upute za uporabu návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi návod na používanie Hladnjak-Zamrzivač Chladnička - mraznička Hűtő - fagyasztó Chłodziarko - zamrażarka Chladnička s mrazničkou PKG1640
progress SADRŽAJ Informacije o sigurnosti Rad uređaja Prva uporaba Svakodnevna uporaba Korisni savjeti i preporuke 2 4 4 4 6 Čišćenje i održavanje 7 Rješavanje problema 9 Tehnički podaci 11 Postavljanje 11 Briga za okoliš 15 Zadržava se pravo na izmjene INFORMACIJE O SIGURNOSTI U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja.
progress 3 • • • • ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite da li imate pristup do električnog utikača uređaja. 4. Nemojte povlačiti električni kabel. 5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena za zid, nemojte utaknuti utikač. Postoji opasnost od električnog udara ili požara. 6. Ne smijete uključivati uređaj bez poklopca žarulje 1) unutarnje rasvjete. Ovaj uređaj je vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.
progress • Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi. Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti.
progress 5 Ukoliko je potrebno čuvati veliku količinu hrane, izvadite sve ladice i košare iz uređaja i stavite namirnice na rashladne police za postizanje najboljih performansi. specijalnu oznaku (vidi sliku), kojom se označava njegovo najhladnije područje.
progress KORISNI SAVJETI I PREPORUKE Savjeti za uštedu energije • Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno. • Ako je temperatura okoline visoka, regulator temperature na višim postavkama i uređaj pun, kompresor može neprekidno raditi, što stvara inje ili led na isparivaču. Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste omogućili automatsko odmrzavanje i uštedu električne energije.
progress 7 • nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih namirnica; sol smanjuje rok čuvanja namirnica; • vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odjela zamrzivača, može prouzročiti smrzotine na koži; • preporučuje se da je datum zamrzavanja dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako biste mogli voditi računa o vremenu pohranjivanja; Savjeti za pohranjivanje zamrznutih namirnica Za postizanje najboljih izvedbi uređaja, pridržavajte se slijedećeg: • provjerite je li zamrznutu hranu koju ste kupi
progress Odmrzavanje zamrzivača Određena količina inja uvijek će se stvarati na policama zamrzivača i oko gornjeg odjeljka. Odmrznite odjeljak zamrzivača kada razina inja dostigne debljinu od otprilike 3-5 mm. Važno Otprilike 12 sati prije odmrzavanja postavite regulator temperature na više postavke, kako bi se nakupilo dovoljno rezervne hladnoće za slučaj prekida rada. Za uklanjanje inja poduzmite slijedeće korake: 1. Isključite uređaj. 2.
progress 9 RJEŠAVANJE PROBLEMA Upozorenje Prije rješavanja problema isključite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja. Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme neobuhvaćene ovim priručnikom. Problem Uređaj ne radi. Žarulja ne radi. Žarulja ne radi. Kompresor neprekidno radi. Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog medija). Mogući uzrok Rješenje Uređaj je isključen. Uključite uređaj.
progress Problem Mogući uzrok Rješenje Temperatura u hladnjaku je previsoka. Nema kruženja hladnog zraka u uređaju. Provjerite kruži li hladni zrak po uređaju. Temperatura u zamrzivaču je previsoka. Proizvodi su sastavljeni preblizu jedan do drugoga. Čuvajte proizvode tako da omogućite kruženje hladnog zraka. Stvara se previše inja. Hrana nije ispravno umotana. Ispravno umotajte hranu. Vrata nisu dobro zatvorena. Pročitajte poglavlje "Zatvaranje vrata".
progress 11 TEHNIČKI PODACI Dimenzije prostora Visina 1580 mm Širina 560 mm Dubina 550 mm Vrijeme odgovora 20 h Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu. POSTAVLJANJE Pozorno pročitajte "Informacije o sigurnosti" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja.
