Ръководство за употреба Használati útmutató Manual de utilizare Хладилник-фризер Hűtő - fagyasztó Frigider cu congelator PKGN1845CF
Progress СЪДЪРЖАНИЕ Информация за безопасност Инструкции за безопасност Инсталиране Действие Всекидневна употреба 2 4 6 7 8 Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Технически данни 10 11 12 15 Запазваме си правото на изменения. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба.
Progress 3 Основна безопасност • • • • • • • • • Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения като: – Ферми, кухненски помещения в магазини, офиси и други работни среди – От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други места за живеене ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дръжте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената структура, без да са възпрепятствани.
Progress ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Инсталиране ВНИМАНИЕ! Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда. • Отстранете цялата опаковка и транспортните болтове. • Не монтирайте или използвайте наранен уред. • Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. • Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. • Уверете се, че има циркулация на въздуха около уреда.
Progress 5 • Внимавайте да не причините повреда на хладилната верига. Той съдържа изобутан (R600a), природен газ с високо ниво на екологична съвместимост. Този газ е запалим. • Случай на повреда в хладилната верига, уверете се, че няма пламъци и запалими източници в стаята. Проветрете стаята. • Не позволявайте на горещи съдове да се допират до пластмасовите части на уреда. • Не поставяйте газирани напитки във фризерното отделение. Това ще създаде натиск върху контейнерът за напитки.
Progress ИНСТАЛИРАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Местоположение За инсталиране, вижте инструкциите за монтаж. За да осигурите най-добри резултати, инсталирайте уреда достатъчно далеч от източници на топлина, като радиатори, бойлери, пряка слънчева светлина и др. Погрижете се да има свободна циркулация на въздух по вътрешната задна стена на корпуса.
Progress 7 5 cm ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За инсталация вижте инструкциите за монтаж. min. 200 cm2 min. 200 cm2 ДЕЙСТВИЕ Командно табло 1 2 4 1 2 3 4 Индикатор на температура LED Индикатор FastFreeze LED Бутон FastFreeze Регулатор за температурата Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. 3 Включване 1. Поставете щепсела в контакта. 2. Докоснете регулатора за температурата, ако не свети нито един LED индикатор. Изключване Натискайте бутона за регулиране на температурата в продължение на 3 секунди. Всички индикатори угасват.
Progress 1. Докоснете регулатора на температурата. Индикаторът за текущата температура мига. Всеки път, когато докоснете регулатора на температурата, настройката се премества с една позиция. Съответният LED започва да мига за известно време. 2. Докосвайте регулатора на температурата до достигане на желаната температура. Светодиодът LED, съответстващ на символа FastFreeze, светва. Можете да деактивирате функцията FastFreeze, като отново натиснете бутона FastFreeze. Изгасва индикаторът FastFreeze.
Progress 9 Замразяване на пресни хранителни продукти Фризерното отделение е подходящо за замразяване на пресни хранителни продукти и дълготрайно съхранение на готови дълбоко замразени продукти. Не премествайте стъкления рафт над чекмеджето за зеленчуци, за да осигурите правилна циркулация на въздуха. Индикатор за температура За правилно съхранение на храните, хладилникът е оборудван с индикатор за температурата. Символът на страничната стена на уредът показва най-студената част на хладилника.
Progress Приготвяне на кубчета лед Този уред е оборудван с една или повече тавички за приготвяне на кубчета лед. Не използвайте метални инструменти за изваждане на тавичките от фризера. 1. Напълнете тези тавички с вода 2. Поставете тавичките за лед в отделението на фризера. Акумулатори за студ Фризерът съдържа най-малко един акумулатор за студ, който увеличава времето за съхранение, в случай на спиране на тока или повреда.
Progress 11 не трябва да се съхраняват в хладилника, ако не са пакетирани. • Масло и сирене: поставете в специален запечатан контейнер или увийте в алуминиево фолио или полиетиленова торба, за да извадите колкото може повече въздух. • Бутилки: затворете с капачка и поставете или на поставката за бутилки (ако е възможно) или на рафта за бутилки на вратата. Съвети за замразяване • Замразявайте само висококачествени, свежи и почистени хранителни продукти.
Progress Периодично почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не дърпайте, не движете и не повреждайте тръбите и/или кабелите в уреда. предотвратите преливане на водата и отцеждането й върху храната вътре. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не повреждайте охлаждащата система. Уредът трябва да се почиства редовно: 1. Почиствайте вътрешността и принадлежностите с хладка вода и малко неутрален сапун. 2. Редовно проверявайте уплътненията на вратата и ги забърсвайте, за да сте сигурни, че са чисти и без замърсявания. 3.
