upute za uporabu manual de utilizare Упутство за употребу navodila za uporabo Hladnjak Frigider Фрижидер Hladilnik PKU0801
progress SADRŽAJ Sigurnosne upute Rad uređaja Prva uporaba Svakodnevna uporaba Korisni savjeti i preporuke 2 4 4 4 5 Čišćenje i održavanje 5 Rješavanje problema 7 Tehnički podaci 9 Postavljanje 9 Briga za okoliš 9 Zadržava se pravo na izmjene. SIGURNOSNE UPUTE U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja.
progress 3 • • • • 1. Kabel napajanja ne smije se produživati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač može se pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite imate li pristup do električnog utikača uređaja. 4. Ne povlačite kabel napajanja. 5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne umećite utikač. Postoji opasnost od strujnog udara ili požara. 6. Ne smijete upotrebljavati uređaj ako na unutarnjem svjetlu nema pokrova (ako je predviđen).
progress RAD UREĐAJA Uključivanje Stavite utikač u utičnicu. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do središnje vrijednosti. Isključivanje Za isključivanje uređaja okrenite regulator temperature u položaj "O". Namještanje temperature Temperatura se automatski podešava. Za uključivanje uređaja postupite na slijedeći način: • okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste postigli manji stupanj hladnoće.
progress 5 Važno Ovaj uređaj se prodaje u Francuskoj. U skladu s propisima na snazi u ovoj zemlji, u donjem dijelu odjeljka hladnjaka mora imati specijalnu oznaku (vidi sliku), kojom se označava njegovo najhladnije područje. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE Zvukovi pri normalnom radu • Pri pumpanju rashladnog sredstva kroz spirale ili cijevi može se čuti slabo grgljanje i pjenušanje. To je sasvim normalno.
progress Redovito čišćenje Potrebno je redovito čistiti uređaj: • očistite unutrašnjost i pribor toplom vodom i sodom bikarbonom (5 ml na 0,5 litre vode) • redovito provjeravajte brtve na vratima te čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga • dobro isperite i osušite. Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštećivati cijevi i/ili kabele unutar elementa.
progress 7 4. ostavite vrata otvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa. kako biste spriječili da se hrana u njemu pokvari u slučaju prekida napajanja. Važno Ako ćete uređaj ostaviti uključenim, zamolite nekog da ga svako toliko provjeri RJEŠAVANJE PROBLEMA Upozorenje Prije rješavanja problema izvucite strujni utikač iz utičnice mrežnog napajanja. Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme koji nisu obuhvaćeni ovim priručnikom. Problem Uređaj ne radi.
progress Problem Mogući uzrok Rješenje Temperatura proizvoda je previsoka. Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade na sobnu temperaturu. U uređaj stavljate mnogo proizvoda odjednom. Stavljajte manje proizvoda istovremeno. Nema kruženja hladnog zraka u uređaju. Provjerite kruži li hladni zrak unutar uređaja. Zamjena žarulje 1. Izvadite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja. 2. Izvadite vijak iz poklopca žarulje. 3. Uklonite poklopac žarulje (vidi sliku). 4.
progress 9 TEHNIČKI PODACI Dimenzije prostora Visina 815 mm Širina 596 mm Dubina 550 mm Napon 230-240 V Frekvencija 50 Hz Tehnički podaci nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu. POSTAVLJANJE Pozorno pročitajte "Informacije o sigurnosti" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja.
progress CUPRINS Instrucţiuni privind siguranţa Funcţionarea Prima utilizare Utilizarea zilnică Sfaturi utile 10 Îngrijirea şi curăţarea 14 12 Ce trebuie făcut dacă... 15 12 Date tehnice 17 12 Instalarea 17 13 Informaţii privind mediul 18 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA Pentru siguranţa dv.
progress 11 • Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau electrocutarea. Avertizare Pentru evitarea oricărui pericol, componentele electrice (cablu de alimentare, ştecher, compresor, etc.) trebuie înlocuite numai de către un tehnician de service autorizat şi calificat, cu respectarea normelor de siguranţă în vigoare. • • • • 1. Cablul de alimentare nu trebuie prelungit.
progress folosească numai piese de schimb originale. Protecţia mediului înconjurător Acest aparat nu conţine gaze care pot deteriora stratul de ozon, nici în circuitul de răcire şi nici în materialele de izolare. Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile urbane şi cu gunoiul. Spu- ma izolatoare conţine gaze inflamabile: aparatul trebuie eliminat conform reglementărilor aplicabile ale autorităţilor locale.
progress 13 Pentru o curăţare temeinică, rafturile de sus şi de jos ale uşii pot fi demontate şi reinstalate cu uşurinţă Important acest aparat este vândut în Franţa. În conformitate cu reglementările valabile în această ţară, trebuie să fie prevăzut cu un dispozitiv special (vezi figura), care se pune în compartimentul inferior al frigiderului, pentru a indica zona sa cea mai rece.