progress min. 200 cm2 min. 200 cm2 Instaliranje uređaja Na suprotnoj strani: 1. Pričvrstite donji zatik. 2. Postavite donja vrata. 3. Otpustite srednji okov. 4. Postavite odstojnik. 5. Postavite gornja vrata. 6. Pričvrstite gornji zatik. Ventilacijski zahtjevi Protok zraka iza uređaja mora biti dovoljan. Pozor Uvjerite se da se električni kabel može slobodno pomicati. Postupite na slijedeći način 1. Stavite ljepljivu brtvenu traku na uređaj kao što je prikazano na slici. 2. Postavite uređaj u nišu.
progress 13 I 2 1 3. Namjestite uređaj u niši. Poklopac donje šarke (u vrećici s priborom) osigurava ispravan razmak između kuhinjskog elementa i uređaja. Otvorite vrata. Stavite poklopac donje šarke u položaj. 5. Skinite odgovarajući dio s poklopca šarke (E). Uvjerite se da ste skinuli DESNI dio u slučaju desne šarke, LIJEVI u suprotnom slučaju. 4mm 44mm 6. Stavite poklopce (C, D) na nosače i otvore okova. Postavite ventilacijsku rešetku (B) Stavite poklopce za okove (E) na okove. 4.
progress 7. Spojite uređaj bočno na bočnu stijenku kuhinjskog elementa: a) Otpustite vijke dijela (G) i pomaknite dio (G) do bočne stijenke kuhinjskog elementa. b) Ponovo pričvrstite vijke dijela (G). c) Spojite dio (H) na dio (G). ca. 50 mm 90° 21 mm 90° G ca. 50 mm 21 mm H 10. Gurnite dio (Hc) na dio (Ha). Ha 8. Odvojite dijelove (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd). Hc Ha Hb 11. Otvorite vrata uređaja i vrata kuhinjskog elementa za 90°. Umetnite mali kvadrat (Hb) u vodilicu (Ha).
progress 15 12. Skinite okvire i označite razmak 8 mm od vanjskog ruba vrata gdje treba doći čavao (K). 14. Pritisnite dio (Hd) na dio (Hb). 8 mm Hb K Ha 13. Stavite mali kvadrat ponovo na vodilicu i pričvrstite ga isporučenim vijcima. Poravnajte vrata kuhinjskog elementa i vrata uređaja tako da namjestite dio (Hb). Hd Napravite završnu provjeru kako biste bili sigurni da: • Su svi vijci pritegnuti. • Brtvena traka je čvrsto spojena za element. • Vrata se ispravno otvaraju i zatvaraju.
progress OBSAH Bezpečnostní informace Provoz Při prvním použití Denní používání Užitečné rady a tipy 16 18 18 18 20 Čištění a údržba 21 Co dělat, když... 22 Technické údaje 24 Instalace 25 Poznámky k životnímu prostředí 29 Zmĕny vyhrazeny BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění.
progress 17 • • • • 2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár. 3. Dbejte na to, aby byla zástrčka spotřebiče dobře přístupná. 4. Netahejte za napájecí kabel. 5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru. 6. Spotřebič nesmí být spuštěn bez krytu žárovky 6) vnitřního osvětlení. Tento spotřebič je těžký.
progress ré smí použít výhradně originální náhradní díly. Ochrana životního prostředí Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výměníku tepla.
progress 19 vložením potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyšší nastavení. Jestliže chcete vložit velké množství potravin, vyjměte ze spotřebiče všechny zásuvky a koše a položte potraviny na chladicí polici; potraviny se tak lépe zmrazí. ničky, které udává nejchladnější zónu chladničky. Upozornění Zkontrolujte, zda nepřekračujete maximální množství uvedené na boku horní části (je-li to uvedeno).
progress UŽITEČNÉ RADY A TIPY Tipy pro úsporu energie • Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné. • Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor teploty je na vyšším nastavení a spotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří námraza nebo led. V tomto případě je nutné nastavit regulátor teploty na nižší nastavení, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.
