kullanma kılavuzu Οδηγίες Χρήσης manual de instruções Buzdolabı Ψυγειοκαταψύκτης Combinado PKT1640
progress İçindekiler Güvenlik Bilgileri Çalıştırma İlk Kullanım Günlük Kullanım Yararlı İpuçları Ve Bilgiler 2 4 4 4 6 Bakım Ve Temizlik Servisi Aramadan Önce Teknik Veriler Montaj Çevreyle ilgili bilgiler 7 8 10 10 14 Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır. Güvenlik Bilgileri Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri de dahil dikkatlice okuyunuz.
progress 3 • Bu ürünün özelliklerini değiştirmek veya ürünü herhangi bir şekilde modifiye etmek tehlikelidir. Kablodaki herhangi bir hasar bir kısa-devreye ve/veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Uyarı Herhangi elektrikli bir parça (elektrik kablosu, fiş, kompresör), sertifikalı bir servis yetkilisi veya kalifiye bir servis personeli tarafından değiştirilmelidir. 1. Elektrik kablosu uzatılmamalıdır. 2. Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkışıp ezilmediğinden emin olunuz.
progress Servis • Cihazın servis işlemi için yapılması gereken elektrikle ilgili herhangi bir iş, kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır. • Bu ürünün servis işlemleri bir yetkili servis tarafından yapılmalı ve sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. Çevre Koruması Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalıtım malzemelerinde ozon tabakasına za- rar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz, kentsel atıklar ve çöplerle birlikte atılmamalıdır.
progress 5 Donmuş yiyeceklerin muhafazası Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir süre kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecekleri dondurucuya yerleştirmeden önce cihazı en az 2 saat en soğuk ayarda çalışmaya bırakınız.
progress Yararlı İpuçları Ve Bilgiler Enerji tasarrufuyla ilgili ipuçları • Cihazın kapısını sıkça açmayınız veya kesinlikle gerekmedikçe açık bırakmayınız. • Eğer ortam sıcaklığı yüksekse, Isı Ayar Düğmesi yüksek bir ayardadır ve cihaz tam doludur, kompresör devamlı çalışabilir ve bu da buharlaştırıcı devresinde karlanmaya veya buzlanmaya neden olabilir.
progress 7 Bakım Ve Temizlik Dikkat Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce, cihazın fişini prizden çekiniz. Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidrokarbonlar içermektedir; dolayısıyla bakım ve şarj işlemleri sadece yetkili teknisyenler tarafından yapılmalıdır. mesi kanalının ortasındaki buz çözme suyu tahliye deliğinin periyodik olarak temizlenmesi önemlidir. Tahliye deliğine takılı halde bulunan özel temizleyiciyi kullanınız.
progress Önemli Buharlaştırıcıdaki buz/kar oluşumlarını asla metal nesnelerle kazımayınız, aksi halde buharlaştırıcıya zarar verebilirsiniz. Eritme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik bir alet veya başka suni bir yöntem kullanmayınız. Buz çözme esnasında donmuş yiyecek paketlerinin sıcaklığının artması, bunların güvenli muhafaza ömrünü kısaltabilir.
progress 9 Sorun Olası sebep Çözüm Cihazın içindeki sıcaklık çok düşük. Sıcaklık düğmesi doğru ayarlanmamıştır. Daha yüksek bir sıcaklık ayarlayınız. Cihazın içindeki sıcaklık çok yüksek. Sıcaklık düğmesi doğru ayarlanmamıştır. Daha düşük bir sıcaklık ayarlayınız. Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne bakınız. Cihazın sıcaklığı çok yüksektir. Yiyecekleri koymadan önce cihazın sıcaklığının oda sıcaklığına düşmesini bekleyiniz.
progress Teknik Veriler Kabin boyutları Yükseklik 1580 mm Genişlik 560 mm Derinlik 550 mm Başlatma süresi 20 s Teknik bilgiler, cihazın iç sol tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde belirtilmektedir. Montaj Güvenliğiniz ve cihazın doğru çalışması için, cihazı monte etmeden önce "Güvenlik bilgileri" bölümünü okuyunuz.