Progress 13 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Решение Уредът не работи. Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен правилно в контакта. Включете правилно щепсела в захранващия контакт. Няма напрежение в за‐ хранващия контакт. Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към квалифициран електротех‐ ник. Лампата е в режим на изчакване. Затворете и отворете врата‐ та. Лампата е дефектна. Свържете се с най-близкия оторизиран сервизен цен‐ тър.
Progress Проблем Възможна причина Решение В хладилника се стича во‐ да. Хранителните продукти предотвратяват изтича‐ нето на водата в съда за събиране. Уверете се, че хранителните продукти не се допират до задната стена. Изходът за вода е запу‐ шен. Почистете изхода за вода. Водата тече на пода. Изходящият маркуч за топяща се вода не е свързан към тавата на изпарителя над компре‐ сора. Свържете изходящия маркуч за топяща се вода към тава‐ та на изпарителя. Не може да се задава тем‐ пература.
Progress 15 Проблем Възможна причина Решение Всички светодиодни лам‐ пички за настройка на тем‐ пературата мигат едновре‐ менно. Възникнала е грешка при измерване на температу‐ рата. Свържете се с най-близкия оторизиран сервизен цен‐ тър. Охлаждащата система ще продължи да охлажда продуктите, но температура‐ та няма да може да се регу‐ лира. се с оторизирания център за обслужване. В случай, че съветите не водят до постигане на желаните резултати, свържете се с най-близкия оторизиран сервизен център.
Progress Консумация на електроенергия (за‐ виси от употребата и разположение‐ то) kWh/година Оценка със звезди 228 **** Време на повишаване Часове 20 Капацитет на замразяване Kg/24 ч 4 Климатичен клас SN-N-ST-T Волтаж Волта 230 - 240 Честота Hz 50 Ниво на шума dB/A 39 Вграден Техническите данни се намират на табелката с данни на външната или да вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа .
Progress 17 TARTALOM Biztonsági információk Biztonsági utasítások Üzembe helyezés Működés Napi használat 17 18 20 21 22 Hasznos tanácsok és javaslatok Ápolás és tisztítás Hibaelhárítás Műszaki adatok 24 25 26 29 A változtatások jogát fenntartjuk. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért.
Progress Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák – Hotelek, motelek, szállások és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára FIGYELMEZTETÉS: Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat. FIGYELMEZTETÉS: Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket vagy eszközöket használjon a leolvasztás meggyorsítására. FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.
Progress 19 • A készüléken elvégzendő bármilyen művelet végrehajtása (pl. az ajtó nyitási irányának megfordítása) előtt húzza ki a hálózati vezetéket a hálózati aljzatból. • Ne helyezze üzembe a készüléket radiátorok, tűzhelyek, sütők vagy főzőlapok közelében. • Ne tegye ki a készüléket esőnek. • Ne helyezze üzembe a készüléket közvetlen napsugárzásnak kitett helyen. • A készüléket nem szabad túl párás vagy túl hideg környezetben üzemeltetni.
Progress • Kövesse a fagyasztott étel csomagolásán található tárolási útmutatásokat. Belső világítás FIGYELMEZTETÉS! Vigyázat! Áramütés-veszély! • A készülékben használt égő kizárólag háztartási készülékekhez használható. Otthona világítására ne használja. záródva, a víz összegyűlik a készülék alján. Szerviz • A készülék javítását bízza a márkaszervizre. • Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Ártalmatlanítás FIGYELMEZTETÉS! Sérülésvagy fulladásveszély.
Progress 21 Klíma‐ osz‐ tály Környezeti hőmérséklet T +16°C és 43°C között Bizonyos működési problémák léphetnek fel egyes típusoknál, ha az adott tartományon kívül eső értéken üzemelteti azokat. A megfelelő működés kizárólag a megadott hőmérséklettartományon belül biztosítható. Amennyiben kételye merül fel azzal kapcsolatban, hogy hova telepítse a készüléket, forduljon a készülék forgalmazójához, ügyfélszolgálatunkhoz vagy a legközelebbi hivatalos márkaszervizhez.
