Ръководство за употреба lietošanas instrukcija naudojimo instrukcija Хладилник-фризер Ledusskapis ar saldētavu Šaldytuvas–šaldiklis PKG1640
progress СЪДЪРЖАНИЕ Информация за безопасност Действие Първа употреба Всекидневна употреба Полезни препоръки и съвети 2 4 5 5 6 Грижи и почистване 8 Как да постъпите, ако 9 Технически данни 12 Инсталиране 12 Опазване на околната среда 16 Запазваме си правото на изменения ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уре‐ да за пръв път, прочетете това ръковод‐ ство за потребителя внимателно, вклю‐ чително препоръките
progress 3 – избягвайте открити пламъци и запа‐ лителни източници – проветрете напълно помещението, в което се намира уредът • Oпасно е да се променят специфика‐ циите или да се видоизменя този про‐ дукт по какъвто и да било начин. По‐ вреда в захранващия кабел може да предизвика късо съединение, пожар или удар с електрически ток.
progress • • • • • • те уреда, ако е повреден. Веднага съ‐ общете за възможни повреди на мя‐ стото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката. Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уре‐ да, за да дадете възможност на мас‐ лото да се стече обратно в компресо‐ ра. Трябва да се осигури правилна цирку‐ лация на въздуха около уреда - в про‐ тивен случай той може да прегрее. За да осигурите достатъчна вентилация, следвайте съответните инструкции за монтаж.
progress 5 ВАЖНО! Ако температурата в помещението е висока или ако уредът е напълно зареден и е настроен на найниската температура, тогава уредът може да работи непрекъснато, предизвиквайки образуването на скреж по задната стена. В такъв случай кръговият селектор трябва да се завърти на по-висока температура, за да се задейства автоматичното размразяване и следователно да се намали консумацията на енергия.
progress Размразяване Дълбоко замразените или замразени храни, преди да бъдат използвани, могат да се размразят в хладилника или при стайна температура, в зависимост от времето, което имате за тази операция. Малките парчета могат да се готвят дори все още замразени, направо от фризера: в такъв случай готвенето ще отнеме по‐ вече време. Приготвяне на кубчета лед Този уред е оборудван с една или повече тавички за приготвяне на кубчета лед.
progress 7 ва компресорът може да работи не‐ прекъснато, предизвиквайки образу‐ ването на скреж или лед по изпарите‐ ля. Ако това стане, завъртете регула‐ тора на температурата на по-ниска на‐ стройка, за да дадете възможност да се стартира автоматичното размразя‐ ване и така да се реализира икономия на енергия.
progress • Веднъж размразена, храната се раз‐ валя бързо и не може да бъде замра‐ зявана повторно. • Не превишавайте срока на съхране‐ ние, посочен от производителя на хра‐ нителния продукт. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката. Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия си блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършва от упълномо‐ щени техници.
progress 9 ВАЖНО! Около 12 часа преди размразяването, задайте регулатора за температурата на по-високо положение, за да се натрупа достатъчен запас от студ за прекъсването на работата. За да премахнете скрежа, следвайте ин‐ струкциите по-долу: 1. Изключете уреда. 2. Извадете всички съхранявани храни, опаковайте ги в няколко пласта вест‐ ник и ги поставете на хладно място. ВНИМАНИЕ! Не докосвайте замразени хранителни продукти с мокри ръце. Ръцете ви могат да замръзнат върху хранителните продукти. 3.
progress Само квалифициран електротехник или компетентно лице трябва да от‐ странява неизправност, която не е в този наръчник. Проблем Уредът не работи. Освет‐ лението не работи. ВАЖНО! Съществуват някои шумове по време на нормалното използване (компресор, циркулация на хладилния агент). Възможна причина Решение Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен до‐ бре в контакта. Включете правилно щепсела в контакта на захранващата мре‐ жа. Към уреда няма захранване.
progress 11 Проблем Възможна причина Решение Прекалено много продукти се съхраняват едновременно. Зареждайте за едновременно съхранение по-малко продукти. Температурата в хладил‐ ника е твърде висока. Няма циркулация на студен въздух в хладилника. Погрижете се да има циркула‐ ция на студен въздух в уреда. Температурата в отделе‐ нието на фризера е твър‐ де висока. Продуктите са твърде близо един до друг. Съхранявайте продуктите така, че да има циркулация на студен въздух. Има твърде много скреж.
progress ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери на отвора за вгра‐ ждане Височина 1580 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 мм Време на повишаване Техническите данни се намират на та‐ белката с данни в лявата вътрешна стра‐ 20 ч на на уреда и на етикета за енергийна категория. ИНСТАЛИРАНЕ Преди да инсталирате уреда,прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда.
