Upute za uporabu Navodila za uporabo Kullanma Kılavuzu Zamrzivač hladnjak Hladilnik z zamrzovalnikom Buzdolabı PKG1446
Progress SADRŽAJ Sigurnosne informacije Sigurnosne upute Postavljanje Rad uređaja Svakodnevna uporaba 2 3 5 6 7 Savjeti Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Tehnički podaci 8 9 11 14 Zadržava se pravo na izmjene. SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja.
Progress 3 Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima – Klijenti hotela, motela, iznajmljivanja soba s doručkom i drugih vrsta smještaja UPOZORENJE: Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradnom elementu ne smiju biti blokirani. UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.
Progress • Uređaj ne postavljajte u blizini radijatora, štednjaka, pećnice ili ploča za kuhanje. • Ne izlažite uređaj kiši. • Uređaj ne postavljajte na direktno sunčevo svjetlo. • Ne postavljajte ovaj uređaj na mjesta koja su prevlažna ili prehladna. • Prilikom pomicanja kućišta podignite prednji kraj kako biste izbjegli ogrebotine na podu. Priključak na električnu mrežu UPOZORENJE! Opasnost od požara i strujnog udara.
Progress 5 Čišćenje i održavanje Odlaganje UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja. • Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja. • Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici. Samo kvalificirana osoba smije održavati i ponovno puniti jedinicu. • Redovito provjerite ispust uređaja i po potrebi ga očistite. Ako je ispust začepljen, na dnu uređaja će se skupljati odmrznuta voda. Usluga UPOZORENJE! Opasnost od ozljede ili gušenja.
Progress Spajanje na električnu mrežu • Prije spajanja, provjerite odgovaraju li napon i frekvencija na nazivnoj pločici električnom napajanju u vašem domu. • Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na električnom kabelu isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, konzultirajući ovlaštenog električara. • Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete.
Progress 7 SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Zamrzavanje svježih namirnica Odjeljak zamrzivača prikladan je za dugotrajno zamrzavanje svježih namirnica i čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica. Radi bržeg zamrzavanja, okrenite regulator temperature prema višim postavkama kako biste postigli najviši stupanj hladnoće. U ovom slučaju, temperatura odjeljka hladnjaka može pasti ispod 0 °C.
Progress Pomične police Stijenke hladnjaka opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji. Ne koristite metalne instrumente za uklanjanje posuda iz zamrzivača. 1. Napunite posude vodom. 2. Posude za led stavite u odjeljak zamrzivača Kontrolna žaruljica temperature Za ispravnu pohranu namirnica hladnjak je opremljen kontrolnom žaruljicom temperature. Simbol sa strane uređaja označava najhladnije područje u hladnjaku.
Progress 9 Savjeti za uštedu energije • Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno. Savjeti za hlađenje svježe hrane • Nemojte spremati toplu hranu ili hlapljive tekućine u hladnjak. • Pokrivajte ili zamatajte hranu, naročito ako ima jak miris. • Stavite hranu tako da zrak može slobodno kružiti oko nje. Savjeti za hlađenje Korisni savjeti: • Meso (sve vrste): umotajte u prikladno pakiranje i stavite na staklenu policu iznad ladice za povrće.
Progress Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. Pribor i dijelovi uređaja ne mogu se prati u perilici posuđa. dijelu uređaja, preko motora kompresora, gdje isparava. Povremeno treba očistiti otvor za ispuštanje otopljene vode u sredini kanala odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti.
Progress 11 UPOZORENJE! Zamrznute namirnice nemojte dirati vlažnim rukama. Ruke bi vam se mogle zalijepiti na hranu. 3. Ostavite otvorena vrata. Kako biste ubrzali proces odmrzavanja, stavite lonac tople vode u pretinac zamrzivača. Nadalje, uklonite komade leda koji se lome prije nego je odmrzavanje dovršeno. 4. Po završetku odleđivanja, temeljito osušite unutrašnjost. 5. Uključite uređaj. Nakon tri sata vratite prethodno izvađene namirnice u odjeljak zamrzivača.
