upute za uporabu informaþii pentru utilizator navodila za uporabo Hladnjak-Zamrzivač Frigider-Congelator Hladilnik z zamrzovalnikom PKT1240
progress Sadržaj Informacije o sigurnosti Rad uređaja Prva uporaba Svakodnevna uporaba Korisni savjeti i preporuke 2 4 4 4 5 Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Tehnički podaci Postavljanje Briga za okoliš 6 8 10 10 14 Zadržava se pravo na izmjene Informacije o sigurnosti U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja.
progress 3 • Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar. na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovesti do eksplozije i oštećenja uređaja. • Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine ako se konzumiraju izravno iz uređaja. Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani tehničar.
progress • Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi. Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti.
progress 5 Važno U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida dovoda električne energije, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehničkih karakteristika pod "vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati, ili odmah skuhati i zatim zamrznuti (nakon što se ohlade). Kalendar zamrzavanja Simboli pokazuju različite vrste zamrznutih namirnica. Brojevi označavaju vrijeme čuvanja u mjesecima za odgovarajuće vrste zamrznute hrane.
progress • nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive tekućine u hladnjaku • nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naročito ako ima jak miris • stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje slobodno kružiti Savjeti za zamrzavanje Korisni savjeti: Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenske vrećice i stavite na staklenu policu iznad ladice za povrće. Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj način najdulje dan-dva. Skuhana hrana, hladna jela i sl.: potrebno ih je pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu.
progress 7 Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kablove unutar elementa. Nikada nemojte koristiti deterdžente, abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo intenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bi mogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris. Očistite kondenzator (crna rešetka) i kompresor u stražnjem dijelu uređaja četkom ili usisavačem. Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju. Važno Pazite da ne oštetite rashladni sustav.
progress Razdoblje nekorištenja Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme, poduzmite slijedeće mjere opreza: • iskopčajte uređaj iz električnog napajanja • izvadite svu hranu • odmrznite 4)i očistite uređaj te sav pribor • ostavite vrata pritvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa. Ako ćete uređaj ostaviti uključenim, zamolite nekog da ga svako toliko provjeri kako biste spriječili da se hrana u njemu pokvari u slučaju prekida napajanja.
progress 9 Problem Mogući uzrok Rješenje Temperatura proizvoda je previsoka. Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade do sobne temperature. Mnogi proizvodi se pohranjuju odjednom. Pohranite manje proizvoda odjednom. Temperatura u hladnjaku je previsoka. Nema kruženja hladnog zraka u uređaju. Uvjerite se da hladni zrak kruži u uređaju. Temperatura u zamrzivaču je previsoka. Proizvodi su sastavljeni preblizu jedan do drugoga. Čuvajte proizvode tako da omogućite kruženje hladnog zraka.
progress Tehnički podaci Dimenzije prostora Visina 1225 mm Širina 560 mm Dubina 550 mm Vrijeme odgovora 20 h Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu. Postavljanje Pozorno pročitajte "Sigurnosne informacije" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja.
progress 11 min. 200 cm2 min. 200 cm2 Namještanje pokućstva Na suprotnoj strani: 1. Skinite poklopac šarke i postavite ga na suprotnu šarku. 2. Postavite donji odstojnik. 3. Pričvrstite donji zatik. 4. Postavite donja vrata. 5. Pričvrstite srednju šarku. 6. Postavite gornja vrata. 7. Postavite gornji odstojnik. 8. Pričvrstite gornji zatik. Važno Provjerite jesu li kuhinjski elementi poravnati okomito i pod 90° u svim smjerovima. Podesite vrata kuhinjskih elemenata prije postavljanja uređaja.
progress min 1 mm 2 1 Važno Ako je moguće, skinite prigušivač s vrata kuhinjskog elementa, kako biste omogućili mjesta za slobodno pomicanje vrata uređaja. Postavljanje uređaja 3. Namjestite uređaj u niši. Poravnajte donju šarku s kuhinjskim elementima. Pozor Osigurajte se da se električni kabel može slobodno pomicati. Postupite na slijedeći način. 1. Postavite brtvenu traku. a) Skinite pokrov s trake. b) Stavite ljepljivu brtvenu traku na uređaj kao što je prikazano na slici. 4.