progress 11 min. 200 cm2 min. 200 cm2 Mobilya ayarlaması Karşı tarafta: 1. Menteşe kapağını çıkartınız ve bunu karşı tarafa takınız. 2. Alt aralayıcıyı takınız. 3. Alt pimi sıkınız. 4. Alt kapıyı takınız. 5. Orta menteşeyi sıkılayınız. 6. Üst kapıyı takınız. 7. Üst aralayıcıyı takınız. 8. Üst pimi sıkınız. Önemli Mutfak mobilyalarının dikey olarak ayarlandığından ve her yönde 90° derecede olduğundan emin olunuz. Cihazı monte etmeden önce mutfak mobilyasının kapaklarını ayarlayınız.
progress min 1 mm 2 1 Önemli Cihazın kapısının serbestçe hareket edebilmesi için yeterli alan açmak amacıyla mümkünse mobilya kapağının tutucusunu çıkartınız. Cihazın montajı Dikkat Elektrik kablosunun serbestçe hareket edebildiğinden emin olunuz. 3. Cihazı yuvasına göre ayarlayınız. Alt menteşeyi mutfak mobilyasına göre ayarlayınız. Aşağıdaki işlemleri yapınız. 1. Conta bandını takınız. a) Bant örtüsünü çıkartınız. b) Yapışkan yalıtım bandını cihaza şekilde gösterildiği gibi yapıştırınız. 4.
progress 13 5. Kapakları (C, D) yerlerine ve menteşe deliklerine takınız. Havalandırma ızgarasını (B) takınız. Menteşe kapağını (E) menteşeye takınız. D Ha Hb C Hc Hd 8. (Ha) parçasını mutfak mobilyasının iç kısmına takınız. E B ca. 50 mm 6. Cihazın yan tarafını mutfak mobilyasının yan tarafı ile bitiştiriniz: a) (G) parçasının vidalarını gevşetiniz ve (G) parçasını mobilyanın yan tarafına bitiştiriniz. b) (G) parçasının vidalarını geri takıp sıkınız. c) (H) parçasını (G) parçasına takınız.
progress Cihazın kapısı ile mobilya kapağını bir arada tutunuz ve delikleri işaretleyiniz. 8 mm Hb Ha 13. (Hd) parçasını (Hb) parçasının üzerine bastırınız. Hb 11. Braketleri çıkartınız. Çiviyi (K) kapının dış kenarından 8 mm. uzağa takınız. 8 mm Hb K Hd Ha 12. Küçük kare parçayı tekrar kılavuzun üzerine yerleştiriniz ve beraberindeki vidalarla sabitleyiniz. Mutfak mobilyasının kapağı ile cihazın kapısını, Hb parçasını ayarlamak suretiyle hizalayınız.
progress 15 Περιεχόμενα Πληροφορίες ασφαλείας Λειτουργία Πρώτη χρήση Καθημερινή χρήση Χρήσιμες συμβουλές 15 17 18 18 19 Φροντίδα και καθάρισμα Τι να κάνετε αν...
progress • Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που πε‐ ριέχεται στο κύκλωμα του ψυκτικού υγρού της συσκευής, είναι ένα φυσικό αέ‐ ριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβατότητας, το οποίο ωστόσο είναι εύ‐ φλεκτο. Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλεί‐ ται ζημιά σε κανένα εξάρτημα του κυκλώ‐ ματος του ψυκτικού υγρού.
progress 17 Εγκατάσταση ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τη σύνδεση του ηλεκτρικού ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες που δίνονται στις αντίστοιχες παραγράφους. • Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε αν έχει υποστεί ζημιές. Μη συνδέετε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Αναφέ‐ ρετε αμέσως ενδεχόμενες ζημιές στο μέ‐ ρος όπου αγοράσατε τη συσκευή. Σε αυ‐ τή την περίπτωση, φυλάξτε τη συσκευα‐ σία. • Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες προτού συνδέσετε τη συσκευή, ώστε το έλαιο να επιστρέψει και πάλι στο συμπιεστή.
progress ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή ή η συσκευή είναι εντελώς φορτωμένη και έχει ρυθμιστεί στις χαμηλότερες θερμοκρασίες, ίσως λειτουργεί συνεχώς δημιουργώντας πάγο στο πίσω τοίχωμα. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να επιλέγεται υψηλότερη θερμοκρασία ώστε να είναι δυνατή η αυτόματη απόψυξη κι επομένως η μειωμένη κατανάλωση ενέργειας.
