käyttöohje bruksanvisning kasutusjuhend Инструкция по эксплуатации navodila za uporabo Jääkaappi-pakastin Kyl / Frys Külmik-sügavkülmuti Холодильник-морозильник Hladilnik z zamrzovalnikom PKT1240
progress Sisällys Turvallisuusohjeet Käyttö Ensimmäinen käyttökerta Päivittäinen käyttö Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 2 4 4 4 6 Hoito ja puhdistus Käyttöhäiriöt Tekniset tiedot Asennus Ympäristönsuojelu 7 8 10 10 14 Oikeus muutoksiin pidätetään Turvallisuusohjeet Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot sekä varoitukset huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla.
progress 3 • Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai muiden muutosten tekeminen laitteeseen on vaarallista. Vahingoittunut virtajohto voi aiheuttaa oikosulun, tulipalon ja/tai sähköiskun. seen muodostuu painetta, jolloin se voi räjähtää ja vahingoittaa laitetta. • Mehujäät voivat aiheuttaa kylmävammoja, jos ne nautitaan suoraan pakastimesta otettuina. Varoitus! Sähköosien (virtajohto, pistoke, kompressori) vaihdon saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike.
progress • Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike, ja ainoastaan alkuperäisten varaosien käyttäminen on sallittua. Ympäristönsuojelu Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tuhoavia kaasuja jäähdytyspiirissä eikä eristemateriaaleissa. Käytöstäpoistettua laitetta ei saa toimittaa tavallisen yhdys- kuntajätteen keräykseen. Eristevaahto sisältää tulenarkoja kaasuja: laitteen käytöstäpoistossa ja hävittämisessä tulee noudattaa paikallisia jätehuoltomääräyksiä.
progress 5 Tärkeää Jos pakastin sulaa vahingossa esimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kun sähkö on ollut poikki pitempään kuin teknisissä ominaisuuksissa (kohdassa Käyttöönottoaika) mainitun ajan, sulaneet elintarvikkeet on käytettävä nopeasti tai valmistettava ruoaksi, jonka jälkeen ne voidaan pakastaa uudelleen (kun ne ovat jäähtyneet). Pakastuskalenteri Symbolit ilmaisevat erilaisia pakastettavia elintarvikkeita. Numerot tarkoittavat kunkin elintarvikeryhmän säilytysaikaa kuukausina.
progress Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä Energiansäästövinkkejä • Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea auki pitempään kuin on tarpeen. • Jos ympäristön lämpötila on korkea, ja lämpötila on säädetty hyvin kylmäksi kaapin ollessa hyvin täynnä, kompressori voi käydä jatkuvasti, jolloin haihduttimeen muodostuu huurretta tai jäätä. Käännä tässä tapauksessa lämpötilan säädin korkeampaan lämpötilaan automaattisen sulatuksen käynnistämiseksi, jolloin myös energiankulutus vähenee.
progress 7 • Älä anna tuoreiden pakastamattomien ruokien koskea jo pakastuneita tuotteita, jotta niiden lämpötila ei nouse. • Vähärasvaiset ruoat säilyvät paremmin kuin rasvaiset. Suola lyhentää elintarvikkeiden säilytysaikaa. • Jos jääpaloja nautitaan suoraan pakastimesta otettuina, ne voivat aiheuttaa kylmävammoja. • Merkitse pakastuspäivämäärä kaikkiin pakkauksiin, jotta voit helposti seurata säilytysaikoja. • Tarkista, että kaupasta ostamasi pakasteet on säilytetty oikein.
progress 4. Kun pakastin on sulanut, kuivaa sisäpinnat huolellisesti ja kytke laite takaisin verkkovirtaan. 5. Kytke virta laitteeseen. 6. Aseta lämpötilan säädin maksimijäähdytyksen asentoon ja anna laitteen käydä 2-3 tuntia tällä asetuksella. 7. Laita pakasteet takaisin pakastimeen. Tärkeää Älä koskaan käytä teräviä metalliesineitä huurteen poistamisessa haihduttimesta, sillä tämä voi vahingoittaa sitä.
progress 9 Ongelma Kompressori käy jatkuvasti. Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Säädä lämpötila korkeammaksi. Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta Oven sulkeminen. Ovea on avattu liian usein. Älä pidä ovea auki pitempään kuin on tarpeen. Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna ruokien jäähtyä huoneen lämpötilaan ennen kuin laitat ne laitteen sisään. Huoneen lämpötila on liian korkea. Alenna huoneen lämpötilaa. Vettä valuu jääkaapin takaseinää pitkin.