progress Recomandări pentru conservarea alimentelor proaspete Pentru a obţine cele mai bune rezultate: • nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi lichide care se evaporă în frigider • acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales dacă au un miros puternic • poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să poată circula liber în jurul lor Recomandări privind păstrarea în frigider Recomandări utile: Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi de polietilenă şi puneţi-o pe raftul de sticlă, deasupra sertarului p
progress 15 Perioadele de nefuncţionare Când aparatul nu este utilizat pe perioade lungi, luaţi următoarele măsuri de precauţie: 1. deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate 2. scoateţi toate alimentele 3. dezgheţaţi şi curăţaţi aparatul şi toate accesoriile 4. lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute.
progress Important În timpul utilizării normale se aud unele sunete (compresorul, circulaţia agentului de răcire). Problemă Aparatul nu funcţionează. Lampa nu funcţionează. Cauză posibilă Soluţie Aparatul este oprit. Porniţi aparatul. Ştecărul nu este introdus corect în priză. Introduceţi ştecărul corect în priză. Aparatul nu este alimentat cu electricitate. Nu există tensiune la priză. Conectaţi alt aparat electric la priză. Contactaţi un electrician calificat.
progress 17 3. Scoateţi capacul becului (consultaţi desenul). 4. Înlocuiţi becul uzat cu un bec de aceeaşi putere şi care a fost conceput special pentru utilizarea în aparatele electrocasnice. (puterea maximă este indicată pe cutia becului). 5. Puneţi la loc capacul becului. 6. Strângeţi şurubul de la capacul becului. 7. Introduceţi ştecherul în priză. 8. Deschideţi uşa. Verificaţi ca becul să se aprindă. Închiderea uşii 1. Curăţaţi garniturile uşii. 2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa.
progress tice indicate pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului: Clasa climatică Temperatura camerei SN +10 °C la + 32 °C N +16 °C la + 32 °C ST +16 °C la + 38 °C T +16 °C la + 43 °C Conexiunea electrică Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcu- ţa cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei dv. Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Ştecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop.
progress 19 САДРЖАЈ Упутства о безбедности Руковање Прва употреба Свакодневна употреба Помоћне напомене и савети 19 21 21 22 22 Нега и чишћење 23 Шта учинити ако... 24 Технички подаци 26 Инсталација 26 Еколошка питања 27 Задржано право измена. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инсталације пажљиво прочитајте ово упутство, укључујући његове савете и упозорења.
progress – темељно проветрите просторију у којој се уређај налази • Мењање спецификација или модификовање овог производа на било који начин је опасно. Свако оштећење кабла може да изазове кратак спој, пожар и/или електрични удар. УПОЗОРЕЊЕ Замену свих електричних компоненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора да изведе овлашћени сервисни представник или квалификовано сервисно особље да би се избегао сваки ризик. • • • • 1. Напојни кабл не сме да се наставља. 2.
progress 21 Сервис • Све електричне радове који су потребни за сервисирање овог апарата, треба да обави квалификовани електричар или стручна особа. • Овај производ мора да сервисира само овлашћен сервисни центар, и мора да се користе само оригинални резервни делови. Заштита животне средине Овај уређај не садржи гасове, нити у кружном току средства за хлађење, нити у материјалима изолације, који могу да оштете озонски омотач. Уређај не треба да се баца заједно са градским смећем и ђубрем.
progress СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА Полице које се померају Зидови фрижидера су опремљени са неколико клизача, тако да се полице могу постављати према жељи. Приликом детаљнијег чишћења горња и доња полица на вратима могу лако да се уклоне и врате на место. ВАЖНО овај уређај се продаје у Француској. У сагласности са прописима који важе у овој земљи он мора да буде снабдевен специјалним уређајем (видите слику), који се налази у доњем одељку фрижидера и који показује најхладнију зону у њему.
progress 23 пун, компресор може да ради непрекидно, изазивајући стварање мраза на испаривачу. Ако дође до тога, окрените регулатор температуре према нижем подешењу, да би омогућили аутоматско одлеђивање, а тиме уштеду у потрошњи струје.
progress компресора мотора у задњем делу уређаја, одакле испарава. Важно је редовно чистити отвор за истицање одмрзнуте воде (F) који се налази изнад фиока за поврће како би се спречило преливање и цурење воде на храну у фиокама. Користите посебну алатку за чишћење (P), која ће вам бити достављена уметнута у отвор за истицање. P F Чишћење ваздушних канала 1. Уклоните стропну плочу (1), а затим вентилациону решетку (2). 2. Очистите вентилациону решетку. 3.