progress 19 Μετακινούμενα ράφια Τα τοιχώματα του ψυγείου είναι εφοδιασμέ‐ να με μια σειρά αυλακώσεων ώστε να είναι δυνατή η κατ' επιλογή τοποθέτηση των ρα‐ φιών. Για να πραγματοποιήσετε αυτές τις προ‐ σαρμογές κάντε τα εξής: Τραβήξτε σταδιακά το ράφι προς την κατεύ‐ θυνση των βελών μέχρι να απελευθερωθεί και στη συνέχεια τοποθετήστε το και πάλι όπως θέλετε.
progress Μπουκάλια γάλακτος: αυτά θα πρέπει να εί‐ ναι ταπωμένα και θα πρέπει να αποθηκεύο‐ νται στη σχάρα μπουκαλιών στην πόρτα. Οι μπανάνες, οι πατάτες, τα κρεμμύδια και το σκόρδο, εάν δεν είναι συσκευασμένα, πρέπει να διατηρούνται στο ψυγείο. Συμβουλές κατάψυξης Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύεστε στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης, ακο‐ λουθούν ορισμένες σημαντικές συμβουλές: • η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπο‐ ρεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες.
progress 21 σκευής με μια βούρτσα ή μια ηλεκτρική σκούπα. Κάτι τέτοιο βελτιώνει την απόδοση της συσκευής και εξοικονομεί ηλεκτρική ενέργεια. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Προσέχετε ώστε να μην προκληθεί ζημιά στο ψυκτικό σύστημα. Πολλά ιδιοσκευάσματα καθαρισμού για την κουζίνα περιέχουν χημικά που μπορούν να προσβάλλουν/ καταστρέψουν τα πλαστικά που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συσκευή.
progress ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά μεταλλικά εργαλεία για την απόξεση του πάγου από τον εξατμιστήρα, διότι μπορεί να προκαλέσουν ζημιά. Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας ξεπαγώματος διαφορετικά από αυτά που συστήνει ο κατασκευαστής. Μια αύξηση της θερμοκρασίας των συσκευασιών κατεψυγμένων τροφίμων, κατά τη διάρκεια της απόψυξης, μπορεί να μειώσει τη διάρκεια ασφαλούς αποθήκευσής τους.
progress 23 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Υπάρχει ροή νερού στην πί‐ σω πλάκα του ψυγείου. Κατά τη διάρκεια της αυτόματης διαδικασίας απόψυξης, ο πάγος αποψύχεται στην πίσω πλάκα. Αυτό είναι φυσιολογικό. Υπάρχει ροή νερού στο εσωτερικό του ψυγείου. Η έξοδος νερού είναι φραγμένη. Καθαρίστε την έξοδο νερού. Υπάρχουν προϊόντα που απο‐ τρέπουν τη ροή νερού στο συλ‐ λέκτη νερού. Βεβαιωθείτε ότι τα προϊόντα δεν έρχονται σε επαφή με την πίσω πλάκα. Υπάρχει ροή νερού στο δά‐ πεδο.
progress Κλείσιμο της πόρτας 1. Καθαρίστε τα στεγανοποιητικά λάστιχα της πόρτας. 2. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την πόρτα. Ανατρέξτε στο "Εγκατάσταση". 3. Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα ελατ‐ τωματικά στεγανοποιητικά λάστιχα της πόρτας. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.
progress 25 Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Το φις του καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια επαφή γι' αυτό το σκοπό. Εάν η πρίζα δεν είναι γειωμένη, συνδέστε τη συσκευή σε μια με‐ μονωμένη γείωση σύμφωνα με τους τρέχο‐ ντες κανονισμούς, αφού συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο. Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω προφυλάξεων ασφαλείας, ο Κατασκευα‐ στής δε φέρει καμία ευθύνη. Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακό‐ λουθες Οδηγίες της. ΕΟΚ.
progress min. 200 cm2 min 1 mm min. 200 cm2 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν είναι δυνατό, αφαιρέστε τον αποσβεστήρα της πόρτας ντουλαπιών για να υπάρχει χώρος για την ελεύθερη κίνηση της πόρτας της συσκευής. Ευθυγράμμιση ντουλαπιών ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Βεβαιωθείτε ότι τα ντουλάπια της κουζίνας είναι ευθυγραμμισμένα κατακόρυφα και σε γωνία προς 90° σε όλες τις κατευθύνσεις. Προσαρμόστε τις πόρτες των ντουλαπιών της κουζίνας πριν από την εγκατάσταση της συσκευής.