progress Oven sulkeminen 1. Puhdista oven tiivisteet. 2. Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet kohdasta Asennus. 3. Vaihda tarvittaessa vaurioituneet oven tiivisteet. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Tekniset tiedot Asennustilan mitat Korkeus 1225 mm Leveys 560 mm Syvyys 550 mm Käyttöönottoaika 20 h Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisälle, vasemmalle puolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan.
progress 11 Oven kätisyyden vaihtaminen Laitteen ovi avautuu oikealle. Jos haluat vaihtaa oven avautumissuunnan vasemmalle, suorita seuraavat toimenpiteet ennen laitteen asentamista paikalleen: 1. Avaa ja irrota ylätappi. 2. Poista ylempi välilevy. 3. Irrota ylempi ovi. 4. Avaa ja irrota keskimmäinen sarana. 5. Ota alaovi pois paikaltaan. 6. Avaa ja irrota alatappi. 7. Poista alempi välilevy. 6. Laita yläovi takaisin paikalleen. 7. Kiinnitä ylempi välilevy paikalleen. 8. Kiristä ylätappi.
progress b) Kiinnitä tarrakiinnitteinen tiivistelista laitteeseen kuvan mukaisesti. 90° 90° 2. Asenna laite aukkoon. a) Työnnä laitetta nuolen (1) suuntaan, kunnes yläaukon suojus on kiinni keittiökalusteessa. b) Työnnä laitetta nuolen (2) suuntaan saranan vastakkaisella puolella olevaa kaappia vasten. min 1 mm 2 1 Tärkeää Mikäli mahdollista, poista kalusteoven iskunvaimennin, jotta jääkaapin oven avautumiselle on enemmän vapaata tilaa.
progress 13 6. Irrota osat (Ha), (Hb), (Hc) ja (Hd). Ha Hb Hc Hd 4. Kiinnitä laite aukkoon neljällä ruuvilla. 7. Kiinnitä osa (Ha) keittiökalusteen sisäpuolelle. ca. 50 mm 90° I 21 mm 90° P ca. 50 mm 5. Kiinnitä suojukset (C, D) korvakkeisiin ja saranan aukkoihin. Kiinnitä ilmanvaihtoritilä (B) paikalleen. Kiinnitä saranan suojus (E) saranaan. 21 mm 8. Paina osa (Hc) osan (Ha) päälle. Ha D C Hc E B 9. Avaa laitteen ja keittiökalusteen ovet 90°:n kulmaan.
progress Kiinnitä pieni neliö (Hb) ohjaimeen (Ha). Kiinnitä laitteen ovi ja kalusteen ovi yhteen ja merkitse reikien paikat. Kohdista keittiökalusteen ovi ja laitteen ovi toisiinsa säätämällä osaa Hb. 8 mm Ha Hb Hb 12. Paina osa (Hd) osan (Hb) päälle. 10. Irrota kannattimet. Kiinnitä naula (K) 8 mm:n päähän oven ulkoreunasta. 8 mm Hb K Ha 11. Aseta pieni neliö uudelleen ohjaimen päälle ja kiinnitä se paikalleen mukana toimitetuilla ruuveilla.
progress 15 Innehåll Säkerhetsinformation Användning När maskinen används första gången Daglig användning Råd och tips 15 17 17 17 19 Underhåll och rengöring Om maskinen inte fungerar Tekniska data Installation Miljöskydd 20 21 23 23 28 Med reservation för ändringar Säkerhetsinformation För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda produkten på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning, inklusive tips och varningar, innan du installerar och använder produ
progress • Det är farligt att ändra specifikationerna eller att försöka modifiera denna produkt på något sätt. En skadad nätkabel kan orsaka kortslutning, brand och/eller elektriska stötar. Varning Elektriska delar (t.ex. nätkabel, stickkontakt, kompressor) får endast bytas ut av en certifierad servicetekniker eller annan kvalificerad servicepersonal. 1. Nätkabeln får inte förlängas. 2. Se till att stickkontakten inte kläms eller skadas av produktens baksida.
progress 17 någon gas som kan skada ozonlagret. Produkten får inte kasseras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet. Isolationsmaterialet innehåller brandfarliga gaser: Produkten skall därför kasseras enligt tillämpliga bestämmelser som kan erhållas från de lokala myndigheterna. Undvik att skada kylenheten, särskilt på baksidan nära kondensorn. Material i denna produkt som är märkta med symbolen kan återvinnas.
