Ръководство за употреба lietošanas instrukcija naudojimo instrukcija Хладилник-фризер Ledusskapis ar saldētavu Šaldytuvas–šaldiklis PKT1640
progress СЪДЪРЖАНИЕ Информация за безопасност Действие Първа употреба Всекидневна употреба Полезни препоръки и съвети 2 4 5 5 6 Грижи и почистване 8 Как да постъпите, ако 9 Технически данни 11 Инсталиране 11 Опазване на околната среда 16 Запазваме си правото на изменения ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уре‐ да за пръв път, прочетете това ръковод‐ ство за потребителя внимателно, вклю‐ чително препоръките
progress 3 – избягвайте открити пламъци и запа‐ лителни източници – проветрете напълно помещението, в което се намира уредът • Oпасно е да се променят специфика‐ циите или да се видоизменя този про‐ дукт по какъвто и да било начин. По‐ вреда в захранващия кабел може да предизвика късо съединение, пожар или удар с електрически ток.
progress • • • • • • те уреда, ако е повреден. Веднага съ‐ общете за възможни повреди на мя‐ стото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката. Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уре‐ да, за да дадете възможност на мас‐ лото да се стече обратно в компресо‐ ра. Трябва да се осигури правилна цирку‐ лация на въздуха около уреда - в про‐ тивен случай той може да прегрее. За да осигурите достатъчна вентилация, следвайте съответните инструкции за монтаж.
progress 5 ВАЖНО! Ако температурата в помещението е висока или ако уредът е напълно зареден и е настроен на найниската температура, тогава уредът може да работи непрекъснато, предизвиквайки образуването на скреж по задната стена. В такъв случай кръговият селектор трябва да се завърти на по-висока температура, за да се задейства автоматичното размразяване и следователно да се намали консумацията на енергия.
progress ВАЖНО! Не използвайте метални инструменти за изваждане на тавичките от фризера. ВАЖНО! Този уред е продаден във Франция. В съответствие с нормативната уредба, действаща в тази страна, той трябва да бъде снабден със специално устройство (вж. фигурата), поставено в долното от‐ деление на хладилника, което да показ‐ ва, че това е най-студената му зона.
progress 7 ване и така да се реализира икономия на енергия.
progress ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката. Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия си блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършва от упълномо‐ щени техници. Периодично почистване Оборудването трябва да се почиства ре‐ довно: • почиствайте вътрешността и принад‐ лежностите с хладка вода и малко неу‐ трален сапун.
progress 9 4. Когато обезкрежаването е завърше‐ но, подсушете вътрешността изцяло и отново включете щепсела. 5. Включете уреда. 6. Задайте регулатора на температура‐ та, за да получите максимално изсту‐ дяване и оставете уредът да порабо‐ ти 2-3 часа на тази настройка. 7. Поставете обратно в отделението из‐ вадената преди това храна. ВАЖНО! Не използвайте остри метални инструменти, за да изстържете скрежа от изпарителя, за да не го повредите.
progress Проблем Възможна причина Решение Температурата на уреда е твърде висока. Преди съхранение изчакайте температурата на продукта да спадне до температурата в по‐ мещението. Температурата в помещение‐ то е твърде висока. Намалете температурата в по‐ мещението. По задната стена на хла‐ дилника се стича вода. По време на процеса на раз‐ мразяване водата от скрежа се стича по задната стена. Това е нормално. В отделението се събира вода. Изходът за вода е запушен. Почистете изхода.
progress 11 Затваряне на вратата 1. Почистете уплътненията на вратич‐ ката. 2. При необходимост регулирайте вра‐ тата. Вж. "Инсталиране". 3. Ако е необходимо, сменете дефект‐ ните уплътнения. Обърнете се към сервиза. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери на отвора за вгра‐ ждане Височина 1580 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 мм Време на повишаване Техническите данни се намират на та‐ белката с данни в лявата вътрешна стра‐ 20 ч на на уреда и на етикета за енергийна категория.
progress тези стъпки, преди да инсталирате уре‐ да: 1. Разхлабете и извадете горния щифт. 2. Свалете горната врата. 3. Свалете раздалечителя. 4. Разхлабете средната панта. 5. Свалете долната врата. 6. Разхлабете и извадете долния щифт. Изисквания за вентилацията Въздушният поток зад уреда трябва да е достатъчен. min. 200 cm2 min. 200 cm2 Инсталиране на уреда ВНИМАНИЕ! Уверете се, че захранващият кабел може да се движи свободно. На обратната страна: 1. Затегнете долния щифт. 2.