progress 13 min. 200 cm2 min. 200 cm2 Инсталиране на уреда На обратната страна: 1. Затегнете долния щифт. 2. Монтирайте долната врата. 3. Затегнете средната панта. 4. Поставете раздалечителя. 5. Монтирайте горната врата. 6. Затегнете горния щифт. Изисквания за вентилацията Въздушният поток зад уреда трябва да е достатъчен. ВНИМАНИЕ! Уверете се, че захранващият кабел може да се движи свободно. Изпълнете следните стъпки: 1.
progress че разстоянието между уреда и шка‐ фа е 4 мм. I 2 1 5. Свалете правилната част от капаче‐ то на пантата (E). Уверете се, че сте махнали DX частта, в случай на дяс‐ на панта, и SX в противен случай. 3. Наместете уреда в нишата. Капачето на долната панта (в тор‐ бичката с принадлежности) гаранти‐ ра, че разстоянието между уреда и кухненските шкафове е правилно. Отворете вратичката. Поставете на място капачето на долната панта. 4mm 44mm 4. Прикрепете уреда към нишата с 4 винта. 6.
progress 15 Ha D Hb C E Hc E Hd B 7. Свържете уреда странично към стра‐ ничната стена на кухненския шкаф: a) Разхлабете винтовете на част (G) и преместете част (G) до странич‐ ната стена на мебела. b) Затегнете отново винтовете на част (G). c) Прикрепете част (Н) към част (G). 9. Монтирайте част (Ha) от вътрешната страна на кухненския шкаф. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° G H ca. 50 mm 21 mm 10. Притиснете част (Hc) към част (Ha). Ha 8. Разделете частите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Hc 11.
progress Притиснете вратата на уреда и вра‐ тата на шкафа една към друга и от‐ бележете отворите. Подравнете вратата на кухненския шкаф и вратата на уреда, като регу‐ лирате част (Hb). 8 mm Ha Hb Hb 12. Свалете скобите и отбележете на 8 мм от външния ръб на вратата мя‐ стото, където трябва да се постави винта (K). 14. Притиснете част (Hd) към част (Hb). 8 mm Hb Hd K Ha 13. Поставете отново малката квадрат‐ на пластина във водача и го закре‐ пете с предоставените винтове.
progress 17 магазина, откъдето сте закупили продукта.
progress SATURS Drošības informācija Lietošana Pirmā ieslēgšana Izmantošana ikdienā Noderīgi ieteikumi un padomi Kopšana un tīrīšana 18 20 20 20 22 23 Ko darīt, ja ...
progress 19 • • • • kabeļa kontaktdakšu. Saspiesta vai bojāta kontaktdakša var pārkarst un izraisīt aizdegšanos. 3. Pārbaudiet, vai varat piekļūt ierīces strāvas kabeļa kontaktdakšai. 4. Nevelciet strāvas kabeli. 5. Ja kontaktligzda ir vaļīga, neievietojiet tajā kontaktdakšu. Tas var izraisīt elektrošoku vai aizdegšanos. 6. Nelietojiet ierīci, ja iekšējā apgaismojuma spuldzei nav pārsega 6) iekšējam apgaismojumam. Šī ierīce ir smaga. Tā jāpārvieto uzmanīgi.
progress Apkārtējās vides aizsardzība Ierīcē, tās dzesētājaģenta kontūrā vai izolācijas materiālos nav vielu, kas var negatīvi ietekmēt ozona slāni. Šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem. Izolācijas slānis satur viegli uzliesmojošas gāzes: atbrī- vojieties no ierīces atbilstoši spēkā esošiem noteikumiem. Nepieļaujiet dzesētājagregāta bojājumus, it īpaši aizmugurē esošā siltummaiņa tuvumā.
progress 21 Saldētas pārtikas uzglabāšana Pirmo reizi ieslēdzot ierīci vai arī, ja ledusskapis ilgstoši netika izmantots, pirms ievietot nodalījumā produktus, ļaujiet ierīcei darboties vismaz 2 stundas, iestatot visaugstāko temperatūras iestatījumu. Ja jāuzglabā liels daudzums produktu, izņemiet no ierīces visas atvilktnes un grozus un novietojiet produktus uz atdzesēšanai paredzētajiem plauktiem, lai iegūtu vislabāko uzglabāšanas rezultātu. trauciņi.