Progress Problem Mogući uzrok Rješenje Mnogo hrane istovremeno je postavljeno na zamrzavanje. Pričekajte nekoliko sati, a zatim ponovno provjerite temperaturu. Sobna temperatura je previ‐ soka. Pogledajte grafikon klimatske klase na nazivnoj pločici. Namirnice stavljene u uređaj bila su pretople. Prije pohranjivanja ostavite da se namirnice ohlade do sobne temperature. Vrata nisu ispravno zatvore‐ na. Pogledajte poglavlje "Zatvaranje vrata".
Progress 13 Problem Na stražnjoj stijenki hladnjaka previše je konde‐ nzirane vode. Vrata se lagano ne otvaraju. Mogući uzrok Rješenje Odjednom ste spremili puno namirnica. Istodobno stavljajte manje namirnica. Debljina leda veća je od 4-5 mm. Odmrznite uređaj. Vrata se često otvaraju. Vrata otvarajte samo kada je potrebno. Nema cirkulacije hladnog zraka u uređaju. Provjerite kruži li hladan zrak unutar uređaja. Vrata su se prečesto otva‐ rala. Vrata otvarajte samo kada je potrebno.
Progress Zatvaranje vrata 1. Očistite brtve na vratima. 2. Ako je potrebno, podesite vrata. Proučite upute za montažu. 3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne brtve na vratima. Obratite se ovlaštenom servisnom centru. TEHNIČKI PODACI Informacijski list proizvoda Naziv dobavljača ili zaštitni znak Progress Model PKG1446 PNC933033506 Kategorija 7.
Progress 15 Najviša ambijentalna temperatura na kojoj je predvi‐ đena uporaba uređaja, u °C 43 Akustička emisija buke dB(A) re1 pW 35 Kućanski uređaj namijenjen za ugradnju D/N Da Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za pohranu vina D/N Ne Dodatni tehnički podaci Dimenzije uređaja Visina 1441 mm Širina 540 mm Dubina 550 mm Napon 230 - 240 V Frekvencija 50 Hz Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci.
Progress KAZALO Varnostna informacije Varnostna navodila Namestitev Delovanje Vsakodnevna uporaba 16 17 19 20 20 Namigi in nasveti Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Tehnični podatki 22 23 25 27 Pridržujemo si pravico do sprememb. VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
Progress 17 s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča z zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih. OPOZORILO: Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali vgradni konstrukciji naj ne bodo ovirane. OPOZORILO: Za odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih priprav ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. OPOZORILO: Ne poškodujte hladilnega krogotoka.
Progress • Naprave ne postavljajte v prevlažne ali premrzle prostore. • Napravo pri premikanju dvignite na sprednjem delu, da ne opraskate tal. Električna povezava OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara. OPOZORILO! Pri nameščanju naprave pazite, da napajalnega kabla v kaj ne ujamete ali ga poškodujete. OPOZORILO! Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. • V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec.
Progress 19 zamašen, se odtajana voda nabira na dnu naprave. Servis • Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center. • Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Odstranjevanje OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve. • Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite. • Odstranite vrata in na ta način preprečite, da bi se otroci in živali zaprli v napravo. • Hladilni krogotok in izolacijski material naprave sta ozonu prijazna. • Izolacijska pena vsebuje vnetljiv plin.
Progress Zahteve glede prezračevanja Na zadnji strani naprave mora biti zagotovljen zadosten pretok zraka. 5 cm POZOR! Za namestitev si oglejte navodila za montažo. min. 200 cm2 min. 200 cm2 DELOVANJE Vklop 1. Vtič vtaknite v omrežno vtičnico. 2. Regulator temperature obrnite v smeri urinega kazalca na srednjo nastavitev. Izklop Za izklop naprave obrnite regulator temperature v položaj »O«. Nastavitev temperature Temperatura se samodejno prilagaja. 1.