progress 21 • vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit popáleniny v ústech; • doporučujeme napsat na každý balíček viditelně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin; Tipy pro skladování zmrazených potravin K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky: • vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené zmrazené potraviny byly prodejcem správně skladované; • zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z obchodu
progress Odmrazování mrazničky Na policích mrazničky a okolo horního oddílu se vždy bude tvořit určité množství námrazy. Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy dosáhne tloušťky kolem 3-5 mm. Důležité Asi 12 h před rozmrazováním nastavte regulátor teploty na vyšší nastavení, aby se vytvořila dostatečná zásoba chladu pro případ přerušení postupu. Námrazu odstraňte takto: 1. Vypněte spotřebič. 2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte je do několika vrstev novin a dejte je na chladné místo.
progress 23 kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním. Problém Spotřebič nefunguje. Osvětlení nefunguje. Osvětlení nefunguje. Kompresor funguje nepřetržitě. Důležité Během normálního používání vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, chladicí okruh). Možná příčina Řešení Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Zástrčka není zasunutá správně do síťové zásuvky. Zástrčku zasuňte správně do síťové zásuvky. Spotřebič je bez proudu. Síťová zásuvka není pod proudem.
progress Problém Příliš mnoho námrazy. Možná příčina Řešení Potraviny nejsou správně zabale- Zabalte je správně. ny. Dveře nejsou správně zavřené. Viz "Zavření dveří". Není správně nastaven regulátor teploty. Nastavte vyšší teplotu. Výměna žárovky 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2. Uvolněte šroub z krytu žárovky. 3. Odstraňte kryt žárovky (viz obrázek). 4. Žárovku vyměňte za novou o stejném výkonu a určenou pouze pro použití v domácích spotřebičích.
progress 25 INSTALACE Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní informace" ještě před instalací k zajištění bezpečnosti a správného provozu spotřebiče.
progress Požadavky na větrání Prostor za spotřebičem musí umožňovat dostatečné proudění vzduchu. min. 200 cm2 min. 200 cm2 Instalace spotřebiče 2. Zasuňte spotřebič do výklenku. Posunujte spotřebič ve směru šipky (1), až se kryt horní mezery zastaví o kuchyňskou skříňku. Dbejte na to, aby byla dodržena vzdálenost 44 mm mezi spotřebičem a předním okrajem skříňky. Posuňte spotřebič ve směru šipky (2) ke kuchyňské skříňce na opačné straně závěsu.
progress 27 4mm 44mm 4. Připevněte spotřebič k výklenku 4 šrouby. 6. Připevněte kryty (C, D) k příchytkám a otvorům závěsu. Instalujte větrací mřížku (B). Připevněte kryty závěsu (E) k závěsu. D C I E E 5. Odstraňte správnou část krytu závěsu (E). Dbejte na to, abyste odstranili část označenou DX v případě pravého závěsu a část SX v případě levého závěsu. B 7. Připojte spotřebič bočně k postranní stěně kuchyňské skříňky: a) Uvolněte šrouby dílu (G) a posuňte díl (G) až k postranní stěně skříňky.
progress Ha G H Hc 8. Oddělte díly (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd). Ha 11. Otevřete dveře spotřebiče a dveře kuchyňské skříňky v úhlu 90°. Do vodicí lišty (Ha) vložte malý čtvereček (Hb). Přiložte k sobě dveře spotřebiče a dveře kuchyňské skříňky a vyznačte otvory. Hb 8 mm Hc Hd Ha 9. Instalujte díl (Ha) na vnitřní stranu kuchyňské skříňky. 12. Odstraňte držáky a vyznačte vzdálenost 8 mm od vnějšího okraje dveří, kam se připevní hřebík (K). ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm Hb 21 mm 10.
progress 29 14. Přitiskněte díl (Hd) na díl (Hb). 8 mm Hb K Ha Hd 13. Malý čtvereček opět umístěte na vodicí lištu a připevněte ho přiloženými šrouby. Vyrovnejte dveře spotřebiče a dveře kuchyňské skříňky seřízením dílu (Hb). Na závěr zkontrolujte následující: • Všechny šrouby jsou dotažené. • Izolační pásek je připevněný těsně ke skříni. • Dveře se dobře otvírají i zavírají. Hb POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.