progress 13 4mm 44mm 2. Инсталирайте уреда в нишата. Натиснете уреда по посока на стрел‐ ка (1), докато горния капак опре в кухненската мебел. Уверете се, че разстоянието между уреда и лице‐ вия ръб на шкафа е 44 мм. Натиснете уреда по посока на стрел‐ ките (2) към шкафа на срещуполож‐ ната страна на пантата. Уверете се, че разстоянието между уреда и шка‐ фа е 4 мм. 2 1 3. Наместете уреда в нишата.
progress G H 6. Прикрепете капачетата към палците (C, D) и отворите на пантата. Монтирайте вентилационната ре‐ шетка (B). Прикрепете капачетата на пантата (E) към нея. G 8. Разделете части Ha, Hb, Hc и Hd Ha D C Hc E E Hb Hd B 7. Ако уредът трябва да се свърже странично към вратата на кухнен‐ ския шкаф: a) Разхлабете винтовете на част (G) и преместете част (G). b) Затегнете отново винтовете на част (G). c) Прикрепете част (Н) към част (G). 9.
progress 15 8 mm Ha K Hc Ha 11. Отворете вратата на уреда и врата‐ та на кухненския шкаф на 90°. Поставете малката квадратна пла‐ стина (Hb) във водача (Ha). Притиснете вратата на уреда и вра‐ тата на шкафа една към друга и от‐ бележете отворите. 13. Поставете отново малката квадрат‐ на пластина във водача и го закре‐ пете с предоставените винтове. Подравнете вратата на кухненския шкаф и вратата на уреда, като регу‐ лирате част Hb. 8 mm Ha Hb Hb 12.
progress Направете последна проверка, за да се уверите, че: • Всички винтове са затегнати. • Магнитната уплътнителна лента е прикрепена плътно към корпуса. ВАЖНО! Ако температурата в помещението е ниска (напр. през зимата), размерът на уплътнението намалява. Размерът му се увеличава, когато околната температура се покачи. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци.
progress 17 SATURS Drošības informācija Lietošana Pirmā ieslēgšana Izmantošana ikdienā Noderīgi ieteikumi un padomi Kopšana un tīrīšana 17 19 19 19 21 22 Ko darīt, ja ...
progress • • • • 2. Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā daļa nevar saspiest vai sabojāt strāvas kabeļa kontaktdakšu. Saspiesta vai bojāta kontaktdakša var pārkarst un izraisīt aizdegšanos. 3. Pārbaudiet, vai varat piekļūt ierīces strāvas kabeļa kontaktdakšai. 4. Nevelciet strāvas kabeli. 5. Ja kontaktligzda ir vaļīga, neievietojiet tajā kontaktdakšu. Tas var izraisīt elektrošoku vai aizdegšanos. 6. Nelietojiet ierīci, ja iekšējā apgaismojuma spuldzei nav pārsega 6) iekšējam apgaismojumam.
progress 19 Apkārtējās vides aizsardzība Ierīcē, tās dzesētājaģenta kontūrā vai izolācijas materiālos nav vielu, kas var negatīvi ietekmēt ozona slāni. Šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem. Izolācijas slānis satur viegli uzliesmojošas gāzes: atbrī- vojieties no ierīces atbilstoši spēkā esošiem noteikumiem. Nepieļaujiet dzesētājagregāta bojājumus, it īpaši aizmugurē esošā siltummaiņa tuvumā.
progress Saldētas pārtikas uzglabāšana Pirmo reizi ieslēdzot ierīci vai arī pēc ilgstošas ledusskapja neizmantošanas, pirms ievietot nodalījumā produktus, ļaujiet ierīcei darboties vismaz 2 stundas, iestatot visaugstāko temperatūras iestatījumu.
progress 21 NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI Ieteikumi elektroenerģijas ietaupīšanā • Neatveriet vai neatstājiet ledusskapja durvis atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams. • Ja vides temperatūra ir augsta, temperatūras regulators ir iestatīts augstākajā stāvoklī un ierīcē ir ievietots maksimāls produktu daudzums, kompresors, iespējams, darbosies nepārtrauktā darbības režīmā, veidojot uz iztvaikotāja apsarmojumu.