progress Viktigt I händelse av en oavsiktlig avfrostning, t.ex. vid ett strömavbrott och avbrottet varar längre än den tid som anges i den tekniska informationen under Temperaturökningstid, måste den tinade maten konsumeras snabbt eller omedelbart tillagas och sedan frysas in på nytt (när maten har kallnat). Fryskalender Symbolerna visar olika typer av infrysta matvaror. Siffrorna anger förvaringstiden i månader för de olika typerna av infrysta matvaror.
progress 19 Råd och tips Tips om energibesparing • Öppna inte dörren för ofta och låt den inte stå öppen längre tid än absolut nödvändigt. • Om omgivningstemperatuen är hög, och temperaturreglaget är inställt på en hög temperatur och produkten är full med matvaror, kan kompressorn arbeta kontinuerligt och medföra att frost eller is bildas på evaporatorn.
progress • Låt inte färsk, ej infryst mat komma i kontakt med redan infryst mat, detta för att temperaturen inte skall öka i den infrysta maten. • Magra matvaror håller bättre och längre än feta. Salt förkortar matens lagringstid. • Isglass kan, om den konsumeras direkt från frysfacket, orsaka frysskador på huden. • Det är lämpligt att anteckna datumet för infrysning på varje separat förpackning så att du kan hålla reda på förvaringstiderna.
progress 21 5. Sätt på produkten. 6. Ställ in temperaturreglaget på högsta kyleffekt och låt produkten stå i två eller tre timmar med denna inställning. 7. Lägg tillbaka matvarorna som du tidigare plockade ut. Viktigt Använd aldrig vassa metallverktyg för att skrapa av frost från evaporatorn eftersom den kan skadas. Använd inga mekaniska eller artificiella metoder för att påskynda upptiningsprocessen utöver de som rekommenderas av tillverkaren.
progress Problem Belysningen fungerar inte. Kompressorn arbetar hela tiden. Möjlig orsak Åtgärd Lampan är i standby-läge. Stäng och öppna dörren. Glödlampan är trasig. Se avsnittet "Byte av glödlampan". Temperaturen är felinställd. Ställ in en högre temperatur. Dörren är inte stängd ordentligt. Se avsnittet "Stängning av dörren". Dörren har öppnats för ofta. Låt inte dörren stå öppen längre tid än nödvändigt. Matvarornas temperatur är för hög.
progress 23 Stängning av dörren 1. Rengör dörrtätningarna. 2. Justera dörren vid behov. Se avsnittet "Installation". 3. Byt vid behov ut defekta dörrtätningar. Kontakta vår lokala serviceavdelning. Tekniska data Inbyggnadsmått Höjd 1225 mm Bredd 560 mm Djup 550 mm Stigtid 20 timmar Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter till vänster inne i kylskåpet samt på energietiketten.
progress Omhängning av dörr Produktens dörrar öppnas åt höger. Om du vill öppna dörrarna åt vänster, utför följande steg innan du installerar produkten: 1. Lossa och avlägsna den övre sprinten. 2. Avlägsna den övre distanshållaren. 3. Avlägsna den övre dörren. 4. Lossa och avlägsna det mellersta gångjärnet. 5. Avlägsna den nedre dörren. 6. Lossa och avlägsna den nedre sprinten. 7. Avlägsna den nedre distanshållaren. 7. Montera den övre distanshållaren. 8. Dra åt den övre sprinten.
progress 25 b) Sätt fast den självhäftande tätningslisten på produkten såsom visas i figuren. 90° 90° 2. Installera produkten i nischen. a) Tryck produkten i pilens riktning (1) tills den övre täcklisten stoppar mot köksskåpet. b) Tryck produkten i pilens riktning (2) mot skåpet på motsatta sidan av gångjärnet. min 1 mm 2 1 Viktigt Avlägsna om möjligt eventuella dörrdämpare för att ge produktens dörrar fritt svängrum. Installation av produkten Försiktighet Se till att nätkabeln kan röra sig fritt.
progress D C E B 6. Klipp isär delarna (Ha), (Hb), (Hc) och (Hd). 4. Säkra produkten i nischen med 4 skruvar. Ha Hb I Hc Hd P 5. Sätt fast kåporna (C och D) på de utstående kanterna och i gångjärnshålen. Montera ventilationsgallret (B). Sätt fast gångjärnskåpan (E) på gångjärnet. 7. Montera del (Ha) på köksskåpets inre sida. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 8. Tryck fast del (Hc) på del (Ha).