Progress 21 Zamrzovanje svežih živil Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežih živil ter dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih in globoko zamrznjenih živil. Za hitrejše zamrzovanje obrnite regulator temperature proti višji nastavitvi, da dosežete najmočnejšo ohlajenost. V tem primeru lahko temperatura v hladilniku pade pod 0 °C. Če pride do tega, ponastavite regulator temperature na višjo nastavitev.
Progress Koledar zamrznjenih živil Simboli predstavljajo različne vrste zamrznjenih živil. Številke predstavljajo čase shranjevanja v mesecih za ustrezne vrste zamrznjenih živil. Ali zgornja ali spodnja vrednost navedenega časa shranjevanja velja ali ne, je odvisno od kakovosti živil in rokovanja z njimi pred zamrzovanjem. Priprava ledenih kock Ta naprava je opremljena z eno ali več posodicami za pripravo ledenih kock. Za odstranjevanje posodic iz zamrzovalnika ne uporabljajte kovinskih predmetov. 1.
Progress 23 • • • • polico nad predalom za zelenjavo. Meso shranjujte največ 1-2 dni. Pripravljene jedi, hladne jedi: pokrijte in postavite na poljubno polico. Sadje in zelenjava: temeljito očistite in položite v poseben predal. Nepakiranih banan, krompirja, čebule in česna ne smete hraniti v hladilniku. Maslo in siri: položite v posebno nepropustno posodo ali zavijte v aluminijasto folijo ali polietilensko vrečko, da izločite čim več zraka.
Progress 2. Redno preverjajte vratna tesnila in jih očistite, da na njih ne bo ostankov hrane in umazanije. 3. Temeljito izperite in posušite. 4. Če sta kondenzator in kompresor na hrbtni strani naprave dosegljiva, ju očistite s krtačko. Na ta način boste izboljšali delovanje naprave in prihranili porabo električne energije. Odtaljevanje hladilnika Med običajno uporabo se ob vsaki zaustavitvi kompresorja ivje samodejno odtaja z izparilnika v hladilnem prostoru.
Progress 25 POZOR! Če želite napravo pustiti vklopljeno, prosite nekoga, da jo občasno preveri, da se živila v njej v primeru izpada električne energije ne bi pokvarila. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Rešitev Naprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Pravilno vtaknite vtič v vtič‐ nico. Ni napetosti v vtičnici. V omrežno vtičnico vključite drugo električno napravo.
Progress Težava Možen vzrok Rešitev Čep za izpust vode ni pravil‐ no nameščen. Pravilno namestite čep za izpust vode. Živila niso pravilno zaščite‐ na. Bolje zaščitite živila. Temperatura je nepravilno nastavljena. Oglejte si poglavje »Delova‐ nje«. Po zadnji steni hladilnika te‐ če voda. Med samodejnim odtaljeva‐ njem se na zadnji steni taja led. To je pravilno. Voda teče v hladilnik. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode. Živila v napravi preprečujejo odtekanje vode v zbiralnik.
Progress 27 Če nasvet ne bo prinesel želenega uspeha, pokličite najbližji pooblaščeni servisni center. Zamenjava žarnice Naprava ima notranjo svetlečo diodo z dolgo življenjsko dobo. Priporočamo uporabo samo originalnih nadomestnih delov. Uporabljajte samo svetleče diode (nastavek E14). Najvišja moč je prikazana na žarnici. 2. Žarnico zamenjajte s tako, ki ima podobne lastnosti in je posebej prilagojena gospodinjskim aparatom. 3. Namestite nazaj pokrov žarnice. 4. Vtaknite vtič v vtičnico. 5.
Progress Poraba energije v kWh na leto na podlagi rezultatov standardnega preskusa za 24 ur. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata in nje‐ gove lokacije.
Progress 29 SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
Progress İÇİNDEKİLER Güvenlik Bilgileri Güvenlik talimatları Montaj Çalıştırma Günlük kullanım 30 31 33 34 35 İpuçları ve yararlı bilgiler Bakım ve temizlik Sorun giderme Teknik veriler 37 38 39 42 Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır. GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yalnız kurulum veya kullanımdan kaynaklanan yaralanma ya da hasarlardan sorumlu değildir.