progress • Liesi produkti uzglabājas labāk un ilgāk nekā tie, kuros ir augsts tauku saturs; Sāls samazina produktu uzglabāšanas laiku; • Saldētas sulas, tās lietojot uzreiz pēc izņemšanas no saldētavas, var izraisīt ādas apdegumus; • Lai atcerētos produktu sasaldēšanas laiku, ieteicams to pierakstīt; Saldētu produktu uzglabāšanas ieteikumi Lai iegūtu no šīs iekārtas labāko sniegumu, jums vajadzētu: • pārbaudīt, vai tirdzniecībā pieejamie produkti tika pareizi uzglabāti; • pārbaudīt, vai saldētie produk
progress 23 Svarīgi Kad ledus slāņa biezums sasniedz 3-5 mm, atkausējiet saldētavu. Lai likvidētu ledu, rīkojieties šādi: 1. Izslēdziet ierīci. 2. Izņemiet uzglabāto pārtiku, ietiniet to vairākos avīžu slāņos un novietojiet vēsā vietā. 3. Atstājiet durtiņas atvērtas. 4. Kad atkausēšana ir pilnībā pabeigta, izžāvējiet nodalījumu un pieslēdziet ierīci elektrotīklam. 5. Ieslēdziet ierīci. 6.
progress Problēma Iespējamais cēlonis Temperatūra telpā ir pārāk augsta. Pa ledusskapja aizmugurējo sieniņu plūst ūdens. Risinājums Pazeminiet temperatūru telpā. Automātiskās atkausēšanas laikā Tas ir pareizi. izkusušais ūdens plūst pa aizmugurējo sieniņu. Ūdens ieplūst ledusskapī. Ūdens izplūdes atvere ir nospros- Iztīriet ūdens izplūdes atveri. tota. Produkti traucē ūdenim ieplūst ūdens kolektorā. Pārliecinieties, vai produkti neskaras pie aizmugurējās sieniņas. Ūdens plūst uz grīdas.
progress 25 Durvju aizvēršana 1. Tīriet durvju blīvējumu. 2. Ja nepieciešams, pielāgojiet durvis. Skatiet sadaļā "Uzstādīšana" minēto informāciju 3. Ja nepiecieðams, nomainiet bojâto durvju blîvçjumu. Sazinieties ar servisa centru.
progress min. 200 cm2 min. 200 cm2 Ierīces uzstādīšana Pretējā pusē: 1. Pievelciet apakšējo tapu. 2. uzstādiet apakšējās durvis; 3. pievelciet vidējo eņģi; 4. Uzstādiet starpliku. 5. uzstādiet augšējās durvis; 6. Pievelciet augšējo tapu. Ventilācijas prasības Nodrošiniet ierīces aizmugurē piemērotu ventilāciju. Uzmanību Pārbaudiet, vai netiek saspiests strāvas kabelis. Veiciet nepieciešamās darbības. 1. Uzklājiet lipīgo blīvējuma sloksni uz ierīces, kā rādīts attēlā. 2.
progress 27 I 2 1 3. Pielāgojiet ierīci iebūvēšanai paredzētajā nišā. Apakšējās eņģes pārsegs (piederumu maisiņā) parāda, vai attālums starp virtuves mēbelēm un ierīci ir pareizs. Atveriet durtiņas. Novietojiet apakšējo eņģes pārsegu tam paredzētajā vietā. 5. Noņemiet no eņģes pārsega (E) atbilstošo daļu. Pārbaudiet, vai neaizmirsāt noņemt DX daļu (labās eņģes gadījumā SX daļu). 4mm 44mm 6. Uzlieciet vāciņus (C, D) uz kronšteiniem un eņģu atverēm. Uzstādiet ventilācijas restes (B).