progress 27 11. Placera åter del (Hb) på guiden (Ha) och säkra den med medföljande skruvar. Rikta in köksskåpsdörren och produktens dörrar mot varandra genom att justera del (Hb). Ha Hc 9. Öppna produktens dörrar och köksskåpsdörren i en vinkel på 90°. Sätt i del (Hb) i guiden (Ha). För ihop produktens dörrar och köksskåpsdörren och markera hålen. Hb 12. Tryck fast del (Hd) på del (Hb). 8 mm Hb Ha Hb Hd 10. Avlägsna fästena. Slå i spiken (K) på 8 mm avstånd från dörrens ytterkant.
progress Miljöskydd Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall.
progress 29 Sisukord Ohutusinfo Käitus Esimene kasutamine Igapäevane kasutamine Vihjeid ja näpunäiteid 29 31 31 31 33 Puhastus ja hooldus Mida teha, kui... Tehnilised andmed Paigaldamine Keskkonnainfo 34 35 37 37 41 Jäetakse õigus teha muutusi Ohutusinfo Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget kasutamist lugege kasutusjuhend, sh näpunäited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui paigaldate masina ja kasutate seda esimest korda.
progress • On ohtlik on teha muudatusi seadme spetsifikatsioonidesse või muuta toodet mingil moel. Katkine toitekaabel võib põhjustada lühise, tulekahju ja/või elektrilöögi. võib põhjustada plahvatuse, mis omakorda kahjustab seadet. • Seadmega tehtud jää võib otse seadmest söömisel külmapõletust tekitada. Hoiatus Kõik elektrilised komponendid (toitekaabel, pistik, kompressor) peab välja vahetama volitatud teenindusagent või kvalifitseeritud teeninduspersonal.
progress 31 Keskkonnakaitse Käesolev seade ei sisalda osoonikihti kahjustada võivaid gaase ei selle külmutussüsteemis ega isolatsioonimaterjalides. Seadet ei tohi likvideerida koos muu olmeprügiga. Isolatsioonivaht sisaldab kergestisüttivaid gaase: seade tuleb uti- liseerida vastavalt kohaldatavatele määrustele, mille saate oma kohalikust omavalitsusest. Vältige jahutusseadme kahjustamist, eriti taga soojusvaheti läheduses. Selles seadmes kasutatud materjalid, millel on sümbol , on korduvkasutatavad.
progress Tähtis Juhuslikul ülessulatamisel, näiteks voolukatkestuse tõttu, kui vool on olnud ära pikemalt väärtusest, mis on äratoodud tehnilise iseloomustuse peatükis "temperatuuri tõusu aeg", peab ülessulanud toiduained koheselt ära tarbima või valmistama ning seejärel uuesti külmutama (peale mahajahtumist). Külmutamiskalender Sümbolid kujutavad erinevat tüüpi sügavkülmutatud toiduaineid. Numbrid osutavad säilitusajale kuudes vastavat tüüpi sügavkülmutatud toiduainete puhul.
progress 33 Vihjeid ja näpunäiteid Näpunäiteid energia säästmiseks • Ärge avage ust sageli ega jätke seda lahti kauemaks kui vältimatult vajalik. • Kui ümbritsev temperatuur on kõrge, temperatuuri regulaatori seade kõrgem ja seade on täis laetud, võib kompressor pidevalt töötada, mis põhjustab härmatise või jää tekkimist aurustil. Sel juhul tuleb temperatuuri regulaator keerata madalamale seadele, et võimaldada automaatset sulatust ja säästa nii energiakulu.
progress • lahjad toiduained säilivad paremini ja kauem kui rasvased; sool vähendab toidu säilivusaega; • jää, kui seda tarvitatakse vahetult pärast sügavkülmutusest võtmist, võib põhjustada nahal külmapõletust; • soovitatakse märkida külmutamise kuupäev igale pakendile, et saaksite säilitusaega jälgida; Näpunäiteid sügavkülmutatud toidu säilitamiseks Et saada antud seadmelt parimad tulemused, tuleb: • veenduda, et kaubandusvõrgust hangitud külmutatud toiduaineid on kaupluses nõuetekohaselt säilitatud;
progress 35 Tähtis Sulatage sügavkülmik, kui jääkihi paksus on 3-5 mm. Jää eemaldamiseks: 1. Lülitage seade vooluvõrgust välja. 2. Võtke külmikust välja toiduained, keerake need ajalehepaberisse ja ladustage jahedasse kohta. 3. Jätke uks lahti. 4. Kui sulatamine on lõppenud, kuivatage kõik pinnad. 5. Lülitage seade sisse. 6. Seadke termoregulaator maksimaalse külmutuse asendisse ja hoidke teda nii kaks kuni kolm tundi. 7. Paigutage tagasi kõik külmutatavad toiduained.