Progress 31 Otel, motel, pansiyon ve diğer konaklama tarzı yerlerdeki müşteriler tarafından UYARI: Cihazın kabinindeki veya ankastre yapıdaki havalandırma menfezlerinin tıkanmasını önleyin. UYARI: Buz çözme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik cihazlar veya başka yöntemler kullanmayın. UYARI: Soğutucu devresine zarar vermeyin. UYARI: Üretici tarafından önerilen tipte olmadıkları sürece, cihazın yiyecek saklama bölmelerinin içinde elektrikli cihazlar kullanmayın.
Progress • Cihazı hareket ettirirken, zeminin çizilmemesi için cihazın ön kenarından kaldırın. Elektrik bağlantısı UYARI! Yangın ve elektrik çarpması riski. UYARI! Cihazı konumlandırırken, elektrik kablosunun sıkışmadığından veya zarar görmediğinden emin olun. UYARI! Priz çoğaltıcılarını ve uzatma kablolarını kullanmayın. • Cihaz topraklanmalıdır. • Anma değeri plakasındaki parametrelerinin ana güç kaynağının elektrik gücüne uygun olduğunda emin olun.
Progress 33 • Bu cihaz, soğutma ünitesinde hidrokarbonlar içerir. Ünitenin bakım ve şarj işlemleri sadece kalifiye bir personel tarafından yapılmalıdır. • Cihazın tahliyesini düzenli olarak kontrol edin ve gerekirse temizleyin. Tahliye kısmı tıkalı ise, buzu çözülmüş su cihazın alt kısmında toplanır. Üretici / İhracatçı : Servis TEL: +46 (8) 738 60 00 • Cihazı onarmak için yetkili bir Servis Merkezine başvurun. • Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. www.electrolux.
Progress İklim sınıfı Ortam sıcaklığı T +16°C ila + 43°C Bu aralığın dışında çalıştırılan bazı modellerde bir takım işlev sorunları yaşanabilir. Doğru çalışma, yalnızca belirtilen sıcaklık aralığında garanti edilebilir. Cihazı nereye monte etmeniz gerektiği hakkında şüpheleriniz varsa lütfen satıcıya, müşteri hizmetlerimize veya en yakındaki Yetkili Servise başvurun. yürürlükteki kanunlara uygun olarak cihazı ayrı bir toprak hattına bağlayın.
Progress 35 DİKKAT! Eğer ortam sıcaklığı yüksekse veya cihaz tam dolu ise ve ayrıca cihaz en düşük sıcaklığa ayarlanmışsa, cihaz devamlı çalışabilir ve bunun neticesinde arka duvarında buz oluşabilir. Böyle bir durumda, otomatik buz çözme işleminin devreye girmesini sağlamak ve enerji tüketimini azaltmak için sıcaklık ayar düğmesi daha yüksek bir sıcaklığa getirilmelidir. GÜNLÜK KULLANIM UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın.
Progress Kapak raflarının konumlandırılması Farklı ebatlardaki yiyecek paketlerini yerleştirebilmek için, kapak rafları farklı yüksekliklere ayarlanabilir. 1. Rafı serbest kalana kadar yukarı doğru yavaş yavaş çekiniz. 2. Gerekiyorsa yeniden yerleştiriniz. Dondurulmuş Yiyecek Takvimi Semboller, farklı tipte donmuş yiyecekleri göstermektedir. Sayılar, uygun tipte donmuş yiyecekler için ay cinsinden muhafaza sürelerini belirtmektedir.
Progress 37 A OK B OK Cihaza taze yiyecek yerleştirdikten ya da uzun bir süre boyunca kapıyı sık sık açıp kapattıktan sonra OK mesajının görülmemesi normaldir. Sıcaklık kontrolünü tekrardan ayarlamadan önce en az 12 saat bekleyin. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER Normal çalışma sesleri Aşağıdaki seslerin çalışma sırasında duyulması normaldir: • Soğutucu pompalandığında, bobinlerden gelen hafif bir çalkalanma ve fokurdama sesi.