progress TARTALOMJEGYZÉK Biztonsági információk Működés Első használat Napi használat Hasznos javaslatok és tanácsok 30 32 32 33 34 Ápolás és tisztítás 35 Mit tegyek, ha...
progress 31 módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat. Vigyázat Mindenféle elektromos részegység (hálózati tápkábel, dugasz, kompresszor) cseréjét hivatalos szervizképviselőnek vagy szakképzett szervizmunkatársnak kell elvégeznie. • • • • 1. A hálózati tápkábelt nem szabad meghosszabbítani. 2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt ne nyomja össze vagy károsítsa a készülék hátlapja.
progress kondenzátor) megérintését vagy megfogását az esetleges égési sérülések megelőzése érdekében. • A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhelyek közelében elhelyezni. • Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető legyen a készülék telepítése után. • A készüléket csak ivóvízhálózathoz csatlakoztassa. 14) Szerviz • A készülék szervizeléséhez szükséges minden villanyszerelési munkát szakképzett villanyszerelőnek vagy kompetens személynek kell elvégeznie.
progress 33 NAPI HASZNÁLAT Friss élelmiszerek lefagyasztása A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek lefagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására. Friss élelmiszerek lefagyasztásához nem szükséges megváltoztatnia a közepes beállítást. Azonban gyorsabb fagyasztási művelet érdekében forgassa a hőmérséklet-szabályozót a magasabb beállítások felé, hogy maximális hűtést érjen el. Fontos Ilyen feltételek mellett a hűtőrekesz hőmérséklete 0°C alá eshet.
progress Mozgatható polcok A hűtőszekrény falai több sor csúszósínnel vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés szerinti helyre lehessen tenni. A polcok áthelyezésénél a következők szerint járjon el: Fokozatosan húzza a polcot a nyilakkal jelölt irányba, amíg ki nem szabadul, majd szükség szerint tegye új helyre. Az ajtó polcainak elhelyezése Ha különböző méretű élelmiszercsomagok tárolásának szeretne helyet biztosítani, az ajtópolcokat különböző magasságokba állíthatja.
progress 35 Ötletek fagyasztáshoz Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasztási eljárást, tartson be néhány fontos ajánlást: • az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán belül lefagyasztható; • a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe.
progress nyagokat. Ebből az okból javasoljuk, hogy a készülék külső felületét kizárólag meleg vízzel tisztítsa, amelyhez egy kevés mosogatószert adott. A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket a táphálózathoz. A zúzmara eltávolításához kövesse az alábbi utasításokat: 1. Kapcsolja ki a készüléket. 2. Szedjen ki minden tárolt élelmiszert, csomagolja őket több réget újságpapírba, és tegye hideg helyre.
progress 37 A készülék üzemen kívül helyezése Amikor a készüléket hosszabb időn keresztül nem használják, tegye meg az alábbi óvintézkedéseket: • válassza le a készüléket a táphálózatról • vegye ki az összes élelmiszert • olvassza le 15)és tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot • hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok.
progress Probléma Lehetséges ok Megoldás Víz folyik a padlóra. Az olvadékvíz kifolyó nem a kompresszor fölötti párologtató tálcába ömlik. Illessze az olvadékvíz kifolyót a párologtató tálcához. A készülékben a hőmérséklet túl alacsony. A hőmérséklet-szabályozó nincs helyesen beállítva. Állítson be magasabb hőmérsékletet. A készülékben a hőmérséklet túl magas. A hőmérséklet-szabályozó nincs helyesen beállítva. Állítson be alacsonyabb hőmérsékletet. Az ajtó nincs jól becsukva.
progress 39 MŰSZAKI ADATOK Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz.
progress Az ajtó megfordításának lehetősége A készülék ajtaja jobbra nyílik. Ha azt kívánja, hogy az ajtó balra nyíljon, hajtsa végre a következő lépéseket a készülék üzembe helyezése előtt: 1. Lazítsa ki és vegye le a felső csapot. 2. Vegye le a felső ajtót. 3. Vegye le a távtartót. 4. Lazítsa meg a középső zsanért. 5. Vegye le az alsó ajtót. 6. Lazítsa ki és vegye le az alsó csapot. Szellőzési követelmények A készülék mögött megfelelő légáramlást kell biztosítani. min. 200 cm2 min.