progress NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI Ieteikumi elektroenerģijas ietaupīšanā • Neatveriet vai neatstājiet ledusskapja durvis atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams. • Ja vides temperatūra ir augsta, temperatūras regulators ir iestatīts augstākajā stāvoklī un ierīcē ir ievietots maksimāls produktu daudzums, kompresors, iespējams, darbosies nepārtrauktā darbības režīmā, veidojot uz iztvaikotāja apsarmojumu.
progress 23 • Liesi produkti uzglabājas labāk un ilgāk nekā tie, kuros ir augsts tauku saturs; Sāls samazina produktu uzglabāšanas laiku; • Saldētas sulas, tās lietojot uzreiz pēc izņemšanas no saldētavas, var izraisīt ādas apdegumus; • Lai atcerētos produktu sasaldēšanas laiku, ieteicams to pierakstīt; Saldētu produktu uzglabāšanas ieteikumi Lai iegūtu no šīs iekārtas labāko sniegumu, jums vajadzētu: • pārbaudīt, vai tirdzniecībā pieejamie produkti tika pareizi uzglabāti; • pārbaudīt, vai saldētie produk
progress Kad ledus slāņa biezums sasniedz 3-5 mm, atkausējiet saldētavu. Svarīgi Lai uzkrātu pietiekamu aukstuma rezervi, 12 stundas pirms atkausēšanas iestatiet temperatūras regulatoru augstākajā iestatījumā. Lai likvidētu ledu, rīkojieties šādi: 1. Izslēdziet ierīci. 2. Izņemiet uzglabāto pārtiku, ietiniet to vairākos avīžu slāņos un novietojiet vēsā vietā. Uzmanību Nepieskarieties saldētajiem produktiem ar mitrām rokām. Jūsu rokas var piesalt pie ēdiena. 3.
progress 25 Problēma Spuldze nedarbojas. Kompresors darbojas nepārtraukti. Pa ledusskapja aizmugurējo sieniņu plūst ūdens. Iespējamais cēlonis Risinājums Spraudkontakts nav pareizi pievienots kontaktligzdai. Pievienojiet spraudkontaktu kontaktligzdai pareizi. Ierīce nesaņem elektrību. Kontaktligzdā nav sprieguma. Pievienojiet kontaktligzdai kādu citu ierīci. Sazinieties ar sertificētu elektriķi. Lampa ir gaidstāves režīmā. Aizveriet un atveriet durtiņas. Lampa ir bojāta.
progress Apgaismojuma spuldzes maiņa 1. Atvienojiet spraudkontaktu no kontaktdakšas. 2. Izskrūvējiet skrūvi no spuldzes pārsega. 3. Noņemiet spuldzes pārsegu (kā parādīts ilustrācijā). 4. Nomainiet veco lampu ar jaunu tādas pašas jaudas lampu, kas paredzēta izmantošanai mājsaimniecības ierīcēs. (maksimālā jauda norādīta uz lampas pārsega). 5. Uzstādiet spuldzes pārsegu. 6. Pievelciet skrūvi spuldzes pārsegā. 7. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai. 8. Atveriet durtiņas.
progress 27 UZSTĀDĪŠANA Pirms ierīces uzstādīšanas rūpīgi iepazīstieties ar sadaļā "Drošības informācija" minēto drošības un ierīces pareizas uzstādīšanas informāciju.
progress Ventilācijas prasības Nodrošiniet ierīces aizmugurē piemērotu ventilāciju. min. 200 cm2 2. Ievietojiet ierīci iebūvēšanai paredzētajā nišā. Bīdiet ierīci bultiņas (1) virzienā, līdz augšējās atveres pārsegs atduras pret virtuves skapi. Pārbaudiet, vai attālums starp ierīci un skapja priekšējo malu ir 44 mm. Bīdiet ierīci bultiņas (2) virzienā pret skapi eņģu pretējā pusē. Pārbaudiet, vai atstarpe starp ierīci un skapi ir 4 mm. min.
progress 29 4mm 44mm 4. Nostipriniet ierīci nišā, izmantojot 4 skrūves. 6. Uzlieciet vāciņus (C, D) uz kronšteiniem un eņģu atverēm. Uzstādiet ventilācijas restes (B). Nostipriniet eņģes pārsegu (E) uz eņģes. D C I E E 5. Noņemiet atbilstošo daļu no eņģes pārsega (E). Pārbaudiet, vai neaizmirsāt noņemt DX daļu (labās eņģes gadījumā), un SX daļu pretējā pusē. B 7.