progress Probleem Võimalik põhjus Vesi voolab külmiku tagumisel plaadil. Automaatse sulatusprotsessi ajal sulab härmatis tagumisel plaadil. See on normaalne. Vesi voolab külmikusse. Vee väljavool on ummistunud. Puhastage väljavoolu. Toit takistab vee voolamist veekogujasse. Veenduge, et toit ei puutuks vastu tagumist plaati. Vesi voolab põrandale. Lahendus Sulamisvesi ei voola aurustusalu- Asetage sulamisvee väljavoolutoru sele, mis asub kompressori koaurustusalusele. hal.
progress 37 3. Vajadusel asendage vigased uksetihendid. Pöörduge teeninduskeskusse. Tehnilised andmed Süvendi mõõtmed Kõrgus 1225 mm Laius 560 mm Sügavus 550 mm Tõusuaeg 20 h Tehniline informatsioon asub seadme andmeplaadil, mis on seadme sees vasakut kätte ja energiaetiketil. Paigaldamine Lugege "Ohutusjuhendeid" hoolikalt enne seadme paigaldamist, et tagada turvalisus ja seadme õige töö.
progress min. 200 cm2 min. 200 cm2 Mööbli paigaldamine Vastasküljel: 1. Eemaldage hinge kate ja paigaldage see vastaspoole hingele. 2. Paigaldage alumine vaherõngas. 3. Pingutage alumine tihvt. 4. Pange alumine uks kohale. 5. Pingutage keskmist hinge. 6. Pange ülemine uks kohale. 7. Paigaldage ülemine vaherõngas. 8. Pingutage ülemine tihvt. Tähtis Veenduge, et köögimööbel oleks paigaldatud vertikaalselt ja 90° all kõigis suundades. Reguleerige köögimööbli uksed enne seadme paigaldamist.
progress 39 min 1 mm 2 1 Tähtis Eemaldage võimalusel mööbli ukse tihend, et võimaldada vaba ruum seadme ukse vabaks liikumiseks. Seadme paigaldamine Ettevaatust Veenduge, et toitekaabel saab vabalt liikuda. 3. Kohandage seadet niššis. Seadke alumine hing köögimööbli järgi. Toimige järgmiselt. 1. Paigaldage tihendusriba. a) Eemaldage ribalt kate. b) Paigaldage liimiga tihendriba seadmele nii nagu on näidatud joonisel. 4. Kinnitage seade nišši 4 kruviga. 2. Paigaldage seade nišši.
progress 5. Kinnitage katted (C, D) ühendusdetailide ja hinges olevate aukudega. Paigaldage ventilatsioonirest (B). Kinnitage hinge katted (E) hinge külge. ca. 50 mm 90° 21 mm D C 90° ca. 50 mm 21 mm 8. Suruge osa Hc osale Ha. E B Ha 6. Ühendage lahti osad parts Ha, Hb, Hc ja Hd Ha Hb Hc Hc Hd 7. Paigaldage osa Ha köögimööbli siseküljele. 9. Avage seadme uks ja köögimööbli uks 90° nurga all. Sisestage väike nelinurk (Hb) juhikusse (Ha).
progress 41 10. Eemaldage klambrid. Paigaldage nael (K) 8 mm kaugusele ukse välisservast. 12. Suruge osa Hd osale Hb. 8 mm Hb K Ha 11. Asetage väike nelinurk uuesti juhikule ja kinnitage juuresolevate kruvidega. Joondage mööbliuks ja seade reguleerides osa Hb. Hd Kontrollige veelkord, veendumaks et: • Kõik kruvid on kinni keeratud. • Magnetiline tihendusriba on kindlalt kapi külge kinnitatud. • Uks avaneb ja sulgub korrektselt.
progress Содержание Сведения по технике безопасности Описание работы Первое использование Ежедневное использование Полезные советы 42 44 45 45 47 Уход и чистка Что делать, если ...
