upute za uporabu návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi návod na používanie Hladnjak-Zamrzivač Chladnička - mraznička Hűtő - fagyasztó Chłodziarko - zamrażarka Chladnička s mrazničkou PKT1640
progress SADRŽAJ Informacije o sigurnosti Rad uređaja Prva uporaba Svakodnevna uporaba Korisni savjeti i preporuke 2 4 4 4 6 Čišćenje i održavanje 7 Rješavanje problema 8 Tehnički podaci 10 Postavljanje 11 Briga za okoliš 15 Zadržava se pravo na izmjene INFORMACIJE O SIGURNOSTI U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja.
progress 3 • • • • 1. Strujni kabel ne smije se produživati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač može se pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite imate li pristup do električnog utikača uređaja. 4. Ne povlačite električni kabel. 5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne umećite utikač. Postoji opasnost od strujnog udara ili požara. 6. Ne smijete uključivati uređaj bez poklopca žarulje1) unutarnje rasvjete. Ovaj je uređaj vrlo težak.
progress • Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi. Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti.
progress 5 Važno U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida dovoda električne energije, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehničkih karakteristika pod "vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati, ili odmah skuhati i zatim zamrznuti (nakon što se ohlade). Kalendar zamrzavanja hrane Pomične police Stijenke zamrzivača opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji.
progress KORISNI SAVJETI I PREPORUKE Savjeti za uštedu energije • Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno. • Ako je temperatura okoline visoka, regulator temperature na višim postavkama i uređaj pun, kompresor može neprekidno raditi, što stvara inje ili led na isparivaču. Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste omogućili automatsko odmrzavanje i uštedu električne energije.
progress 7 hranom, tako ćete spriječiti porast temperature potonje; • nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih namirnica; sol smanjuje rok čuvanja namirnica; • vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odjela zamrzivača, može prouzročiti smrzotine na koži; • preporučuje se da je datum zamrzavanja dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako biste mogli voditi računa o vremenu pohranjivanja.
progress 5. Uključite uređaj. 6. Postavite regulator temperature tako da postignete najviši stupanj hladnoće i ostavite uređaj da radi dva do tri sata s tim postavkama. 7. Vratite prethodno izvađene namirnice u odjeljak. Važno Nikada nemojte koristiti oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača jer biste ga mogli oštetiti. Nemojte koristiti mehanička pomagala ni bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja koje nije preporučio proizvođač.
progress 9 Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj nema napajanja. Nema napona u utičnici mrežnog napajanja. Spojite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Pozovite kvalificiranog električara. Lampica je postavljena u način mirovanja. Zatvorite i otvorite vrata. Žarulja je neispravna. Pročitajte poglavlje "Zamjena žarulje". Temperatura nije ispravno postavljena. Podesite na višu temperaturu. Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi poglavlje "Zatvaranje vrata".
progress Zamjena žarulje 1. Izvadite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja. 2. Izvadite vijak iz poklopca žarulje. 3. Uklonite poklopac žarulje (vidi sliku). 4. Zamijenite korištenu žaruljicu s novom žaruljom iste snage i posebno namijenjenom samo za kućanske aparate. (maksimalna snaga prikazana je na poklopcu žarulje). 5. Postavite poklopac žarulje. 6. Zategnite vijak za poklopac žarulje. 7. Utaknite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja. 8. Otvorite vrata.
progress 11 POSTAVLJANJE Pozicioniranje Postavite uređaj na mjesto gdje sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja: Klimatsk a klasa Temperatura okoline SN od +10°C do + 32°C N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C Električno spajanje Prije električnog spajanja uvjerite se da voltaža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju električnom napajanju u vašem domu. Uređaj mora biti uzemljen.
progress 1. Stavite ljepljivu brtvenu traku na uređaj kao što je prikazano na slici. Ventilacijski zahtjevi Protok zraka iza uređaja mora biti dovoljan. min. 200 cm2 min. 200 cm2 2. Postavite uređaj u nišu. Gurajte uređaj u smjeru strelica (1) dok se pokrov gornjeg prostora ne priljubi uz kuhinjski element. Osigurajte da udaljenost uređaja od prednjeg ruba ormarića bude 44 mm. Gurnite uređaj u smjeru strelica (2) prema ormariću na strani suprotnoj od šarke.