Progress konulma tarihini yazmanız tavsiye edilir. Donmuş gıda ürünlerinin muhafazasıyla ilgili tavsiyeler • Piyasada donmuş halde satılan gıda ürünlerinin satıcı tarafından uygun şekilde muhafaza edilmiş olduğundan emin olun; • Donmuş yiyeceklerin, yiyecek mağazasından dondurucunuza mümkün olan en kısa sürede aktarılmasını sağlayınız • Buz çözme işlemi uygulandığında, yiyecekler çabuk çözülür ve tekrar dondurulmaz. • Yiyecek üreticisinin belirttiği muhafaza süresini aşmayın.
Progress 39 buz çözme suyu tahliye deliğinin periyodik olarak temizlenmesi önemlidir. Dondurucunun buzunun çözülmesi DİKKAT! Evaporatördeki buz oluşumlarını kesinlikle sivri uçlu metal nesnelerle kazımayın, aksi halde evaporatöre zarar verebilirsiniz. Eritme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik bir alet veya başka bir suni yöntem kullanmayın. Buz çözme sırasında dondurulmuş yiyecek paketlerinin sıcaklığının artması, bunların güvenli muhafaza ömrünü kısaltabilir.
Progress Servisi aramadan önce... Problem Muhtemel neden Çözüm Cihaz hiç çalışmıyor. Cihaz kapalıdır. Cihazı açın. Cihazın fişi prize doğru şe‐ kilde takılı değildir. Fişi prize doğru bir şekilde takın. Prizde elektrik yoktur. Prize başka bir elektrikli ci‐ haz takarak kontrol edin. Ka‐ lifiye bir elektrikçi çağırın. Cihaz gürültülü çalışıyor. Cihaz düzgün şekilde des‐ teklenmemiştir. Cihazın sabit durup durma‐ dığını kontrol edin. Lamba çalışmıyor. Lamba bekleme modunda‐ dır.
Progress 41 Problem Muhtemel neden Çözüm Soğutucunun içinde su biriki‐ yor. Su çıkışı tıkalıdır. Su çıkışını temizleyin. Cihazın içindeki gıda ürünle‐ ri, suyun akış yolunu kese‐ rek su toplayıcısına akması‐ nı engelliyordur. Cihazın içindeki gıda ürünle‐ rinin arka panele temas et‐ mediğinden emin olun. Yere su akıyor. Eriyen su tahliye çıkışı, kom‐ presörün üstündeki buhar‐ laşma kabına bağlı değildir. Eriyen su çıkışını buharlaş‐ ma kabına yönlendirilecek şekilde takın.
Progress Lambanın değiştirilmesi Cihaz, uzun ömürlü LED dahili ışığı ile donatılmıştır. Değişimlerde orijinal yedek parça kullanmanız kesinlikle tavsiye edilir. Yalnızca LED ampuller (E14) kullanın. Maksimum güç değeri lamba ünitesinde gösterilmiştir. DİKKAT! Elektrik fişini prizden çekin. 1. Parmaklarınızla şeffaf kapağın iki yanından hafifçe yayarak açın ve okların yönünde çekerek kapağı ayırın. 2. Lambayı aynı özelliklere sahip olan ve özellikle ev cihazları için tasarlanan bir lambayla değiştirin.
Progress 43 Litre cinsinden saklama hacmi, Şarap - Litre cinsinden saklama hacmi, Toplam 217 Litre cinsinden saklama hacmi, Dondurucu 57 Litre cinsinden saklama hacmi, Soğutucu - Litre cinsinden saklama hacmi, Diğer bölmeler - En yüksek depolama hacmine sahip dondurucu böl‐ mesinin yıldız sınıflandırması (l) **** Diğer bölmelerin tasarım sıcaklığı > 14 °C (°C), varsa - Buzsuz (E/H), Buzdolabı Hayır Buzsuz (E/H), Dondurucu Hayır Güç kesintisi güvenliği (s olarak) 20 Dondurma kapasitesi k
www.progress-hausgeraete.