Progress Bekapcsolás 1. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a konnektorhoz. 2. Érintse meg a hőmérséklet-szabályozó gombot, ha a LED visszajelzők nem világítanak. Kikapcsolás Érintse meg 3 másodperc hosszan a hőmérséklet-szabályozó gombot. Minden visszajelző kialszik. A hőmérséklet beállítása A készülék üzemeltetéséhez addig tartsa megérintve a hőmérséklet-szabályzó gombot, amíg a kívánt hőmérsékletnek megfelelő LED világítani nem kezd. A kiválasztás progresszívan, 2 °C és 8 °C között változik.
Progress 23 Az ajtópolc áthelyezéséhez óvatosan csúsztassa az ajtópolcot a nyilakkal jelzett irányba. Mozgatható polcok A hűtőszekrény falai több sor polctartó sínnel vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés szerinti helyre lehessen tenni. Friss élelmiszer behelyezése vagy a készülék ajtajának hosszabb ideig tartó, többszöri kinyitása után normális jelenség, hogy az OK üzenet nem jelenik meg a kijelzőn. Várjon legalább 12 órát a hőmérséklet-szabályzó beállításának megváltoztatása előtt.
Progress A kisebb darabok még akár fagyasztott állapotban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is megfőzhetők: ebben az esetben a főzés hosszabb ideig tart. eltarthatósági időtartamot áramkimaradás vagy áramszünet esetén. Jégkockakészítés Naptár a fagyasztott ételekhez A készülékben egy vagy több jégkockatartó található jégkockák készítéséhez. Amikor a jégkockatartókat ki akarja venni a fagyasztóból, ne próbáljon fémeszközzel segíteni. 1. Töltse meg vízzel ezeket a tálcákat 2.
Progress 25 fokhagyma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtőszekrényben tartani. • Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedénybe kell helyezni, vagy alufóliába vagy nejlonzacskókba csomagolni őket, és a lehető legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük. • Palackok: zárja le kupakkal, és tárolja őket az ajtó palacktartó rekeszében vagy (ha van) a palacktartó állványon. zsírosakat. A só csökkenti az élelmiszerek eltarthatóságát.
Progress 4. Amennyiben hozzáférhető, tisztítsa meg a kondenzátort és a készülék hátulján lévő kompresszort egy kefével. Ezzel javíthatja a készülék teljesítményét, és csökkentheti az áramfogyasztást. A hűtőszekrény jégmentesítése Rendeltetésszerű használat során az olvadékvíz minden alkalommal automatikusan távozik a hűtőrekesz elpárologtatójáról, amint a kompresszor leáll.
Progress 27 Jelenség Lehetséges ok Megoldás A hálózati dugasz nincs megfelelően csatlakoztat‐ va a konnektorba. Csatlakoztassa megfelelően a hálózati dugaszt a konnektor‐ ba. Nincs feszültség a kon‐ nektorban. Csatlakoztasson egy másik elektromos készüléket a háló‐ zati aljzatba. Forduljon szak‐ képzett villanyszerelőhöz. A világítás készenléti üzemmódban van. Csukja be, majd nyissa ki az ajtót. A világítás izzója meghi‐ básodott. Forduljon a legközelebbi már‐ kaszervizhez.
Progress Jelenség Lehetséges ok Megoldás Víz a padlón. A leolvasztási víz kifolyója nincs csatlakoztatva a kompresszor fölötti páro‐ logtató tálcához. Illessze a leolvasztási víz kifo‐ lyóját a párologtató tálcához. A hőmérséklet nem állítható be. A „FastFreeze funkció” be van kapcsolva. Kapcsolja ki manuálisan a „FastFreeze funkció”, vagy a hőmérséklet beállításához vár‐ ja meg, hogy a automatikusan visszatérjen a beállított hőmér‐ séklethez. Olvassa el a „FastFreeze funkció” c. részt.
Progress 29 3. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótömítéseket. Forduljon a márkaszervizhez. MŰSZAKI ADATOK Az 1/1998. (I. 12.
Progress KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
Progress 31 CUPRINS Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de siguranţă Instalarea Funcţionarea Utilizarea zilnică 31 32 34 36 37 Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Date tehnice 38 40 41 43 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă.
Progress Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • • Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi: – În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi alte medii de lucru – De către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare cu mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial AVERTISMENT: Menţineţi libere fantele de ventilaţie de pe carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat.