progress 13 3. Namjestite uređaj u niši. Poklopac donje šarke (u vrećici s priborom) osigurava ispravan razmak između kuhinjskog elementa i uređaja. Otvorite vrata. Stavite poklopac donje šarke u položaj. 5. Skinite odgovarajući dio s poklopca šarke (E). Uvjerite se da ste skinuli DESNI dio u slučaju desne šarke, LIJEVI u suprotnom slučaju. 4mm 44mm 6. Stavite poklopce (C, D) na nosače i otvore šarke. Postavite ventilacijsku rešetku (B) Stavite poklopce za šarke (E) na šarke. 4.
progress 7. Ako se uređaj mora spojiti bočno na vrata kuhinjskog elementa: a) Otpustite vijke dijela (G) i pomaknite dio (G). b) Ponovo pričvrstite vijke dijela (G). c) Spojite dio (H) na dio (G). 9. Postavite dio Ha na unutarnji dio kuhinjskog elementa. ca. 50 mm 90° 21 mm G 90° H ca. 50 mm 21 mm 10. Gurnite dio Hc na dio Ha. G Ha 8.
progress 15 11. Otvorite vrata uređaja i vrata kuhinjskog elementa za 90°. Umetnite mali kvadrat (Hb) u vodilicu (Ha). Sastavite vrata uređaja i vrata elementa te označite otvore. 13. Stavite mali kvadrat ponovo na vodilicu i pričvrstite ga s isporučenim vijcima. Poravnajte vrata kuhinjskog elementa i vrata uređaja tako da namjestite dio Hb. 8 mm Ha Hb Hb 14. Pritisnite dio Hd na dio Hb. 12. Skinite nosače i označite razmak 8 mm od vanjskog ruba vrata gdje treba doći zatik (K).
progress aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
progress 17 OBSAH Bezpečnostní informace Provoz Při prvním použití Denní používání Užitečné rady a tipy 17 19 19 20 21 Čištění a údržba 22 Co dělat, když... 23 Technické údaje 25 Instalace 25 Poznámky k životnímu prostředí 30 Zmĕny vyhrazeny BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění.
progress způsobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem. Upozornění Jakoukoliv elektrickou součást (napájecí kabel, zástrčku, kompresor) smí z důvodu možného rizika vyměňovat pouze autorizovaný zástupce nebo kvalifikovaný pracovník servisu. • • • • 1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat. 2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár. 3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče dobře přístupná. 4.
progress 19 • Spotřebič připojte výhradně k přívodu pitné vody. 9) Servis • Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním. • Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středisko, které smí použít výhradně originální náhradní díly. chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím.
progress DENNÍ POUŽÍVÁNÍ Zmrazování čerstvých potravin Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých potravin a dlouhodobé uložení zmrazených a hlubokozmrazených potravin. Chcete-li zmrazovat čerstvé potraviny, je nutné změnit střední nastavení. K rychlejšímu zmrazování otočte regulátorem teploty směrem na vyšší nastavení, abyste dosáhli maximálního chladu. Důležité Teplota chladicího oddílu pak může klesnout pod 0°C. V tomto případě otočte regulátorem teploty zpět na teplejší nastavení.
progress 21 pomalu posunujte polici ve směru šipek, až se uvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polohy. UŽITEČNÉ RADY A TIPY Tipy pro úsporu energie • Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné. • Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor teploty je na vyšším nastavení a spotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří námraza nebo led.
progress • čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu; • libové potraviny vydrží uložené déle a v lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bezpečného skladování potravin; • vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit popáleniny v ústech; • doporučujeme napsat na každý balíček viditelně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin.
progress 23 4. Po skončení odmrazování vysušte důkladně vnitřní prostor a zástrčku opět zasuňte do zásuvky. 5. Zapněte spotřebič. 6. otočte regulátorem teploty směrem na nejvyšší nastavení a nechte spotřebič takto běžet na dvě až tři hodiny. 7. Vyjmuté potraviny vložte zpět do oddílu. Důležité Nikdy při odstraňování námrazy z výparníku nepoužívejte ostré kovové nástroje, mohli byste ho poškodit. K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky, které nejsou výrobcem doporučeny.