progress 13 Postavite ventilacijsku rešetku (B). Stavite poklopac šarke (E) na šarku. Ha D C Hc E B 6. Otpojite dijelove Ha, Hb, Hc i Hd Ha 9. Otvorite vrata uređaja i vrata kuhinjskog elementa za 90°. Umetnite mali kvadrat (Hb) u vodilicu (Ha). Sastavite vrata uređaja i vrata elementa te označite otvore. Hb 8 mm Hc Hd 7. Postavite dio Ha na unutrašnji dio kuhinjskog elementa. Ha Hb 10. Skinite nosače. Postavite čavao (K) 8 mm od vanjskog ruba vrata. ca. 50 mm 90° 8 mm 21 mm 90° ca. 50 mm 8.
progress 11. Stavite mali kvadrat ponovo na vodilicu i pričvrstite ga isporučenim vijcima. Poravnajte vrata kuhinjskog elementa i vrata uređaja tako da namjestite dio Hb. Hb Hd Hb 12. Pritisnite dio Hd na dio Hb. Briga za okoliš Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata.
progress 15 Cuprins Informaţii privind siguranţa Funcţionarea Prima utilizare Utilizarea zilnică Recomandări ajutătoare 15 17 17 18 19 Îngrijirea şi curăţarea Ce trebuie făcut dacă... Date tehnice Instalarea Informaţii privind mediul 20 21 23 23 28 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri Informaţii privind siguranţa Pentru siguranţa dv.
progress • Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/ sau un şoc electric. Avertizare Toate componentele electrice (cablu electric, ştecher, compresor) trebuie înlocuite doar de un agent autorizat de la serviciul de asistenţă sau de personal de asistenţă calificat. 1. Cablul electric nu trebuie să fie prelungit. 2.
progress 17 • Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea caloriferului sau a aragazului. • Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă. 7) Serviciul de Asistenţă Tehnică • Toate lucrările electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate de către un electrician calificat. • Acest produs trebuie reparat numai de căte un Centru de Asistenţă autorizat şi trebuie să se folosească numai piese de schimb originale. de răcire şi nici în materialele de izolare.
progress Utilizarea zilnică Congelarea alimentelor proaspete Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete şi pentru conservarea pe termen lung a alimentelor congelate. Pentru a congela alimente proaspete nu e necesar să modificaţi setarea medie. Cu toate acestea, pentru o congelare mai rapidă, rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai mare, pentru a obţine o răcire maximă.
progress 19 Recomandări ajutătoare Recomandări pentru economisirea energiei • Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât e absolut necesar. • Dacă temperatura camerei este prea mare, butonul de reglare a temperaturii este pe setarea cea mai mare, iar aparatul este complet încărcat, compresorul poate funcţiona în mod continuu, iar pe evaporator se poate produce brumă sau gheaţă.
progress • faceţi porţii mici de alimente, care să se poată congela rapid şi complet, iar apoi să puteţi dezgheţa numai cantitatea necesară; • înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu sau de polietilenă şi verificaţi ca pachetele să fie etanşe; • aveţi grijă ca alimentele proaspete, necongelate, să nu vină în contact cu cele deja congelate, evitând astfel creşterea temperaturii celor din urmă; • alimentele fără grăsime se păstrează mai bine şi pe o perioadă mai îndelungată decât cele grase; sarea redu
progress 21 5. Porniţi aparatul. 6. Setaţi butonul de reglare a temperaturii pentru a obţine o răcire maximă şi lăsaţi aparatul să funcţioneze două sau trei ore la această setare. 7. Puneţi alimentele din nou în compartiment. Important Nu folosiţi niciodată instrumente de metal ascuţite pentru a îndepărta gheaţa de pe evaporator, deoarece îl puteţi deteriora. Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale diferite de cele recomandate de producător, pentru a accelera procesul de dezgheţare.
progress Problemă Cauză posibilă Soluţie Becul nu funcţionează. Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocuirea becului". Compresorul funcţionează în mod continuu. Temperatura nu este setată corect. Setaţi o temperatură mai mare. Uşa nu e închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea uşii". Uşa a fost deschisă prea des. Nu ţineţi uşa deschisă mai mult decât e necesar. Temperatura alimentelor este prea ridicată.
progress 23 7. Introduceţi ştecherul în priză. 8. Deschideţi uşa. Verificaţi ca becul să se aprindă. Închiderea uşii 1. Curăţaţi garniturile uşii. 2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi paragraful "Instalarea". 3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defecte ale uşii. Contactaţi Centrul de Asistenţă.