Progress 33 • • • • • • • • • Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie şi încălţăminte închisă. Asiguraţi-vă că aerul poate circula în jurul aparatului. După instalare sau după inversarea uşii, aşteptaţi cel puţin 4 ore înainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare. Aceasta pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor. Înainte de a efectua orice operaţie asupra aparatul (de ex. inversarea uşii), scoateţi ştecherul din priză.
Progress • Nu scoateţi sau atingeţi obiecte din congelator cu mâinile ude sau umede. • Nu recongelaţi alimente care au fost dezgheţate. • Respectaţi instrucţiunile de depozitare de pe ambalajul preparatelor congelate. Becul interior AVERTISMENT! Pericol de electrocutare. • Tipul de bec utilizat în acest aparat este dedicat exclusiv aparatelor electrocasnice. Nu îl utilizaţi în alte scopuri. Îngrijirea şi curăţarea AVERTISMENT! Pericol de vătămare personală sau deteriorare a aparatului.
Progress 35 Clasa de climă Temperatura mediului am‐ biant ST între +16°C şi +38°C T între +16°C şi +43°C Unele probleme funcţionale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective. Funcţionarea corectă poate fi garantată doar în cadrul gamei specificate de valori pentru temperatură.
Progress FUNCŢIONAREA Panou de comandă 1 2 4 1 2 3 4 LED indicator Temperatură LED indicator FastFreeze Buton FastFreeze Regulator de temperatură Buton PORNIT/OPRIT 3 Pornirea aparatului 1. Introduceţi ştecherul în priză. 2. Atingeţi butonul de reglare a temperaturii dacă toate indicatoarele LED sunt stinse. Oprirea aparatului Menţineţi apăsat butonul de reglare a temperaturii timp de 3 secunde. Toate indicatoarele se sting.
Progress 37 UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Curăţarea interiorului Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi interiorul şi toate accesoriile interne cu apă călduţă şi cu săpun neutru pentru a înlătura mirosul specific de produs nou, după care uscaţi bine. ATENŢIE! Nu folosiţi detergenţi, pulberi abrazive, agenţi de curăţare pe bază de clor sau ulei deoarece vor deteriora stratul acoperitor.
Progress Congelarea alimentelor proaspete Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete şi pentru depozitarea pe termen lung a alimentelor congelate. Pentru a congela alimente proaspete, activaţi funcţia FastFreeze cu cel puţin 24 ore înainte de a introduce alimentele de congelat în compartimentul congelator. În acest caz, este posibil ca temperatura din compartimentul frigider să scadă sub 0°C.
Progress 39 • Un sunet ca un bâzâit sau de pulsare de la compresor când agentul refrigerant este pompat. • Un zgomot brusc de fisurare din interiorul aparatului cauzat de dilatarea termică (un fenomen fizic natural care nu este periculos). • Un clic slab de la regulatorul de temperatură atunci când compresorul porneşte sau se opreşte. Recomandări pentru economisirea energiei • Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât este absolut necesar.
Progress ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Avertismente generale ATENŢIE! Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea de răcire; prin urmare întreţinerea şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi.
Progress 41 DEPANARE AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Ce trebuie făcut dacă... Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu funcţionează. Aparatul este oprit. Porniţi aparatul. Ştecherul nu este introdus corect în priză. Introduceţi ştecherul corect în priză. Nu există tensiune la priză. Conectaţi alt aparat electric la priză. Contactaţi un electrician calificat. Becul se află în modul de aşteptare. Închideţi şi deschideţi uşa. Becul este defect.
Progress Problemă Cauză posibilă Soluţie În frigider curge apă. Alimentele pot împiedica scurgerea apei în colector. Asiguraţi-vă că alimentele nu ating peretele din spate. Orificiul pentru drenarea apei este înfundat. Curăţaţi orificiul pentru drena‐ rea apei. Apa curge pe podea. Tubul de drenare a apei rezultate din topire nu este conectat la tăviţa de eva‐ porare situată pe compre‐ sor. Puneţi tubul de drenare a apei rezultate din topire în tăviţa de evaporare.
Progress 43 Doar personalul de service poate înlocui dispozitivul de iluminat. Contactaţi centrul de service autorizat. 2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi instrucţiunile de montare. 3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defecte ale uşii. Contactaţi Centrul de service autorizat. Închiderea uşii 1. Curăţaţi garniturile uşii. DATE TEHNICE Conform cu decretul ministerial 1/1998. (I. 12.
Progress INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs. . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice.
Progress 45
Progress
Progress 47
www.progress-hausgeraete.