progress Problém Možná příčina Řešení Spotřebič je bez proudu. Síťová zásuvka není pod proudem. Zasuňte do zásuvky zástrčku jiného elektrického spotřebiče. Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Osvětlení je v pohotovostním režimu. Zavřete a otevřete dveře. Vadná žárovka. Viz "Výměna žárovky". Není správně nastaven regulátor teploty. Nastavte vyšší teplotu. Dveře nejsou správně zavřené. Viz "Zavření dveří". Otvírali jste příliš často dveře.
progress 25 4. Použitou žárovku vyměňte za novou o stejném výkonu a určenou pouze pro použití v domácích spotřebičích (maximální výkon je uveden na krytu žárovky). 5. Nasaďte kryt žárovky. 6. Utáhněte šroub krytu žárovky. 7. Zástrčku zasuňte opět do zásuvky. 8. Otevřete dveře. Přesvědčte se, že se osvětlení rozsvítí. Zavření dveří 1. Vyčistěte těsnění dveří. 2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části "Instalace". 3. V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte.
progress Klimatická třída Okolní teplota SN +10°C až + 32°C N +16°C až + 32°C ST +16°C až + 38°C T +16°C až + 43°C Připojení k elektrické síti Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem.
progress 27 min. 200 cm2 min. 200 cm2 2. Zasuňte spotřebič do výklenku. Pomalu jej posunujte ve směru šipek (1), dokud se horní kryt mezery nezastaví o kuchyňskou skříňku. Ujistěte se, že je dodržena vzdálenost 44 mm mezi spotřebičem a předním okrajem skříňky. Posuňte spotřebič ve směru šipek (2) na kuchyňskou skříňku na opačné straně závěsu. Ujistěte se, že je dodržena vzdálenost 4 mm mezi spotřebičem a skříňkou. Instalace spotřebiče Pozor Zkontrolujte, zda můžete s napájecím kabelem volně pohybovat.
progress 3. Vyrovnejte spotřebič ve výklenku. Použitím krytu dolního závěsu (v sáčku s příslušenstvím) zajistíte správnou vzdálenost mezi kuchyňskou skříňkou a spotřebičem. Otevřete dveře spotřebiče. Nasaďte kryt dolního závěsu. 5. Odstraňte správnou část krytu závěsu (E). Ujistěte se, že jste u pravého závěsu odstranili část označenou DX a u levého závěsu část SX. 4mm 44mm 6. Připevněte kryty (C, D) k příchytkám a otvorům závěsu. Instalujte větrací mřížku (B). Připevněte kryty závěsu (E) k závěsu.
progress 29 7. Pokud se spotřebič připojuje ke dveřím kuchyňské skříňky bočně: a) Uvolněte šrouby dílu (G) a posuňte díl (G). b) Opět utáhněte šrouby dílu (G). c) Připevněte díl (H) k dílu (G). 9. Namontujte díl Ha na vnitřní stranu kuchyňské skříňky. ca. 50 mm 90° 21 mm G 90° H ca. 50 mm 21 mm 10. Nasuňte díl Hc na díl Ha. G Ha 8. Oddělte díly Ha, Hb, Hc a Hd.
progress 11. Otevřete dveře spotřebiče a dveře kuchyňské skříňky na 90°. Do vodicí lišty (Ha) vložte malý čtvereček (Hb). Přiložte k sobě dveře spotřebiče a dveře kuchyňské skříňky a vyznačte otvory. 13. Malý čtvereček opět umístěte na vodicí lištu a připevněte ho přiloženými šrouby. Vyrovnejte dveře spotřebiče a dveře kuchyňské skříňky seřízením dílu Hb. 8 mm Ha Hb Hb 14. Přitiskněte díl Hc na díl Hb. 12.
progress 31 tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
progress TARTALOMJEGYZÉK Biztonsági információk Működés Első használat Napi használat Hasznos javaslatok és tanácsok 32 34 34 35 36 Ápolás és tisztítás 37 Mit tegyek, ha...