progress 27 πάνω στο ντουλάπι στην αντίθετη πλευρά του μεντεσέ. I 2 P 1 3. Προσαρμόστε τη συσκευή στη θέση. Ευθυγραμμίστε το κάτω μεντεσέ με τα έπιπλα της κουζίνας. 5. Συνδέστε τα καλύμματα (C, D) στις γλωττίδες και στις οπές του μεντεσέ. Τοποθετήστε τη γρίλια εξαερισμού (B). Συνδέστε το κάλυμμα του μεντεσέ (E) στο μεντεσέ. D C E B 4. Συνδέστε τη συσκευή στη θέση με τις 4 βίδες. 6.
progress Ha G H Hc G 7. Αποσυνδέστε τα μέρη Ha, Hb, Hc και Hd Ha Hb 10. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής και την πόρτα του ντουλαπιού της κουζίνας κα‐ τά γωνία 90°. Εισαγάγετε το μικρό τετράγωνο (Hb) στον οδηγό (Ha). Βάλτε δίπλα-δίπλα την πόρτα της συ‐ σκευής και την πόρτα του ντουλαπιού και σημαδέψτε τις οπές. 8 mm Hc Hd 8. Τοποθετήστε το μέρος Ha στην εσωτε‐ ρική πλευρά των ντουλαπιών της κου‐ ζίνας. Hb 11. Αφαιρέστε τις λαβές.
progress 29 13. Σπρώξτε το μέρος Hd στο μέρος Hb. 8 mm Hb K Ha 12. Τοποθετήστε ξανά το μικρό τετράγωνο στον οδηγό και στερεώστε το με τις βί‐ δες που παρέχονται. Προσαρμόστε το μέρος Hb για να ευ‐ θυγραμμίσετε την πόρτα των ντουλα‐ πιών της κουζίνας με την πόρτα της συ‐ σκευής. Hd Κάντε ένα τελικό έλεγχο για να βεβαιωθείτε ότι: • Όλες οι βίδες είναι σφιγμένες. • Η στεγανοποιητική λωρίδα είναι καλά ενωμένη στο ντουλάπι. • Οι πόρτες ανοίγουν και κλείνουν σωστά.
progress Índice Informações de segurança Funcionamento Primeira utilização Utilização diária Sugestões e conselhos úteis 30 32 32 33 34 Manutenção e limpeza O que fazer se… Dados técnicos Instalação Preocupações ambientais 35 36 38 39 43 Sujeito a alterações sem aviso prévio Informações de segurança Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e adv
progress 31 • É perigoso alterar as especificações ou efectuar qualquer tipo de alteração neste produto. Quaisquer danos no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio e/ou choque eléctrico. Advertência Qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser substituído por um técnico certificado ou um técnico qualificado. 1. Não deve colocar extensões no cabo de alimentação. 2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou danificada pela parte traseira do aparelho.
progress • O aparelho não pode estar situado perto de radiadores ou fogões. • Apenas ligue a uma fonte de água potável. 11) Assistência • Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a assistência da máquina devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente. • Este aparelho deve ser reparado por um Centro de assistência autorizado, o qual deverá utilizar apenas peças originais. tanto no circuito refrigerante como nos materiais de isolamento.
progress 33 Utilização diária Congelação de alimentos frescos O compartimento congelador é adequado para a congelação de alimentos frescos e para a conservação a longo prazo de alimentos congelados e ultracongelados. Para congelar alimentos frescos não é necessário alterar a definição média. No entanto, para uma operação de congelação mais rápida, rode o regulador de temperatura para definições superiores para obter a frescura máxima.
progress Sugestões e conselhos úteis Conselhos para poupar energia • Não abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário. • Se a temperatura ambiente for alta, o regulador de temperatura encontra-se na definição mais alta e o aparelho está completamente cheio, o compressor pode funcionar continuamente, causando gelo no evaporador.