progress 43 • Не используйте другие электроприбо‐ ры (например, мороженицы) внутри холодильников, если производителем не допускается возможность такого использования. • Не допускайте повреждения контура хладагента. • Холодильный контур прибора содер‐ жит безвредный для окружающей сре‐ ды, но, тем не менее, огнеопасный хладагент изобутан (R600a). При транспортировке и установке при‐ бора следите за тем, чтобы не допу‐ стить повреждений каких-либо компо‐ нентов холодильного контура.
progress • Не следует чистить прибор металли‐ ческими предметами. • Не пользуйтесь острыми предметами для удаления льда с прибора. Исполь‐ зуйте пластиковый скребок. • Регулярно проверяйте сливное отвер‐ стие холодильника для талой воды. При необходимости прочистите слив‐ ное отверстие. Если отверстие закупо‐ рится, вода будет собираться на дне прибора. Установка ВАЖНО! Для подключения к электросети тщательно следуйте инструкциям, приведенным в соответствующих параграфах.
progress 45 • поверните регулятор температуры по направлению к верхним положениям, чтобы установить максимальный хо‐ лод. В общем случае наиболее предпо‐ чтительным является среднее зна‐ чение температуры. Однако, точную задаваемую температу‐ ру следует выбирать с учетом того, что температура внутри прибора зависит от: • температуры в помещении • частоты открывания дверцы • количества хранимых продуктов • места расположения прибора.
progress женных продуктов. Какая из указанных величин срока хранения (верхняя или нижняя) является действительной, опре‐ деляется качеством продуктов и обра‐ боткой, которой они подверглись перед замораживанием. Съемные полки На стенках холодильника установлен ряд направляющих, позволяющих раз‐ мещать полки по желанию.
progress 47 Полезные советы Рекомендации по экономии электроэнергии • Не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необходимо. • Если температура окружающей среды высокая, регулятор температуры на‐ ходится в самом высоком положении и холодильник полностью загружен, компрессор может работать без оста‐ новок, что приводит к образованию инея или льда на испарителе.
progress Рекомендации по хранению замороженных продуктов Для получения оптимальных результа‐ тов следует: • убедиться, что продукты индустриаль‐ ной заморозки хранились у продавца в должных условиях; • обеспечить минимальное время до‐ ставки замороженных продуктов из магазина в свою морозильную камеру; • не открывать дверцу слишком часто и не держать ее открытой дольше, чем необходимо. • После размораживания продукты быстро портятся и не подлежат по‐ вторному замораживанию.
progress 49 6. Установите регулятор температуры на максимальный холод и дайте при‐ бору поработать с такой настройкой в течение двух-трех часов. 7. Уложите ранее извлеченные продук‐ ты обратно в камеру. Размораживание морозильной камеры На полках и вокруг верхнего отделе‐ ния морозильной камеры всегда об‐ разуется определенное количество наледи. ВАЖНО! Размораживайте морозильную камеру, когда слой наледи достигнет толщины около 3-5 мм. Для удаления наледи выполните сле‐ дующее: 1. Выключите прибор. 2.
progress Неполадка Прибор не работает. Лам‐ почка не горит. Возможная причина Способ устранения Прибор выключен. Включите прибор. Вилка сетевого шнура непра‐ вильно вставлена в розетку. Правильно вставьте вилку се‐ тевого шнура в розетку. На прибор не подается элек‐ тропитание. Отсутствует на‐ пряжение в сетевой розетке. Подключите к этой сетевой ро‐ зетке другой электроприбор. Обратитесь к квалифицирован‐ ному электрику. Лампочка находится в режиме ожидания.
progress 51 Неполадка Возможная причина Температура в морозиль‐ нике слишком высокая. Продукты расположены слиш‐ ком близко друг к другу. Укладывайте продукты таким образом, чтобы обеспечить циркуляцию холодного возду‐ ха. Слишком много наледи. Продукты не упакованы как следует. Упакуйте продукты правильно. Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрывание двер‐ цы". Неправильно установлена температура. Установите более высокую температуру. Замена лампочки 1.
progress Технические данные Размеры ниши для встраива‐ ния Высота 1225 мм Ширина 560 мм Глубина 550 мм Время повышения темпера‐ туры Технические данные указаны в табличке технических данных на левой стенке 20 ч внутри прибора и в табличке энергопо‐ требления. Установка Перед установкой прибора внимательно прочитайте "Информацию по технике безопасности" для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора.