progress 41 4mm 44mm 2. Állítsa be a készüléket a mélyedésbe. Tolja a készüléket a nyíl irányába (1), amíg a felső fedél nekiütközik a konyhabútornak. Ügyeljen arra, hogy a készülék és a konyhaszekrény elülső széle közötti távolság 44 mm legyen. Nyomja a készüléket a nyíl irányába (2) a konyhaszekrény mentén, a zsanérral ellenkező oldalon. Ügyeljen arra, hogy a készülék és a konyhaszekrény közötti térköz 4 mm legyen. 2 1 3. Igazítsa be a készüléket a mélyedésbe.
progress G H 6. Tegye fel a borítókat (C, D) a fülekre és zsanérnyílásokra. Szerelje fel a szellőzőrácsot (B). Tegye fel a zsanérfedeleket (E) a zsanérra. 8. Válassza le a (Ha), (Hb), (Hc) és (Hd) alkatrészeket. Ha D Hb C E Hc E Hd B 7. Csatlakoztassa a készüléket oldalirányból a konyhabútor oldalfalához: a) Lazítsa meg a (G) alkatrész csavarjait, és mozgassa a (G) alkatrészt a bútor oldalfaláig. b) Húzza meg a (G) alkatrész csavarjait ismét. c) Erősítse a (H) alkatrészt a (G) alkatrészhez.
progress 43 8 mm Ha K Hc Ha 11. Nyissa ki a készülék ajtaját és a konyhabútor ajtaját 90°-os szögben. Tegye be a kis négyszögletű idomot (Hb) a vezetőbe (Ha). Szerelje össze a készülék ajtaját és a bútorajtót, majd jelölje be a nyílásokat. 13. Tegye rá újra a kis négyszögletű idomot a vezetőre, majd rögzítse a kapott csavarok segítségével. Igazítsa be a bútorajtót és a készülék ajtaját a Hb alkatrész beállításával. 8 mm Ha Hb Hb 12.
progress Hajtson végre egy végső ellenőrzést, hogy megbizonyosodjon következőkről: • Minden csavar meg van húzva. • A tömítőcsík szorosan hozzátapad a konyhaszekrényhez. • Az ajtó megfelelően nyílik és csukódik. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
progress 45 SPIS TREŚCI Informacje dotyczące bezpieczeństwa Eksploatacja Pierwsze użycie Codzienna eksploatacja Przydatne rady i wskazówki 45 47 48 48 49 Konserwacja i czyszczenie Co zrobić, gdy… Dane techniczne Instalacja Ochrona środowiska 50 52 54 54 59 Może ulec zmianie bez powiadomienia INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwracając szczeg
progress – dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. • Zmiany parametrów technicznych lub inne modyfikacje urządzenia grożą niebezpieczeństwem. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodować zwarcie, pożar i/lub porażenie prądem. Ostrzeżenie! Wszelkie elementy elektryczne (przewód zasilający, wtyczka, sprężarka) mogą zostać wymienione wyłącznie przez technika autoryzowanego serwisu lub przez wykwalifikowany personel techniczny. • • • • 1.
progress 47 • Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urządzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki. • Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyskać wystarczającą wentylację, należy postępować zgodnie z wskazówkami dotyczącymi instalacji.
progress PIERWSZE UŻYCIE Czyszczenie wnętrza W celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim elementy letnią wodą z łagodnym mydłem, a następnie dokładnie je wysuszyć. Ważne! Nie należy stosować detergentów ani proszków do szorowania, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchni urządzenia.