progress 33 – alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget, ahol a készülék található • Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megváltoztatni vagy a terméket bármilyen módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat. Vigyázat A veszélyhelyzetek megelőzése érdekében mindenféle elektromos részegység (hálózati tápkábel, dugasz, kompresszor) cseréjét hivatalos szervizképviselőnek vagy szakképzett szervizmunkatársnak kell elvégeznie. • • • • 1.
progress • • • • rése érdekében kövesse a vonatkozó üzembe helyezési utasításokat. Amikor csak lehetséges, a készülék hátlapja fal felé nézzen, hogy el lehessen kerülni a forró alkatrészek (kompresszor, kondenzátor) megérintését vagy megfogását az esetleges égési sérülések megelőzése érdekében. A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhelyek közelében elhelyezni. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető legyen a készülék telepítése után. A készüléket csak ivóvízhálózathoz csatlakoztassa.
progress 35 Fontos Ne használjon mosószereket vagy súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a felületét. NAPI HASZNÁLAT Friss élelmiszerek lefagyasztása A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek lefagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására. Friss élelmiszerek lefagyasztásához nem szükséges megváltoztatnia a közepes beállítást.
progress Fokozatosan húzza a polcot a nyilakkal jelölt irányba, amíg ki nem szabadul, majd szükség szerint tegye új helyre. Az ajtó polcainak elhelyezése Ha különböző méretű élelmiszercsomagok tárolásának szeretne helyet biztosítani, az ajtópolcokat különböző magasságokba állíthatja. A polcok áthelyezésénél a következők szerint járjon el: HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK Energiatakarékossági ötletek • Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva.
progress 37 • az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán belül lefagyasztható; • a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe.
progress A hűtőszekrény leolvasztása Rendeltetésszerű használat közben a dér minden alkalommal automatikusan leolvad a hűtőrekesz párologtatójáról, amint leáll a kompresszor. A jégmentesítéssel keletkezett víz a készülék hátulján kialakított elvezető csatornán keresztül egy, a kompresszoron elhelyezett tartályba kerül, ahol párolgásával hozzájárul a kompresszor hűtéséhez.
progress 39 Probléma A készülék nem működik. A lámpa nem működik. Lehetséges ok Megoldás A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket. A hálózati dugasz nincs helyesen csatlakoztatva a hálózati aljzatba. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt helyesen a hálózati aljzatba. A készülék nem kap áramot. Nincs feszültség a hálózati aljzatban. Csatlakoztasson egy másik elektromos készüléket a hálózati aljzatba. Forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. A lámpa készenléti üzemmódban van.
progress Probléma Lehetséges ok Megoldás A fagyasztóban a hőmérséklet túl magas. A termékek túl közel vannak egymáshoz. Tárolja a termékeket úgy, hogy ne akadályozzák a hideglevegő-keringést. Túl sok a dér. Az élelmiszer nincs megfelelően becsomagolva. Csomagolja be megfelelően az élelmiszereket. Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó becsukása" c. részt. A hőmérséklet-szabályozó nincs helyesen beállítva. Állítson be magasabb hőmérsékletet. Izzócsere 1.
progress 41 A készülék kategóriája Hűtőszekrény - fagyasztószekrény Magasság a fülke mm 1580 szélessége a fülke mm 560 Mélység a fülke mm 550 Hűtőtér nettó térfogata liter 218 Fagyasztótér nettó térfogata liter 50 Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A ++ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé hatékony) Energiafogyasztás (a használattól és az elhelyezéstől függően) A kWh/év Fagyasztótér csillagszám jele 366 **** Áramkimaradási biztomság óra 20 Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 4
progress Szellőzési követelmények A készülék mögött megfelelő légáramlást kell biztosítani. min. 200 cm2 min. 200 cm2 Az ellenkező oldalon: 1. Húzza meg az alsó csapot. 2. Illessze fel az alsó ajtót. 3. Húzza meg a középső zsanért. 4. Illessze fel a távtartót. 5. Illessze fel a felső ajtót. 6. Húzza meg a felső csapot. A készülék üzembe helyezése Figyelem Ügyeljen arra, hogy a hálózati tápkábel szabadon mozogjon. Hajtsa végre a következő lépéseket.