progress 35 • Prepare os alimentos em pequenas quantidades para permitir que sejam rápida e completamente congeladas e para tornar possível subsequentemente descongelar apenas a quantidade necessária; • embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou politeno e certifique-se de que as embalagens são herméticas; • Não permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os alimentos já congelados, evitando assim o aumento de temperatura dos alimentos congelados; • os alimentos sem gordura s
progress É importante limpar periodicamente o orifício de descarga da água resultante da descongelação no centro do canal do compartimento do frigorífico para evitar que um fluxo excessivo de água pingue sobre os alimentos. Utilize o agente de limpeza fornecido, que irá encontrar já inserido no orifício de descarga. 3. Deixe a porta aberta. 4. Quando a descongelação estiver concluída, seque o interior minuciosamente e volte a colocar a ficha. 5. Ligue o aparelho. 6.
progress 37 Problema Possível causa Solução A máquina desliga-se. Ligue o aparelho. A ficha não está correctamente inserida na tomada. Ligue a ficha do aparelho correctamente à tomada de alimentação. O aparelho não tem alimentação. Não existe tensão na tomada. Ligue um aparelho eléctrico diferente à tomada. Contacte um electricista qualificado. A lâmpada não funciona. A lâmpada está defeituosa. Consulte "Substituir a lâmpada". O compressor funciona continuamente.
progress Problema Possível causa Solução A porta não está fechada correc- Consulte "Fechar a porta". tamente. O regulador de temperatura não está regulado correctamente. Substituir a lâmpada 1. Desligue a ficha da tomada. 2. Retire o parafuso da tampa da lâmpada. 3. Retire a tampa da lâmpada (consulte a figura). 4. Substitua a lâmpada usada pela nova lâmpada com a mesma potência (a potência máxima está indicada na tampa da lâmpada). 5. Instale a tampa da lâmpada. 6.
progress 39 Instalação Leia as "Informações de segurança" cuidadosamente para a sua segurança e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar. Posicionamento Advertência Se for eliminar um aparelho velho que tem um bloqueio ou um fecho na porta, certifique-se de não funciona para evitar que as crianças fiquem trancadas lá dentro. Importante O aparelho deverá ter a ficha acessível após a instalação. Reversibilidade da porta A porta do aparelho abre para a direita.
progress 4. 5. 6. 7. 8. Instale a porta inferior. Aperte a dobradiça do meio. Instale a porta superior. Instale o espaçador superior. Aperte o pino superior. 90° 90° Requisitos de ventilação O caudal de ar na parte traseira do aparelho tem de ser suficiente. min. 200 cm2 min 1 mm min. 200 cm2 Alinhamento da mobília Importante Certifique-se de que a mobília da cozinha está alinhada verticalmente e a 90º em todas as direcções. Ajuste as portas da mobília da cozinha antes de instalar o aparelho.
progress 41 b) Aplique a tira vedante adesiva no aparelho como indicado na figura. 4. Fixe o aparelho no local de instalação com 4 parafusos. 2. Instale o aparelho no local de instalação. a) Empurre o aparelho na direcção das setas (1) até que a tampa do espaço superior pare contra a mobília da cozinha. b) Empurre o aparelho na direcção das setas (2) contra o armário no lado oposto da dobradiça. I P 2 1 3. Ajuste o aparelho no local de instalação. Alinhe a dobradiça inferior com a mobília da cozinha.
progress Ha D Hb C Hc E Hd B 6. Ligue o aparelho lateralmente à parede lateral do móvel de cozinha: a) Solte os parafusos da peça (G) e desloque-a até à parede lateral do móvel. b) Volte a apertar os parafusos da peça (G). c) Fixe a peça (H) à peça (G). 8. Instale a peça Ha no lado interior da mobília de cozinha. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° G H ca. 50 mm 21 mm 9. Empurre a peça Hc na peça Ha. Ha G 7. Desligue as peças Ha, Hb, Hc e Hd Hc 10.
progress 43 Monte a porta do aparelho e a porta da mobília e assinale os orifícios. 8 mm Hb Ha 13. Prima a peça Hd na peça Hb. Hb 11. Retire os suportes. Instale o prego (K) 8 mm longe da borda exterior da porta. 8 mm Hb Hd K Ha 12. Coloque o quadrado pequeno novamente na calha e fixe-o com os parafusos fornecidos. Alinhe a mobília da cozinha e a porta do aparelho ajustando a peça Hb. Faça uma verificação final para se certificar de que: • Todos os parafusos estão apertados.
www.progress-hausgeraete.
