли максималну хладноћу.
progress ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ Нормални звуци рада • Можете да чујете слабо гргутање или пенушање када се расхладно средство пумпа кроз спирале или цевне водове са задње стране уређаја. То је нормално. • Када је компресор укључен, средство за хлађење циркулише и из компресора може да се чује звук зујања или пулсирања. То је нормално. • Ширење услед топлоте може да изазове изненадни звук пуцања. То је нормално и не представља опасну физичку појаву. То је нормално.
progress 27 • замрзавајте само храну врхунског квалитета, свежу и темељно очишћену; • спремите храну у малим порцијама, да би омогућили да се брзо и потпуно замрзне и да би омогућили да након тога одмрзавате само количину, која вам је потребна; • умотајте храну у алуминијумску или пластичну фолију и осигурајте се да паковања не пропустају ваздух; • не дозвољавајте да свежа, незамрзнута храна долази у додир са већ замрзлом, да би спречили повећање температуре замрзле хране; • посна храна се чува боље и дуже
progress компресора мотора у задњем делу уређаја, одакле испарава. Важно је редовно чистити отвор за истицање одмрзнуте воде (F) који се налази изнад фиока за поврће како би се спречило преливање и цурење воде на храну у фиокама. Користите посебну алатку за чишћење (P), која ће вам бити достављена уметнута у отвор за истицање. P F УПОЗОРЕЊЕ Никада немојте да користите оштре металне предмете за стругање леда са испаривача, јер бисте могли да га оштетите.
progress 29 ВАЖНО Уколико се уређај држи укључен, замолите некога да га повремено проконтролише, да би се спречило да се храна у њему не поквари у случају нестанка електричне струје. ШТА УЧИНИТИ АКО... УПОЗОРЕЊЕ Пре решавања проблема, ископчајте утикач кабла за напајање из зидне утичнице. Само квалификовани електричар или компетентно лице смеју да решавају проблеме чије решење није дато у овом упутству за употребу. Проблем Уређај не ради. Лампица не ради.
progress Проблем Могући узрок Решење Температура у уређају је прениска. Регулатор температуре није правилно подешен. Подесите вишу температуру. Температура у уређају је превисока. Регулатор температуре није правилно подешен. Подесите нижу температуру. Врата се не затварају исправно. Погледајте одељак „Затварање врата“. Температура производа је превисока. Сачекајте да температура производа опадне на собну температуру пре смештања у фрижидер. Много производа се истовремено смешта у фрижидер.
progress 31 ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије шупљине за уградњу Висина 815 мм Ширина 596 мм Дубина 550 мм Време пораста температуре 13 ч Напон 230-240 V Фреквенција 50 Hz Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристика- ма са леве унутрашње стране на уређају на ознаци енергетског разреда. ИНСТАЛАЦИЈА За вашу безбедност и уа правилан рад уређаја, пре него што инсталирате уређај пажљиво прочитајте "Информације о безбедности".
progress одлагање отпада из домаћинства или трговину у којој сте купили производ.
progress 33 VSEBINA Varnostna navodila Delovanje Prva uporaba Vsakodnevna uporaba Koristni namigi in nasveti 33 35 35 35 36 Vzdrževanje in čiščenje 37 Kaj storite v primeru… 39 Tehnični podatki 41 Namestitev 41 Skrb za okolje 41 Pridržujemo si pravico do sprememb. VARNOSTNA NAVODILA Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo.
progress • • • • Opozorilo! Da se izognete nevarnosti, mora vse električne dele (električni kabel, vtič, kompresor) zamenjati pooblaščen zastopnik ali usposobljeno servisno osebje. ne pritisk na posodo, ki lahko eksplodira in povzroči poškodbo hladilnika. • Ledene lizike lahko povzročijo ozebline, če jih zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika. 1. Električnega kabla ni dovoljeno podaljševati. 2. Pazite, da z zadnjim delom naprave ne stisnete ali poškodujete vtiča.
progress 35 • Izdelek lahko servisira samo pooblaščen serviser, ki mora uporabljati samo originalne nadomestne dele Varstvo okolja Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali ozonsko plast - niti v hladilnem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinj- skimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na ustreznem občinskem uradu.
progress Pomembno! V primeru nenamernega odtajanja, npr. da je izpad električnega toka daljši od vrednosti, navedene v razpredelnici tehničnih podatkov pod »Čas naraščanja temperature«, morate odtajana živila porabiti hitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti. Odtaljevanje Globoko zamrznjena oz. zamrznjena živila se pred uporabo lahko odtajajo v hladilniku ali pri sobni temperaturi, odvisno od časa, ki ga imate na voljo za ta postopek.
progress 37 no odtaljevanje in tako zmanjšate porabo energije. Nasveti za shranjevanje svežih živil Za najboljše rezultate: • v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali hlapljivih tekočin • živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z močnim vonjem • živila namestite tako, da je okoli njih omogočeno prosto kroženje zraka Nasveti za shranjevanje živil Uporabni nasveti: Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vrečke in odložite na stekleno polico nad predalom za zelenjavo.
progress Pomembno! Cevi in/ali kablov v omari ne smete vleči, premikati ali jih poškodovati. Za čiščenje notranjosti nikoli ne uporabljajte čistilnih sredstev, abrazivnih praškov, močno odišavljenih čistil ali voskov za loščenje, ker to lahko poškoduje površino in pusti močne vonjave. Enkrat letno odstranite prezračevalno rešetko na dnu naprave in s sesalnikom očistite zračne kanale. Na ta način boste izboljšali delovanje naprave in prihranili porabo električne energije.
progress 39 Čiščenje zračnih kanalov 1. Odstranite pokrov podnožja (1) in nato prezračevalno rešetko (2); 2. Očistite prezračevalno rešetko. 3. Previdno izvlecite zračni deflektor (3) in ga preglejte zaradi morebitnih ostankov odtajane vode. 4. Očistite spodnji del naprave s sesalnikom. Časi nedelovanja Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, izvedite naslednje ukrepe: 1. napravo izključite iz električnega omrežja 2. odstranite vsa živila 3. odtajajte in očistite napravo ter vso opremo 4.
progress Težava Možen vzrok Rešitev Vrata so bila prepogosto odprta. Vrat ne puščajte odprtih dlje, kot je potrebno. Temperatura živila je previsoka. Živilo naj se pred hrambo ohladi na sobno temperaturo. Temperatura v prostoru je previsoka. Znižajte temperaturo v prostoru. Po zadnji steni hladilnika teče voda. Med samodejnim odtajevanjem se na zadnji steni taja led. To je pravilno. Voda teče v hladilnik. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode.
progress 41 Zapiranje vrat 1. Očistite tesnilo v vratih. 2. Po potrebi nastavite vrata. Glejte »Namestitev«. 3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnila vrat. Obrnite se na servisni center. TEHNIČNI PODATKI Dimenzije odprtine Višina 815 mm Širina 596 mm Globina 550 mm Čas naraščanja temperature 13 h Napetost 230-240 V Frekvenca 50 Hz Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na notranji levi strani naprave in energijski nalepki.
progress izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
progress 43
www.progress-hausgeraete.