progress cu ±6% din tensiunea nominală. Pentru funcţionarea la un voltaj diferit, trebuie utilizat un autotransformator cu caracteristicile adecvate. Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Ştecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă nu este legată la pământ, conectaţi aparatul la o împământare separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce aţi consultat un electrician calificat.
progress 25 min. 200 cm2 min 1 mm min. 200 cm2 Important Scoateţi dispozitivul de glisare de la balamaua uşii mobilei, dacă se poate, pentru a crea spaţiu liber pentru mişcarea liberă a uşii aparatului. Alinierea mobilei Instalarea aparatului Important Verificaţi ca mobila de bucătărie să fie aliniată vertical şi la 90° în toate direcţiile. Ajustaţi uşile mobilei de bucătărie înainte de a instala aparatul. 90° Atenţie Verificaţi să se poată mişca liber cablul de alimentare.
progress Montaţi grila de ventilare (B). Fixaţi capacul balamalei (E) pe balama. 2 D C 1 E B 3. Ajustaţi aparatul în nişă. Aliniaţi balamaua inferioară cu mobila. 6. Desprindeţi piesele Ha, Hb, Hc şi Hd Ha Hb Hc Hd 4. Fixaţi aparatul de nişă cu 4 şuruburi. 7. Montaţi piesa Ha pe partea interioară a mobilei de bucătărie. ca. 50 mm 90° I 21 mm 90° P 5. Fixaţi capacele (C, D) de proeminenţele şi de orificiile balamalelor. ca. 50 mm 21 mm 8. Introduceţi piesa Hc pe piesa Ha.
progress 27 8 mm Ha K Hc Ha 9. Deschideţi uşa aparatului şi uşa mobilei de bucătărie la un unghi de 90°. Introduceţi pătrăţelul (Hb) în ghidajul (Ha). Apropiaţi uşa aparatului şi uşa mobilei şi marcaţi orificiile. 11. Puneţi pătrăţelul din nou pe ghidaj şi fixaţi-l cu şuruburile furnizate. Aliniaţi uşa mobilei şi uşa aparatului reglând piesa (Hb). 8 mm Ha Hb Hb 12. Introduceţi piesa Hd peste piesa Hb. 10. Scoateţi colţarele. Introduceţi cuiul (K) la 8 mm distanţă faţă de muchia externă a uşii.
progress • Garnitura de sigilare este fixată bine de dulap. Informaţii privind mediul Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.
progress 29 Vsebina Varnostna navodila Delovanje Prva uporaba Vsakodnevna uporaba Koristni namigi in nasveti 29 31 31 31 32 Vzdrževanje in čiščenje Kaj storite v primeru… Tehnični podatki Namestitev Skrb za okolje 33 35 36 37 41 Pridržujemo si pravico do sprememb Varnostna navodila Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo.
progress • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. V primeru poškodbe kabla lahko pride do kratkega stika, ognja in/ali udara električnega toka. Opozorilo! Električne sestavne dele (napajalni kabel, vtič, kompresor) mora zamenjati pooblaščen serviser ali strokovno usposobljena oseba. 1. Napajalnega kabla ni dovoljeno podaljšati. 2. Zagotovite, da pri namestitvi hladilnika ne stisnete oz. poškodujete električnega vtiča.
progress 31 Servis • Vsa električna dela, potrebna za izvajanje servisnih del na hladilniku, mora izvesti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba. • Izdelek mora servisirati pooblaščen serviser. Uporablja lahko samo originalne nadomestne dele. Varstvo okolja Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali ozonsko plast - niti v hladil- nem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
progress Pomembno! Če pride po nesreči do odtaljevanja, npr. zaradi izpada elektrike, in je bil izpad daljši od časovne vrednosti, ki je v tehničnih karakteristikah navedena kot "čas dviganja", odmrznjena živila čim prej porabite ali pa jih skuhajte in nato ponovno zamrznite (po ohladitvi). Seznam časov zamrznitve Simboli prikazujejo različne tipe zamrznjenih živil. Številke prikazujejo čas shranjevanja v mesecih za posamezne tipe zamrznjenih živil. Ali velja zgornja oz.
progress 33 • živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z močnim vonjem • živila namestite tako, da je okoli njih omogočeno prosto kroženje zraka Nasveti za shranjevanje živil Uporabni nasveti: Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vrečke in odložite na stekleno polico nad predalom za zelenjavo. Zaradi varnosti je takšno shranjevanje dopustno največ dva dni. Kuhana živila, hladne jedi itd.: pokrijte in jih odložite na katerokoli polico.