progress 53 min. 200 cm2 min. 200 cm2 Выравнивание мебели На противоположной стороне: 1. Снимите крышку петли и установите ее на противоположную петлю. 2. Установите нижнюю прокладку. 3. Затяните нижнюю ось. 4. Установите нижнюю дверцу. 5. Затяните среднюю петлю. 6. Установите верхнюю дверцу. 7. Установите верхнюю прокладку. 8. Затяните верхнюю ось. ВАЖНО! Обеспечьте, чтобы кухонный шкаф был выровнен по вертикали и стоял под углом 90° во всех направлениях.
progress b) Толкайте прибор в направлении, указанном стрелками (2), к боко‐ вой стенке кухонного шкафа, где нет петель. min 1 mm 2 ВАЖНО! Если возможно, снимите амортизатор мебельной дверцы, чтобы обеспечить пространство для свободного движения дверцы прибора. 1 Установка прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что сетевой шнур можно свободно перемещать. Выполните следующие действия. 1. Установите уплотняющую проклад‐ ку. a) Удалите защитную полоску про‐ кладки.
progress 55 Ha Hb I Hc Hd P 5. Установите крышки (C, D) в выемки и отверстия под петли. Установите вентиляционную решет‐ ку (B). Установите крышку петли (E) на пет‐ лю. 7. Прикрепите деталь Ha к внутренней стороне дверцы кухонного шкафа. ca. 50 mm 90° 21 mm D C 90° ca. 50 mm 21 mm 8. Прикрепите деталь Hc к детали Ha. E B 6. Отделите друг от друга детали Ha, Hb, Hc и Hd Ha Hc 9. Откройте дверцу прибора и дверцу кухонного шкафа под углом 90°.
progress Совместите друг с другом дверцу прибора и дверцу кухонного шкафа и наметьте отверстия. 8 mm Hb Ha 12. Прижмите деталь Hd к детали Hb. Hb 10. Снимите кронштейны. Установите гвоздь (К) на расстоянии 8 мм от внешнего края дверцы. 8 mm Hb Hd K Ha 11. Снова установите маленькую планку на направляющую и прикрепите ее прилагаемыми винтами. Выровняйте дверцу кухонного шка‐ фа и дверцу прибора, регулируя де‐ таль Hb. В завершение проверьте, чтобы: • Все винты были затянуты.
progress 57 обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.
progress Vsebina Varnostna navodila Delovanje Prva uporaba Vsakodnevna uporaba Koristni namigi in nasveti 58 60 60 60 62 Vzdrževanje in čiščenje Kaj storite v primeru… Tehnični podatki Namestitev Skrb za okolje 62 64 66 66 70 Pridržujemo si pravico do sprememb Varnostna navodila Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo.
progress 59 • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. V primeru poškodbe kabla lahko pride do kratkega stika, ognja in/ali udara električnega toka. Opozorilo! Električne sestavne dele (napajalni kabel, vtič, kompresor) mora zamenjati pooblaščen serviser ali strokovno usposobljena oseba. 1. Napajalnega kabla ni dovoljeno podaljšati. 2. Zagotovite, da pri namestitvi hladilnika ne stisnete oz. poškodujete električnega vtiča.
progress Servis • Vsa električna dela, potrebna za izvajanje servisnih del na hladilniku, mora izvesti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba. • Izdelek mora servisirati pooblaščen serviser. Uporablja lahko samo originalne nadomestne dele. Varstvo okolja Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali ozonsko plast - niti v hladil- nem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
progress 61 Pomembno! Če pride po nesreči do odtaljevanja, npr. zaradi izpada elektrike, in je bil izpad daljši od časovne vrednosti, ki je v tehničnih karakteristikah navedena kot "čas dviganja", odmrznjena živila čim prej porabite ali pa jih skuhajte in nato ponovno zamrznite (po ohladitvi). Premične police V stenah hladilnika je več vodil, ki omogočajo namestitev polic na želene višine. Seznam časov zamrznitve Simboli prikazujejo različne tipe zamrznjenih živil.
progress Koristni namigi in nasveti Nasveti za varčevanje z energijo • Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne držite odprta dalj časa, kot je nujno potrebno. • Če je temperatura okolice visoka, regulator temperature na visoki nastavitvi in je hladilnik polno naložen, lahko kompresor neprekinjeno deluje, kar povzroči nastanek ivja ali ledu na izparilniku. V tem primeru zavrtite regulator temperature na nizko nastavitev, da omogočite samodejno odtaljevanje in tako zmanjšate porabo energije.