progress 43 1. Nyomja az öntapadó tömítőcsíkot a készülékhez az ábrán látható módon. 3. Igazítsa be a készüléket a mélyedésben. A tartozékok tasakjában lévő alsó zsanérfedél garantálja, hogy a készülék és a konyhabútor közötti távolság megfelelő legyen. Nyissa ki az ajtót. Tegye az alsó zsanérfedelet a helyére. 4mm 44mm 2. Állítsa be a készüléket a mélyedésbe. Tolja a készüléket a nyilak irányába (1), amíg a felső fedél neki nem ütközik a konyhabútornak.
progress 5. Távolítsa el a zsanérfedélről a megfelelő részt (E). Ügyeljen arra, hogy eltávolítsa a DX-szel jelzett alkatrészt a jobb oldali zsanér esetén, illetve az SX-szel jelzett alkatrészt az ellenkező oldalon. 7. A készüléknek oldalirányból kell csatlakoznia a konyhabútor ajtajához. a) Lazítsa meg a (G) alkatrész csavarjait, és mozdítsa el a (G) alkatrészt. b) Húzza meg a (G) alkatrész csavarjait ismét. c) Erősítse hozzá a (H) alkatrészt a (G) alkatrészhez. G H 6.
progress 45 9. Szerelje fel a Ha alkatrészt a konyhabútor belső oldalára. ca. 50 mm 90° 21 mm 11. Nyissa ki a készülék ajtaját és a konyhabútor ajtaját 90°-os szögben. Csúsztassa rá a négyszögletű idomot (Hb) a felszerelt (Ha) alkatrészre. Szerelje össze a készülék ajtaját és a bútorajtót, majd jelölje be a nyílásokat. 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Ha 10. Helyezze fel a Hc alkatrészt a Ha alkatrészre Hb Ha 12.
progress 13. Csúsztassa rá újra a négyszögletű idomot a Ha alkatrészre, majd rögzítse a mellékelt csavarok segítségével. Igazítsa be a bútorajtót és a készülék ajtaját a Hb alkatrész beállításával. 14. Helyezze fel a Hd alkatrészt a Hb alkatrészre Hb Hd Hb Hajtson végre egy végső ellenőrzést, hogy megbizonyosodjon a következőkről: • Minden csavar meg van-e húzva. • A mágneses tömítőcsík szorosan hozzátapad-e a konyhaszekrényhez.
progress 47 SPIS TREŚCI Informacje dotyczące bezpieczeństwa 47 Konserwacja i czyszczenie Eksploatacja 49 Co zrobić, gdy… Pierwsze użycie 50 Dane techniczne Codzienna eksploatacja 50 Instalacja Przydatne rady i wskazówki 51 Ochrona środowiska Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia 52 54 56 56 61 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważni
progress uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: – unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu; – dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. • Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodować zwarcie, pożar i/lub porażenie prądem.
progress 49 Instalacja Ważne! Podłączenie elektryczne urządzenia należy wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdziałach. • Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie wolno podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku należy zachować opakowanie. • Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urządzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.
progress • • • • temperatury w pomieszczeniu częstości otwierania drzwi ilości przechowywanej żywności ustawienia urządzenia. Ważne! Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka lub urządzenie jest w pełni załadowane, a wybrano ustawienie najniższej temperatury, urządzenie może pracować bez przerwy, co powoduje tworzenie się szronu na tylnej ściance. W takim przypadku należy ustawić pokrętło na wyższą temperaturę, aby umożliwić automatyczne usuwanie szronu, a w rezultacie zmniejszyć zużycie energii.
progress 51 Ważne! Do wyjmowania tacek z zamrażarki nie należy używać metalowych narzędzi. Ważne! niniejsze urządzenie jest sprzedawane we Francji Zgodnie z prawem tego kraju w dolnej szufladzie chłodziarki powinno znajdować się specjalne urządzenie (patrz rysunek), które wskazuje jej najchłodniejszą strefę. Ustawianie półek na drzwiach W celu przechowywanie artykułów spożywczych w opakowaniach o różnej wielkości, półki w drzwiach można ustawić na różnej wysokości.