progress Ha G H Hc 8. Atvienojiet daļas (Ha), (Hb), (Hc) un (Hd). Ha 11. Atveriet ierīces durvis un virtuves skapja durvis 90° leņķī. Ievietojiet nelielo taisnstūra elementu (Hb) vadotnē (Ha). Savienojiet ierīces un skapja durvis un iezīmējiet atverēm paredzētās vietas. Hb 8 mm Hc Hd Ha 9. Uzstādiet daļu (Ha) virtuves skapja iekšpusē. 12. Noņemiet kronšteinus un iezīmējiet 8 mm attālumu no durvju ārējās malas, kur jāuzstāda skrūve (K). ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm Hb 21 mm 10.
progress 31 14. Iespiediet daļu (Hd) daļā (Hb). 8 mm Hb K Ha Hd 13. Novietojiet vēlreiz nelielo taisnstūra elementu uz vadotnes un nostipriniet to ar komplektācijā esošajām skrūvēm. Pielāgojot daļu (Hb), izlīdziniet skapja durvis ar ierīces durvīm. Pārbaudiet vēlreiz, lai pārliecinātos, vai: • visas skrūves ir pievilktas; • blīvējuma sloksne ir cieši piestiprināta pie korpusa; • durvis atveras un aizveras pareizi.
progress TURINYS Saugos informacija Veikimas Naudojantis pirmąkart Kasdienis naudojimas Naudinga informacija ir patarimai. 32 34 34 34 36 Valymas ir priežiūra Ką daryti, jeigu... Techniniai duomenys Įrengimas Aplinkos apsauga 37 39 41 41 45 Galimi pakeitimai SAUGOS INFORMACIJA Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį, prieš jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį vadovą, jame esančius patarimus ir įspėjimus.
progress 33 Įspėjimas Visus elektros komponentus (elektros laidą, kištuką, kompresorių) leidžiama keisti tik įgaliotajai techninės priežiūros įmonei arba kvalifikuotam techninės priežiūros darbuotojui. • • • • 1. Draudžiama ilginti elektros maitinimo laidą. 2. Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė dalis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų elektros kištuko. Sulaužytas arba kitaip pažeistas elektros kištukas gali perkaisti ir sukelti gaisrą. 3.
progress • Prietaisą junkite tik prie geriamojo vandens vandentiekio. 14) Techninė priežiūra • Visus elektros prijungimo darbus turi atlikti kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas specialistas. • Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros centrui; galima naudoti tik originalias atsargines dalis. medžiagose - nėra dujų, galinčių pažeisti ozono sluoksnį. Prietaisą draudžiama išmesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis ir atliekomis.
progress 35 Tačiau norėdami paspartinti užšaldymą pasukite temperatūros reguliatorių iki didesnės šalčio žymos. Mažus užšaldytus maisto produkto gabalėlius galima gaminti iškart juos išėmus iš šaldyklės: tačiau jų gaminimas užtruks ilgiau. Svarbu Esant tokioms sąlygoms šaldytuvo skyriuje temperatūra gali nukristi žemiau 0°C. Jei taip atsitiktų, temperatūros reguliatorių pasukite iki mažesnės temperatūros. Ledo kubelių gamyba Šiame prietaise yra vienas arba keli dėklai ledo kubeliams gaminti.
progress Durelių lentynų įstatymas Tam, kad galėtumėte laikyti įvairių dydžių maisto paketus, durelių lentynas galima išdėstyti skirtinguose aukščiuose. Tai atliksite tokiu būdu: pamažu traukite lentyną rodyklės kryptimi, kol ji atsilaisvins; tada ją įstatykite į norimą vietą. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI. Energijos taupymo patarimai • Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jų atvirų ilgiau, negu yra būtina.
progress 37 • pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti maisto produktai nesiliestų su jau užšaldytais produktais, kitaip gali pakilti pastarųjų produktų temperatūra; • liesi maisto produktai laikomi geriau ir ilgiau negu riebūs produktai; druska sumažina maisto produktų laikymo trukmę; • jei vaisinius ledus valgysite iškart išėmę iš šaldyklės skyriaus, galite nusišaldyti odą; • rekomenduojame ant kiekvieno paketo nurodyti užšaldymo datą, kad žinotumėte laikymo trukmę; • įsitikinkite, kad pramoniniu būdu užš
progress Šaldiklio atitirpinimas Nedidelis kiekis šerkšno visada susiformuos ant šaldiklio lentynų ir apie viršutinį skyrių. Atitirpinkite šaldiklį, kai šerkšno sluoksnio storis yra 3-5 mm. Svarbu Maždaug 12 valandų prieš atitirpinimą temperatūros reguliatorių pasukite link aukščiausios nuostatos, kad susikauptų pakankamas šalčio kiekio rezervas dėl prietaiso veikimo nutraukimo. Norėdami pašalinti šerkšną, atlikite tokius veiksmus: 1. Išjunkite prietaisą. 2.