progress 25 Проблем Могући узрок Решење Уређај не добија напајање. Нема напона у зидној утичници. Укопчајте неки други електрични уређај у ту зидну утичницу. Обратите се квалификованом електричару. Лампица је у режиму standby . Затворите и отворите врата. Лампица је покварена. Погледајте одељак „Замена лампице“. Температура није правилно подешена. Подесите вишу температуру. Врата се не затварају исправно. Погледајте одељак „Затварање врата“. Пречесто сте отварали врата.
progress 3. Скините поклопац са лампе (према илустрацији). 4. Замените сијалицу новом исте снаге (максимална снага је наведена на заштитном поклопцу сијалице). 5. Поставите поклопац сијалице. 6. Притегните завртањ на поклопцу сијалице. 7. Утакните утикач у мрежну утичницу. 8. Отворите врата. Проверите да ли се сијалица пали. Затварање врата 1. Очистите заптивке на вратима. 2. Ако је потребно, подесите врата. Погледајте одељак „Инсталација“. 3. Ако је потребно, замените оштећене заптивке на вратима.
progress 27 ра климатској класи назначеној на плочици са подацима на уређају: Климатска класа Собна температура SN +10 °C дo + 32 °C N +16 °C дo + 32 °C ST +16 °C дo + 38 °C T +16 °C дo + 43 °C Електрично прикључивање Осигурајте се пре уметања утикача да напон и фреквенција, приказани на плочици са ознаком типа, одговарају вашем кућном напајању струјом. Овај апарат мора бити уземљен. Утикач напојног кабла је опремљен контактом за ову намену.
progress VSEBINA Varnostna navodila Delovanje Prva uporaba Vsakodnevna uporaba Koristni namigi in nasveti 28 30 30 30 31 Vzdrževanje in čiščenje 32 Kaj storite v primeru… 33 Tehnični podatki 35 Namestitev 35 Skrb za okolje 35 Pridržujemo si pravico do sprememb. VARNOSTNA NAVODILA Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo.
progress 29 Opozorilo! Da se izognete nevarnosti, mora vse električne dele (električni kabel, vtič, kompresor) zamenjati pooblaščen zastopnik ali usposobljeno servisno osebje. • • • • 1. Električnega kabla ni dovoljeno podaljševati. 2. Pazite, da z zadnjim delom naprave ne stisnete ali poškodujete vtiča. Stisnjen ali poškodovan vtič se lahko pregreje in povzroči požar. 3. Poskrbite, da boste imeli dostop do električnega vtiča naprave. 4. Električnega priključnega kabla ne vlecite. 5.
progress Varstvo okolja Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali ozonsko plast - niti v hladilnem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte se poškodbam hladilne enote, predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika.
progress 31 Nameščanje vratnih polic Model je opremljen s premikajočo posodo za shranjevanje, ki je nameščena pod vratnimi policami in jo lahko premikate z ene strani na drugo. Pomembno! Ta aparat se prodaja v Franciji. V skladu s predpisi, ki veljajo v tej državi, mora biti opremljen s posebno napravo (glejte sliko), ki se nahaja v spodnjem predalu hladilnika in označuje njegov najhladnejši del.
progress Steklenice mleka: biti morajo zaprte; shranjujte jih v stojalu za steklenice v vratih. Banan, krompirja, čebule in česna ni dovoljeno shranjevati v hladilniku, če niso zapakirani. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli izklopite hladilnik iz omrežne napetosti. Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti; vzdrževalna dela in ponovno polnjenje lahko izvajajo samo pooblaščeni tehniki.
progress 33 3 2 1 Časi nedelovanja Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, izvedite naslednje ukrepe: 1. napravo izključite iz električnega omrežja 2. odstranite vsa živila 3. odtajajte in očistite napravo ter vso opremo 4. vrata naprave pustite priprta, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav. Pomembno! Če ostane naprava vključena, naj v primeru izpada električne napetosti nekdo občasno preveri stanje živil. KAJ STORITE V PRIMERU… Opozorilo! Pred odpravljanjem težav, izvlecite vtič iz vtičnice.
progress Težava Voda odteka v hladilnik. Možen vzrok Rešitev Odprtina za odtekanje vode je zamašena. Očistite odprtino za odtekanje vode. Živila preprečujejo, da bi voda odtekala v zbiralnik vode. Prepričajte se, da se živila ne dotikajo zadnje plošče. Voda odteka na tla. V zračnem deflektorju je preveč vode. Očistite zračni deflektor. Temperatura v napravi je prenizka. Temperatura regulatorja ni pravilno nastavljena. Nastavite na višjo temperaturo. Temperatura v napravi je previsoka.
progress 35 TEHNIČNI PODATKI Dimenzije odprtine Višina 815 mm Širina 596 mm Globina 550 mm Napetost 230-240 V Frekvenca 50 Hz Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na notranji levi strani naprave in energijski nalepki. NAMESTITEV Pred namestitvijo hladilnika natančno preberite "varnostna navodila" za vašo varnost in pravilno delovanje hladilnika.
www.progress-hausgeraete.