progress 7. Ja ledusskapi pie virtuves mēbeles durvīm jānostiprina sāniski: a) Palaidiet vaļīgāk daļas (G) skrūves un pārvietojiet daļu (G). b) Vēlreiz pievelciet daļas (G) skrūves. c) Pievienojiet daļu (H) daļai (G). ca. 50 mm 90° 21 mm 90° G ca. 50 mm 21 mm H 10. Uzbīdiet daļu Hc uz daļas Ha. Ha G 8. Atvienojiet daļas Ha, Hb, Hc un Hd Hc Ha Hb Hc Hd 9. Uzstādiet daļu Ha virtuves mēbeļu iekšpusē. 11. Atveriet ledusskapja durvis un virtuves mēbeles durvis 90° leņķī.
progress 29 12. Noņemiet kronšteinus un iezīmējiet 8 mm attālumu no durvju ārējās malas, kur jāuzstāda skrūve (K). 14. Iespiediet daļu Hd daļā Hb. 8 mm Hb K Ha 13. Novietojiet vēlreiz nelielo taisnstūra elementu uz vadotnes un nostipriniet to ar komplektācijā esošajām skrūvēm. Pielāgojot daļu Hb, izlīdziniet mēbeles durvis ar ledusskapja durvīm. Hd Pārbaudiet vēlreiz, lai pārliecinātos, vai: • visas skrūves ir pievilktas; • magnētiskā blīvējuma līste ir cieši piestiprināta pie ledusskapja korpusa.
progress TURINYS Saugos informacija Veikimas Naudojantis pirmąkart Kasdienis naudojimas Naudinga informacija ir patarimai. 30 32 32 32 34 Valymas ir priežiūra Ką daryti, jeigu... Techniniai duomenys Įrengimas Aplinkos apsauga 35 36 38 38 42 Galimi pakeitimai SAUGOS INFORMACIJA Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį, prieš jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį vadovą, jame esančius patarimus ir įspėjimus.
progress 31 Įspėjimas Visus elektros komponentus (elektros laidą, kištuką, kompresorių) leidžiama keisti tik įgaliotajai techninės priežiūros įmonei arba kvalifikuotam techninės priežiūros darbuotojui. • • • • 1. Draudžiama ilginti elektros maitinimo laidą. 2. Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė dalis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų elektros kištuko. Sulaužytas arba kitaip pažeistas elektros kištukas gali perkaisti ir sukelti gaisrą. 3.
progress • Prietaisą junkite tik prie geriamojo vandens vandentiekio. 14) Techninė priežiūra • Visus elektros prijungimo darbus turi atlikti kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas specialistas. • Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros centrui; galima naudoti tik originalias atsargines dalis. medžiagose - nėra dujų, galinčių pažeisti ozono sluoksnį. Prietaisą draudžiama išmesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis ir atliekomis.
progress 33 Tačiau norėdami paspartinti užšaldymą temperatūros reguliatoriumi nustatykite žemesnę temperatūrą. Svarbu Esant tokioms sąlygoms šaldytuvo skyriuje temperatūra gali nukristi žemiau 0°C. Jei taip atsitiktų, temperatūros reguliatoriumi nustatykite aukštesnę temperatūrą. Svarbu Šis prietaisas parduodamas Prancūzijoje. Pagal šioje šalyje galiojančius įstatymus, jis turi būti tiekiamas su specialiu įrenginiu (žr. pav.), padėtu apatinėje šaldytuvo dalyje, kad parodytų šalčiausią jo zoną.
progress NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI. Energijos taupymo patarimai • Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jų atvirų ilgiau, negu yra būtina. • Jei aplinkos temperatūra aukšta, temperatūros reguliatorius nustatytas ties didžiausia nuostata ir prietaisas pilnas produktų, kompresorius gali veikti nepertraukiamai, todėl ant garintuvo gali susiformuoti šerkšno arba ledo.
progress 35 • pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti maisto produktai nesiliestų su jau užšaldytais produktais, kitaip gali pakilti pastarųjų produktų temperatūra; • liesi maisto produktai laikomi geriau ir ilgiau negu riebūs produktai; druska sumažina maisto produktų laikymo trukmę; • jei vaisinius ledus valgysite iškart išėmę iš šaldyklės skyriaus, galite nusišaldyti odą; • rekomenduojame ant kiekvieno paketo nurodyti užšaldymo datą, kad žinotumėte laikymo trukmę; • įsitikinkite, kad pramoniniu būdu užš
progress 4. Pasibaigus atitirpinimui, kruopščiai nusausinkite vidinius paviršius ir įjunkite į elektros lizdą. 5. Įjunkite prietaisą. 6. Temperatūros reguliatorių nustatykite į padėtį, kad būtų šaldoma maksimaliai, ir leiskite prietaisui veikti šiuo nustatymu dvi arba tris valandas. 7. Į kamerą sudėkite prieš tai išimtą maistą. Svarbu Nenaudokite metalinių įrankių šerkšnui grandyti nuo garintuvo, nes galite jį pažeisti.