progress 39 KĄ DARYTI, JEIGU... Įspėjimas Prieš šalindami sutrikimus, ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo. Tik kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas asmuo gali atlikti šiame vadove neaprašytų trikčių šalinimą. Problema Prietaisas neveikia. Lemputė nešviečia. Svarbu Normalaus prietaiso naudojimo metu gali būti girdimi tam tikri garsai (kompresoriaus veikimo, šaltnešio cirkuliacijos). Galima priežastis Sprendimas Prietaisas išjungtas. Įjunkite prietaisą.
progress Problema Galima priežastis Sprendimas Temperatūra šaldytuve per aukšta. Prietaise nevyksta šalto oro cirkuliacija. Patikrinkite, ar prietaise vyksta šalto oro cirkuliacija. Temperatūra šaldiklio kameroje per aukšta. Produktai sudėti per arti vienas kito. Produktus laikykite taip, kad galėtų cirkuliuoti šaltas oras. Per daug šerkšno. Netinkamai suvynioti maisto produktai. Tinkamai suvyniokite maisto produktus. Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“.
progress 41 TECHNINIAI DUOMENYS Prietaiso įrengimo angos matmenys Aukštis 1580 mm Plotis 560 mm Gylis 550 mm Produktų išsilaikymo trukmė 20 val. Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusėje, ir energijos parametrų plokštelėje. ĮRENGIMAS Norėdami užtikrinti savo saugumą ir prietaiso naudojimą pagal paskirtį prieš įrengdami prietaisą atidžiai perskaitykite skyrių Informaciją apie saugą.
progress min. 200 cm2 min. 200 cm2 Prietaiso įrengimas Priešingoje pusėje: 1. Prisukite apatinįjį kaištį. 2. Uždėkite apatines dureles. 3. Prisukite vidurinį lankstą. 4. Įdėkite tarpiklį. 5. Sumontuokite viršutines dureles. 6. Prisukite viršutinįjį kaištį. Reikalavimai ventiliacijai Už prietaiso turi būti pakankamas oro srautas. Atsargiai Įsitikinkite, kad maitinimo laidas gali laisvai judėti. Atlikite tokius veiksmus. 1. Priklijuokite lipnią juostą prie prietaiso, kaip parodyta paveikslėlyje. 2.
progress 43 2 I 1 3. Pareguliuokite prietaisą nišoje. Apatinis lanksto gaubtelis (priedų maišelyje) užtikrina, kad tarpas tarp virtuvės baldų ir prietaiso būtų tinkamas. Atidarykite duris. Uždėkite į vietą apatinio lanksto dangtelį. 5. Nuo lanksto dangtelio (E) nuimkite tinkamą dalį. Įsitikinkite, kad išėmėte DX dalį iš dešiniojo lanksto korpuso ir SX dalį – iš priešingo korpuso. 4mm 44mm 4. Prietaisą prie nišos pritvirtinkite 4 varžtais. 6.
progress Ha D Hb C E Hc E Hd B 7. Jungdami prietaisą šonu prie virtuvės baldo šono: a) Atsukite (G) dalies varžtus ir pastumkite (G) dalį iki baldo šoninės sienelės. b) Vėl priveržkite (G) dalies varžtus. c) Prie (G) dalies pritvirtinkite (H) dalį. 9. Ant virtuvės baldo vidinės pusės sumontuokite dalį (Ha). ca. 50 mm 90° 21 mm G 90° H ca. 50 mm 21 mm 10. Dalį (Hc) užstumkite ant dalies (Ha). Ha 8. Atjunkite dalis (Ha), (Hb), (Hc) ir (Hd). Hc 11.
progress 45 Sudėkite prietaiso dureles ir baldo dureles ir pažymėkite angas. Reguliuodami dalį (Hb), sulyginkite virtuvės baldo ir prietaiso dureles. 8 mm Ha Hb Hb 12. Išimkite laikiklius ir pažymėkite 8 mm atstumą nuo durelių išorinio krašto, kur bus montuojama vinis (K). 14. Dalį (Hd) užstumkite ant dalies (Hb). 8 mm Hb K Ha 13. Mažą keturkampę dalį vėl uždėkite ant kreipiklio ir ją pritvirtinkite pateiktais varžtais. Hd Baigdami patikrinkite, ar: • Visi varžtai priveržti.
progress
progress 47
www.electrolux.