progress Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności Aby uzyskać najlepsze wyniki: • Nie przechowywać w chłodziarce przechowywać ciepłej żywności ani parujących płynów. • Artykuły spożywcze należy przykryć lub owinąć, szczególnie te, które mają silny zapach. • Zapewnić swobodny przepływ powietrza wokół artykułów spożywczych.
progress 53 Okresowe czyszczenie Urządzenie należy czyścić regularnie: • Wnętrze i akcesoria należy czyścić za pomocą ciepłej wody z dodatkiem łagodnego mydła. • Należy regularnie sprawdzać i czyścić uszczelki drzwi. • Dokładnie opłukać i wysuszyć. Ważne! Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie niszczyć rurek i/lub przewodów umieszczonych w urządzeniu.
progress Ważne! Do usuwania szronu ze skraplacza nie używać ostrych metalowych przedmiotów, ponieważ mogłoby to spowodować jego uszkodzenie. Do przyspieszania procesu rozmrażania nie używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych "nienaturalnych" metod oprócz tych, które są zalecane przez producenta. Wzrost temperatury zamrożonych artykułów żywnościowych może spowodować skrócenie czasu ich przechowywania.
progress 55 Awaria Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka. Obniżyć temperaturę w pomieszczeniu. Po tylnej ściance chłodziarki spływa woda. Podczas procesu automatycznego rozmrażania szron roztapia się na tylnej ściance. Jest to właściwe. Woda spływa do komory chłodziarki. Odpływ skroplin jest zatkany. Oczyścić odpływ skroplin. Produkty uniemożliwiają spływanie skroplin do rynienki na tylnej ściance.
progress Zamykanie drzwi 1. Wyczyścić uszczelki drzwi. 2. W razie konieczności wyregulować drzwi. Patrz punkt "Instalacja". 3. W razie konieczności wymienić uszkodzone uszczelki drzwi. Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. DANE TECHNICZNE Wymiary wnęki Wysokość 1580 mm Szerokość 560 mm Głębokość 550 mm Czas utrzymywania temperatury bez zasilania 20 godz.
progress 57 Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej. Zmiana kierunku otwierania drzwi Drzwi urządzenia otwierają się w prawą stronę. Aby zmienić kierunek otwierania się drzwi na lewą stronę, należy wykonać poniższe czynności przed instalacją urządzenia: 1. Poluzować i wyjąć górny sworzeń. 2. Wymontować górne drzwi. 3. Wyjąć element dystansujący. 4. Poluzować podkładki dystansowe. 5. Wymontować dolne drzwi. 6. Poluzować i wyjąć dolny sworzeń. 4. Zamontować element dystansujący. 5.
progress 1. Przykleić uszczelkę do obudowy urządzenia tak, jak pokazano na rysunku. 3. Wypoziomować urządzenie we wnęce. Osłona dolnego zawiasu (znajdująca się w torebce z akcesoriami) zapewnia, że odstęp pomiędzy szafką a urządzeniem jest prawidłowy. Otworzyć drzwi. Założyć na miejsce osłonę dolnego zawiasu. 4mm 44mm 2. Umieścić urządzenie we wnęce. Przesuwać urządzenie w kierunku wskazywanym przez strzałki (1) aż do oparcia osłony górnej szczeliny o szafkę kuchenną.
progress 59 5. Usunąć właściwą część osłony zawiasu (E). Należy zwrócić uwagę, aby usunąć część DX gdy zawiasy zamontowano po prawej stronie, a część SX gdy zawias jest po lewej stronie. 7. Jeśli urządzenie musi zostać przymocowane do boku szafki: a) Poluzować wkręty części (G) i przesunąć część (G). b) Ponownie dokręcić wkręty części (G). c) Połączyć część (H) z częścią (G). G H 6. Wcisnąć zaślepki (C, D) w otwory montażowe i otwory zawiasów. Zamontować kratkę wentylacyjną (B).