progress 37 Problema Kompresorius veikia be perstojo. Galima priežastis Sprendimas Lemputė yra sugedusi. Žr. skyrių „Lemputės keitimas“. Netinkamai nustatyta temperatūra. Nustatykite aukštesnę temperatūrą. Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“. Durelės buvo pernelyg dažnai da- Nepalikite durelių atvirų ilgiau nei rinėjamos. būtina. Maisto produkto temperatūra per Prieš sudėdami maistą, palaukite, aukšta. kol jis atvės iki kambario temperatūros.
progress 7. Maitinimo laido kištuką įjunkite į tinklo lizdą. 8. Atidarykite dureles. Patikrinkite, ar lemputė šviečia. Uždarykite dureles 1. Nuvalykite durelių sandarinimo tarpiklius. 2. Jei reikia, sureguliuokite dureles. Skaitykite skyrių Įrengimas. 3. Jei reikia, pakeiskite pažeistus durų tarpiklius. Kreipkitės į techninės priežiūros centrą. TECHNINIAI DUOMENYS Prietaiso įrengimo angos matmenys Aukštis 1580 mm Plotis 560 mm Gylis 550 mm Produktų išsilaikymo trukmė 20 val.
progress 39 Šis prietaisas atitinka EEB direktyvų reikalavimus. 5. Sumontuokite viršutines dureles. 6. Prisukite viršutinįjį kaištį. Durelių atidarymo pusės pakeitimas Prietaiso durelės atsidaro į dešinę pusę. Jei norite, kad durelės atsidarytų į kairę pusę, prieš įrengdami prietaisą atlikite tokius veiksmus: 1. Atsukite ir išimkite viršutinįjį kaištį. 2. Nuimkite durų viršutinę dalį. 3. Išimkite tarpiklį. 4. Atlaisvinkite vidurinį lankstą. 5. Nuimkite apatinę durelių dalį. 6.
progress 4mm 44mm 2. Įrenkite prietaisą nišoje. Pastumkite prietaisą rodyklių (1) kryptimi, kol viršutinis dangtis prisispaus prie virtuvės baldų. Įsitikinkite, kad atstumas tarp prietaiso ir spintelės priekio būtų 44 mm. Pastumkite prietaisą rodyklių (2) kryptimi link spintelės priešingoje lankstų pusėje. Įsitikinkite, kad tarpas tarp įrenginio ir spintelės būtų 4 mm. 2 1 3. Pareguliuokite prietaisą nišoje.
progress 41 6. Prie ąselių ir lanksto angų pritvirtinkite dangtelius (C, D). Sumontuokite ventiliacijos angų groteles (B). Ant lanksto uždėkite lanksto dangtelius (E). D Hb Hc C Hd E E Ha 9. Ant virtuvės baldo vidinės pusės sumontuokite dalį Ha. ca. 50 mm B 90° 7. Jeigu prietaisą prie virtuvės baldo durelių reikia pritvirtinti iš šono: a) Atsukite (G) dalies varžtus ir pastumkite (G) dalį. b) Vėl priveržkite (G) dalies varžtus. c) Prie (G) dalies pritvirtinkite (H) dalį. 21 mm 90° ca.
progress Sudėkite prietaiso dureles ir baldo dureles ir pažymėkite angas. 8 mm Hb Ha 14. Dalį Hd užstumkite ant dalies Hb. Hb 12. Išimkite laikiklius ir pažymėkite 8 mm atstumą nuo durelių išorinio krašto, kur bus montuojama vinis (K). 8 mm Hb Hd K Ha 13. Mažą keturkampę dalį vėl uždėkite ant kreipiklio ir ją pritvirtinkite pateiktais varžtais. Reguliuodami dalį Hb, sulyginkite virtuvės baldo ir prietaiso dureles. Baigdami patikrinkite, ar: • Visi varžtai priveržti.
progress 43
www.electrolux.