progress 49 Ważne! niniejsze urządzenie jest sprzedawane we Francji Zgodnie z prawem tego kraju w dolnej szufladzie chłodziarki powinno znajdować się specjalne urządzenie (patrz rysunek), które wskazuje jej najchłodniejszą strefę. Ustawianie półek na drzwiach W celu przechowywanie artykułów spożywczych w opakowaniach o różnej wielkości, półki w drzwiach można ustawić na różnej wysokości.
progress • Artykuły spożywcze należy przykryć lub owinąć, szczególnie te, które mają silny zapach. • Zapewnić swobodny przepływ powietrza wokół artykułów spożywczych. Wskazówki dotyczące przechowywania żywności Przydatne wskazówki: Mięso (każdy rodzaj): zapakować do polietylenowych worków i umieścić na szklanej półce nad szufladą na warzywa. Ze względów bezpieczeństwa można je przechowywać w ten sposób najwyżej przez jeden lub dwa dni. Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.
progress 51 Ważne! Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie niszczyć rurek i/lub przewodów umieszczonych w urządzeniu. Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie stosować środków czyszczących, proszków do szorowania, pachnących środków czyszczących lub wosku do polerowania, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię i pozostawić silny zapach. Skraplacz (czarna kratka) i sprężarkę z tyłu urządzenia należy wyczyścić za pomocą szczotki lub odkurzacza. Zwiększy to wydajność urządzenia i zmniejszy zużycie energii elektrycznej.
progress Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod oprócz tych, które są zalecane przez producenta. Wzrost temperatury zamrożonych artykułów żywnościowych, podczas rozmrażania może spowodować skrócenie czasu ich przechowywania. 4. Po zakończeniu rozmrażania, dokładnie wysuszyć wnętrze i zachować skrobaczkę do kolejnego rozmrażania. 5. Włączyć urządzenie. 6.
progress 53 Awaria Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy Sprężarka pracuje w sposób ciągły. Temperatura nie jest prawidłowo ustawiona. Ustawić wyższą temperaturę. Drzwi nie są prawidłowo zamknięte. Patrz rozdział „Zamykanie drzwi”. Drzwi są otwierane zbyt często. Nie pozostawiać otwartych drzwi dłużej, niż jest to konieczne. Temperatura produktów jest zbyt wysoka. Pozostawić produkty, aby ostygły do temperatury pokojowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia.
progress 4. Wymienić przepaloną żarówkę na nową żarówkę o tej samej mocy, która jest przeznaczona do stosowana w urządzeniach domowych. (moc maksymalna jest podana na kloszu żarówki). 5. Założyć osłonę oświetlenia. 6. Dokręcić śrubkę w osłonie oświetlenia. 7. Włożyć wtyczkę do gniazdka zasilania. 8. Otworzyć drzwi. Sprawdzić, czy oświetlenie się włącza. Zamykanie drzwi 1. Wyczyścić uszczelki drzwi. 2. W razie konieczności wyregulować drzwi. Patrz punkt "Instalacja". 3.
progress 55 Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia SN +10°C do + 32°C N +16°C do + 32°C ST +16°C do + 38°C T +16°C do + 43°C Przyłącze elektryczne Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom domowej instalacji zasilającej. Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego dołączonego do urządzenia posiada styk uziemiający .
progress Wymagania dotyczące wentylacji Przepływ powietrza za urządzeniem musi być wystarczający. min. 200 cm2 min. 200 cm2 Instalacja urządzenia 2. Umieścić urządzenie we wnęce. Przesunąć urządzenie w kierunku strzałki (1) aż do oparcia górnej osłony o szafkę kuchenną. Upewnić się, czy odległość między urządzeniem a przednią krawędzią szafki wynosi 44 mm. Przesunąć urządzenie w kierunku strzałki (2) do ściany szafki po stronie przeciwnej do zawiasów.
progress 57 4mm 44mm 4. Przykręcić urządzenie do wnęki 4 wkrętami. 6. Wcisnąć zaślepki (C, D) w otwory montażowe i otwory zawiasów. Zamontować kratkę wentylacyjną (B). Założyć osłony zawiasów (E) na zawiasy. D C I E E 5. Usunąć odpowiednią część osłony zawiasu (E). Należy zwrócić uwagę, aby usunąć część DX gdy zawiasy zamontowano po prawej stronie, a część SX gdy zawias jest po lewej stronie. B 7.