progress 9. Zamontować element Ha po wewnętrznej stronie szafki kuchennej. ca. 50 mm 90° 21 mm 11. Otworzyć drzwi urządzenia oraz drzwi szafki pod kątem 90°. Umieścić mały kątownik (Hb) w prowadnicy (Ha). Przytrzymać razem drzwi urządzenia i drzwi szafki, a następnie zaznaczyć otwory. 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Ha 10. Wcisnąć element Hc na element Ha. Hb Ha Hc 12. Zdjąć wsporniki i zaznaczyć odległość 8 mm od zewnętrznej krawędzi drzwi, w miejscu gdzie ma być wbity gwóźdź (K).
progress 61 13. Umieścić ponownie małe kątowniki na prowadnicy i przykręcić dołączonymi wkrętami. Wyrównać drzwi szafki kuchennej i drzwi urządzenia, poprzez odpowiednie wyregulowanie części Hb. 14. Wcisnąć element Hd na element Hb. Hb Hd Hb Na zakończenie sprawdzić dla pewności, czy: • Wszystkie wkręty zostały dokręcone. • Uszczelki magnetyczne szczelnie przylegają do obudowy urządzenia. Ważne! Jeśli temperatura otoczenia jest niska (na przykład w zimie), rozmiar uszczelki zmniejsza się.
progress OBSAH Bezpečnostné pokyny 62 Ošetrovanie a čistenie 67 Prevádzka 64 Čo robiť, keď... 68 Prvé použitie 64 Technické údaje 71 Každodenné používanie 65 Inštalácia 71 Užitočné rady a tipy 66 Otázky ochrany životného prostredia 76 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
progress 63 Varovanie Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu. • • • • 1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. 2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar. 3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k zásuvke elektrickej siete. 4.
progress • Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiátorov alebo sporákov. • Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalovaní spotrebiča prístupná. • Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody.24) Servis • Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba. • Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované servisné stredisko. Musia sa používať výhradne originálne náhradné dielce. mohli poškodiť ozónovú vrstvu.
progress 65 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE Zmrazovanie čerstvých potravín Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čerstvých potravín a na uchovávanie mrazených a hlboko zmrazených potravín po dlhší čas. Pri zmrazovaní čerstvých potravín nie je nutné meniť nastavenie spotrebiča. Na dosiahnutie rýchlejšieho zmrazovania otočte regulátor teploty smerom na intenzívnejšie chladenie. Dôležité upozornenie Za uvedených podmienok môže teplota v chladiacom priestore klesnúť pod 0°C.
progress postupne vytiahnite policu v smere šípky, až pokiaľ sa neuvoľní, potom ju vložte do inej požadovanej polohy. Umiestnenie poličiek na dvierkach Aby ste mohli uložiť balenia s potravinami rôznych veľkostí, poličky na dvierkach možno umiestniť do rôznej výšky. Pri týchto úpravách postupujte takto: UŽITOČNÉ RADY A TIPY Upozornenie na šetrenie energiou • Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnutné.
progress 67 • • • • • neskôr mohli odmraziť iba potrebné množstvo; Potraviny zabaľte do alobalu alebo do polyetylénovej fólie; dbajte, aby boli zabalené vzduchotesne; Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich teploty; chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skladovateľnosti potravín; zmrzliny konzumované bezprostredne po vybraní z mraziaceho priestoru môžu spôsobiť popálenie kože mrazom; odporúča
progress 5. Zapnite spotrebič. 6. Nastavte regulátor teploty na maximálne chladenie a nechajte spotrebič v činnosti pri tomto nastavení približne dve až tri hodiny. 7. Vložte späť potraviny, ktoré ste predtým vybrali. Dôležité upozornenie Na odstraňovanie námrazy z výparníka nikdy nepoužívajte ostré predmety, mohli by ste ho poškodiť. Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické prostriedky, ani iné zariadenia, ktoré nie sú odporúčané výrobcom.
progress 69 Problém Možná príčina Riešenie Sieťová zástrčka spotrebiča nie je správne zasunutá do sieťovej zásuvky. Zapojte sieťovú zástrčku správne do zásuvky elektrickej siete. Spotrebič nie je napájaný elektrinou. Zásuvka elektrickej siete nie je pod napätím. Do zásuvky elektrickej siete skúste zapojiť iný spotrebič. Obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára. Žiarovka je v pohotovostnom režime. Zatvorte a otvorte dvierka. Žiarovka je vypálená. Pozrite časť „Výmena žiarovky“.