progress 63 • Notranjost hladilnika in opremo očistite z mlačno vodo in nevtralnim milom. • Redno preverite tesnila vrat in jih dobro obrišite; na tesnilu ne sme biti ostankov. • Temeljito splaknite in posušite. Pomembno! Ne vlecite, premikajte ali poškodujte cevi in/ali kablov v notranjosti. Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte detergentov, čistilnih praškov, močno odišavljenih čistilnih sredstev ali loščil na osnovi voska, ker poškodujejo površino in puščajo močne vonjave.
progress Pomembno! Za odstranjevanje ivja ali ledu iz izparilnika nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, ker lahko poškodujete izparilnik. Za hitrejše odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih ali nenaravnih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Povišanje temperature paketov zamrznjenih živil med odtaljevanjem lahko skrajša čas varnega shranjevanja živil.
progress 65 Motnja Možen vzrok Rešitev Voda teče na tla. Staljena voda ne teče v zbiralni podstavek nad kompresorjem. Izhod za staljeno vodo namestite v zbiralni podstavek. Temperatura v napravi je prenizka. Regulator temperature ni pravilno Nastavite višjo temperaturo. nastavljen. Temperatura v napravi je previsoka. Regulator temperature ni pravilno Nastavite nižjo temperaturo. nastavljen. Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje vrat". Temperatura živila je previsoka.
progress Tehnični podatki Dimenzije izreza Višina 1225 mm Širina 560 mm Globina 550 mm Čas dviganja 20 h Tehnični podatki so zapisani na napisni ploščici na notranji levi strani hladilnika ter na energijski nalepki. Namestitev Pred namestitvijo hladilnika natančno preberite "varnostna navodila" za vašo varnost in pravilno delovanje hladilnika.
progress 67 min. 200 cm2 min. 200 cm2 Poravnava pohištva Na nasprotni strani: 1. Odstranite pokrov tečaja in ga namestite na nasprotni tečaj. 2. Namestite spodnji distančnik. 3. Pritrdite spodnji tečaj. 4. Namestite spodnja vrata. 5. Pritrdite srednji tečaj. 6. Namestite zgornja vrata. 7. Namestite zgornji distančnik. 8. Pritrdite zgornji tečaj. Pomembno! Preverite, da je kuhinjski element poravnan navpično in pod kotom 90° v vseh smereh.
progress min 1 mm 2 1 Pomembno! Po možnosti odstranite blažilnik vrat kuhinjskega elementa, da zagotovite prostor za neovirano premikanje vrat hladilnika. Namestitev hladilnika Previdnost! Priključni kabel se mora prosto premikati. 3. Hladilnik naravnajte na svoje mesto. Spodnji tečaj poravnajte s kuhinjskim elementom. Izvedite naslednje postopke. 1. Namestite tesnilni trak. a) Odstranite zgornji del traku. b) Samolepilni tesnilni trak namestite na hladilnik, kot je prikazano na sliki. 4.
progress 69 5. Pokrovčka (C, D) namestite na odprtine tečajev. Namestite rešetko (B). Na tečaj namestite pokrov tečaja (E). ca. 50 mm 90° 21 mm D C 90° ca. 50 mm 21 mm 8. Na del Ha potisnite del Hc. E B Ha 6. Ločite dele Ha, Hb, Hc in Hd Ha Hb Hc Hc Hd 7. Del Ha namestite na notranjo stran kuhinjskega elementa. 9. Vrata hladilnika in vrata kuhinjskega elementa odprite pod kotom 90°. Mali kvadrat (Hb) vstavite v vodilo (Ha).
progress 10. Odstranite nosilce. Žebljiček (K) namestite 8 mm od zunanjega robu vrat. 12. Del Hd pritisnite na del Hb. 8 mm Hb K Ha 11. Mali kvadrat ponovno namestite na vodilo in ga pritrdite s priloženima vijakoma. Vrata hladilnika in vrata kuhinjskega elementa poravnajte z nastavljanjem dela Hb. Hd Nazadnje preverite: • Da so vsi vijaki dobro pritrjeni. • Da je tesnilni trak dobro pritrjen na pohištvo. • Da se vrata pravilno odpirajo in zapirajo.
progress 71
www.progress-hausgeraete.