progress Ha G H Hc 8. Rozdzielić elementy (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd). Ha 11. Otworzyć drzwi urządzenia oraz drzwi szafki pod kątem 90°. Umieścić mały kątownik (Hb) w prowadnicy (Ha). Przytrzymać razem drzwi urządzenia i drzwi szafki, a następnie zaznaczyć otwory. Hb 8 mm Hc Hd Ha 9. Zamontować prowadnicę (Ha) na wewnętrznej stronie drzwi szafki. 12. Zdjąć kątowniki i w odległości 8 mm od zewnętrznej krawędzi drzwi zaznaczyć gwoździem (K) miejsca na otwory. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca.
progress 59 14. Wcisnąć element (Hd) w element (Hb). 8 mm Hb K Ha Hd 13. Umieścić ponownie małe kątowniki na prowadnicy i przykręcić dołączonymi wkrętami. Wyrównać drzwi szafki kuchennej i drzwi urządzenia, odpowiednio ustawiając element (Hb). Na zakończenie sprawdzić dla pewności, czy: • Wszystkie wkręty zostały dokręcone. • Uszczelki szczelnie przylegają do obudowy urządzenia. • Drzwi otwierają i zamykają się prawidłowo.
progress OBSAH Bezpečnostné pokyny Prevádzka Prvé použitie Každodenné používanie Užitočné rady a tipy 60 62 62 62 64 Ošetrovanie a čistenie 65 Čo robiť, keď... 67 Technické údaje 69 Inštalácia 69 Otázky ochrany životného prostredia 73 Zmeny vyhradené BEZPEČNOSTNÉ POKYNY V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie vrátane tipov a upozornení.
progress 61 • • • • 1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. 2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar. 3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k zásuvke elektrickej siete. 4. Neťahajte za napájací elektrický kábel. 5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku nezapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. 6.
progress Servis • Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba. • Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované servisné stredisko. Musia sa používať výhradne originálne náhradné dielce. Ochrana životného prostredia Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom.
progress 63 Dôležité upozornenie Za uvedených podmienok môže teplota v chladiacom priestore klesnúť pod 0°C. Ak sa tak stane, otočte regulátor teploty na nižšie nastavenie (teplejšie). Čerstvé potraviny, ktoré sa majú zmraziť, vložte do horného oddelenia. Skladovanie mrazených potravín Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po určitom čase mimo prevádzky nechajte spotrebič pred vložením potravín bežať najmenej 2 hodiny s najvyššími nastaveniami.
progress Umiestnenie poličiek na dvierkach Aby ste mohli uložiť balenia s potravinami rôznych veľkostí, poličky na dvierkach možno umiestniť do rôznej výšky. Pri týchto úpravách postupujte takto: postupne vytiahnite policu v smere šípky, až pokiaľ sa neuvoľní, potom ju vložte do inej požadovanej polohy. UŽITOČNÉ RADY A TIPY Upozornenie na šetrenie energiou • Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnutné.
progress 65 zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich teploty; • chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skladovateľnosti potravín; • zmrzliny konzumované bezprostredne po vybraní z mraziaceho priestoru môžu spôsobiť popálenie kože mrazom; • odporúča sa označiť každé balenie dátumom zmrazovania, aby ste mohli presne sledovať dobu uchovávania; Rady na uchovávanie mrazených potravín Aby ste maximálne využili možnosti tohto spotrebiča: • presvedčite sa, že maloobchodný predajca
progress Odmrazovanie mrazničky Na policiach a v okolí hornej časti mrazničky sa vždy vytvára určité množstvo námrazy. Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 3-5 mm, mrazničku odmrazte. Dôležité upozornenie Približne 12 hodín pred odmrazovaním nastavte regulátor teploty na najintenzívnejšie chladenie, aby sa vytvorila dostatočná teplotná rezerva pred prerušením činnosti. Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledujúce kroky: 1. Vypnite spotrebič. 2.