progress Problém Príliš veľa námrazy. Možná príčina Riešenie Potraviny nie sú správne zabalené. Potraviny zabaľte správne. Dvere spotrebiča nie sú zatvorené správne. Pozrite časť „Zatvorenie dverí“. Nie je správne nastavený regulátor teploty. Nastavte vyššiu teplotu. Výmena žiarovky 1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. 2. Odskrutkujte skrutku krytu osvetlenia. 3. Vyberte kryt osvetlenia (pozrite obrázok). 4.
progress 71 TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery priestoru pre chladničku Výška 1580 mm Šírka 560 mm Hĺbka 550 mm Akumulačná doba 20 h Elektrické napätie 230-240 V Frekvencia 50 Hz Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov.
progress min. 200 cm2 min. 200 cm2 Inštalácia spotrebiča Na opačnej strane: 1. Utiahnite spodný čap. 2. Nainštalujte dolné dvere. 3. Utiahnite stredný záves. 4. Nainštalujte rozpernú vložku. 5. Nainštalujte horné dvere. 6. Utiahnite vrchný čap. Požiadavky na vetranie Za spotrebičom musí byť zabezpečené dostatočné prúdenie vzduchu. Pozor Zabezpečte, aby bol prívodný elektrický kábel vedený voľne. Postupujte takto: 1. Nalepte tesniaci pruh na spotrebič, ako je zobrazené na obrázku.
progress 73 2. Nainštalujte spotrebič do výklenku. Zatlačte spotrebič v smere šípky (1) tak, aby sa horný kryt medzery dotýkal kuchynského nábytku. Medzi spotrebičom a prednou hranou skrinky musí byť vzdialenosť 44 mm. Zatlačte spotrebič v smere šípok (2) tak, aby sa spotrebič dotýkal steny na strane, ktorá je na opačnej strane závesu. Aby ste dosiahli správne zarovnanie, nechajte medzi spotrebičom a skrinkou vzdialenosť 4 mm. 3. Spotrebič zarovnajte vo výklenku.
progress 5. Vyberte správnu časť z krytu závesu (E). Presvedčte sa, či bol vybraný diel DX v prípade pravého závesu a diel SX v opačnom prípade. 7. Ak sa spotrebič musí pripojiť po stranách k dvierkam kuchynského nábytku: a) Uvoľnite skrutky časti (G) a posuňte časť (G). b) Opäť utiahnite skrutky časti (G). c) Pripevnite časť (H) k časti (G). G H 6. Upevnite kryty (C, D) na výstupky a k otvorom závesu. Nainštalujte vetraciu mriežku (B). Pripevnite na záves kryty závesu (E). G 8.
progress 75 9. Nainštalujte diel Ha na vnútorný povrch kuchynského nábytku. ca. 50 mm 90° 21 mm 11. Otvorte dvere spotrebiča a dvere kuchynského nábytku pod uhlom 90°. Umiestnite malý štvorec (Hb) na vodidlo (Ha). Priložte dvere spotrebiča a dvere nábytku k sebe a označte otvory. 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Ha 10. Zatlačte diel Hc na diel Ha. Hb Ha 12. Odstráňte držiaky a vyznačte vzdialenosť 8 mm od vonkajšieho okraja dverí, kde treba umiestniť kliniec (K).
progress 13. Znova nasaďte malý štvorček na vodidlo a pripevnite ho dodávanými skrutkami. Zarovnajte dvere kuchynského nábytku a dvere spotrebiča nastavením časti Hb. 14. Pritlačte diel Hd na diel Hb. Hb Hd Hb Vykonajte záverečnú kontrolu a uistite sa, že: • Všetky skrutky sú dotiahnuté. • Magnetický tesniaci prúžok správne prilieha ku skrinke. Dôležité upozornenie Ak je okolitá teplota nízka (napríklad v zime), rozmery tesnenia sa zmenšujú.
progress 77
progress
progress 79
www.progress-hausgeraete.