progress delovanje hladilnika in zmanjšate porabo energije. Pomembno! Ko debelina ledu doseže 3-5 mm, ga morate odstraniti. Pomembno! Pazite, da ne poškodujete hladilnega sistema. Postopek za odstranjevanje ledu: 1. Izklopite hladilnik. 2. Odstranite zamrznjena živila, jih zavijte v več plasti časopisnega papirja in jih odložite v hladen prostor. 3. Vrata pustite odprta. 4. Po odtaljevanju do suhega zbrišite notranjost hladilnika in ponovno namestite čep. 5. Vključite hladilnik. 6.
progress 35 Kaj storite v primeru… Opozorilo! Pred odpravljanjem težav izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Težave, ki niso opisane v tem priročniku, mora odpraviti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba. Motnja Hladilnik ne deluje. Žarnica ne deluje. Pomembno! Med običajnim delovanjem nastajajo določeni zvoki (kompresor, kroženje hladilne tekočine). Možen vzrok Rešitev Hladilnik je izključen. Vključite hladilnik. Vtič ni pravilno priključen v omrežno vtičnico.
progress Motnja Nastaja preveč ivja. Možen vzrok Rešitev Živila niso pravilno embalirana. Živila pravilno embalirajte. Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje vrat". Regulator temperature ni pravilno Nastavite višjo temperaturo. nastavljen. Zamenjava žarnice 1. Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice. 2. Iz pokrova žarnice odstranite vijak. 3. Odstranite pokrov žarnice (glejte sliko). 4.
progress 37 Namestitev Pred namestitvijo hladilnika natančno preberite "varnostna navodila" za vašo varnost in pravilno delovanje hladilnika. Namestitev Opozorilo! Ko odstranjujete rabljen hladilnik, ki ima na vratih zapiralo ali kljuko, le-to pokvarite, da se otroci ne morejo zakleniti v notranjost. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Odstranite zgornji distančnik. Odstranite zgornja vrata. Popustite in odstranite srednji tečaj. Odstranite spodnja vrata. Sprostite in odstranite spodnji tečaj.
progress 90° 90° Zahteve za zračenje Zagotovite zadostno kroženje zraka za hladilnikom. min. 200 cm2 min. 200 cm2 min 1 mm Poravnava pohištva Pomembno! Preverite, da je kuhinjski element poravnan navpično in pod kotom 90° v vseh smereh. Vrata kuhinjskega elementa nastavite pred namestitvijo hladilnika. Pomembno! Po možnosti odstranite blažilnik vrat kuhinjskega elementa, da zagotovite prostor za neovirano premikanje vrat hladilnika.
progress 39 b) Samolepilni tesnilni trak namestite na hladilnik, kot je prikazano na sliki. 4. Pritrdite ga s 4 vijaki. 2. Hladilnik namestite na svoje mesto. a) Hladilnik potisnite v smeri puščic (1), dokler se zgornji pokrov ne zaustavi ob kuhinjski element. b) Hladilnik potisnite v smeri puščic (2) proti omari na nasprotni strani tečaja. I P 2 1 3. Hladilnik naravnajte na svoje mesto. Spodnji tečaj poravnajte s kuhinjskim elementom. 5. Pokrovčka (C, D) namestite na odprtine tečajev.
progress 8 mm Ha Hb Hc Ha Hd Hb 7. Del Ha namestite na notranjo stran kuhinjskega elementa. ca. 50 mm 10. Odstranite nosilce. Žebljiček (K) namestite 8 mm od zunanjega robu vrat. 8 mm 90° 21 mm 90° K Ha ca. 50 mm 21 mm 8. Na del Ha potisnite del Hc. Ha 11. Mali kvadrat ponovno namestite na vodilo in ga pritrdite s priloženima vijakoma. Vrata hladilnika in vrata kuhinjskega elementa poravnajte z nastavljanjem dela Hb. Hc 9.
progress 41 Nazadnje preverite: • Da so vsi vijaki dobro pritrjeni. • Da je tesnilni trak dobro pritrjen na pohištvo. • Da se vrata pravilno odpirajo in zapirajo. Hb Hd Skrb za okolje Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme.
progress
progress 43
www.progress-hausgeraete.