progress 67 ČO ROBIŤ, KEĎ... Varovanie Pred vykonaním zásahov na odstránenie problémov odpojte spotrebič od elektrickej siete. Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie vykonávať výhradne vyškolený elektrikár alebo technik. Problém Spotrebič nefunguje. Nesvieti žiarovka. Dôležité upozornenie Počas bežnej prevádzky chladnička vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh). Možná príčina Spotrebič je vypnutý. Riešenie Zapnite spotrebič.
progress Problém Možná príčina Riešenie Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča nechajte potraviny najprv vychladnúť na izbovú teplotu. Do chladničky ste vložili veľa potravín súčasne. Do chladničky vkladajte naraz menej potravín. Teplota v chladničke je príliš vysoká. V spotrebiči neprúdi studený vzduch. Zabezpečte prúdenie studeného vzduchu v spotrebiči. Teplota v mrazničke je príliš vysoká. Potraviny sú uložené príliš blízko pri sebe.
progress 69 TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery priestoru pre chladničku Výška 1580 mm Šírka 560 mm Hĺbka 550 mm Akumulačná doba 20 h Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. INŠTALÁCIA Aby bola zaručená bezpečná a správna činnosť spotrebiča, pred jeho inštaláciou si pozorne prečítajte "bezpečnostné pokyny".
progress min. 200 cm2 min. 200 cm2 Inštalácia spotrebiča Na opačnej strane: 1. Utiahnite spodný čap. 2. Nainštalujte dolné dvere. 3. Utiahnite stredný záves. 4. Nainštalujte rozpernú vložku. 5. Nainštalujte horné dvere. 6. Utiahnite vrchný čap. Požiadavky na vetranie Za spotrebičom musí byť zabezpečené dostatočné prúdenie vzduchu. Pozor Zabezpečte, aby bol prívodný elektrický kábel vedený voľne. Postupujte takto: 1. Nalepte tesniaci pruh na spotrebič, ako je zobrazené na obrázku. 2.
progress 71 I 2 1 3. Spotrebič zarovnajte vo výklenku. Kryt spodného závesu (vo vrecku s príslušenstvom) zaručuje, že medzi kuchynským nábytkom a spotrebičom je správna vzdialenosť. Otvorte dvierka. Zasuňte kryt spodného závesu na miesto. 5. Vyberte správnu časť z krytu závesu (E). Presvedčte sa, či bol vybraný diel DX v prípade pravého závesu a diel SX v opačnom prípade. 4mm 44mm 4. Pripevnite spotrebič do výklenku 4 skrutkami. 6. Upevnite kryty (C, D) na výstupky a k otvorom závesu.
progress 7. Namontujte spotrebič bočne ku bočnej stene skrinky kuchynskej linky: a) Uvoľnite skrutky časti (G) a posuňte časť (G) až po bočnú stenu nábytku. b) Opäť utiahnite skrutky časti (G). c) Pripevnite časť (H) k časti (G). ca. 50 mm 90° 21 mm 90° G H ca. 50 mm 21 mm 10. Zatlačte diel (Hc) na diel (Ha). Ha 8. Odpojte diely (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd). Hc Ha Hb Hc Hd 9. Nainštalujte diel (Ha) na vnútorný povrch kuchynského nábytku. 11.
progress 73 12. Odstráňte držiaky a vyznačte vzdialenosť 8 mm od vonkajšieho okraja dverí, kde treba umiestniť klinec (K). 14. Pritlačte diel (Hd) na diel (Hb). 8 mm Hb K Ha 13. Znova nasaďte malý štvorček na vodidlo a pripevnite ho dodávanými skrutkami. Zarovnajte dvere kuchynského nábytku a dvere spotrebiča nastavením časti (Hb). Hd Vykonajte záverečnú kontrolu a uistite sa, že: • Všetky skrutky sú dotiahnuté. • Tesniaci pruh správne priliehal ku skrinke. • Dvere sa správne otvárajú a zatvárajú.
progress
progress 75
www.electrolux.
