Ръководство за употреба Használati útmutató Manual de utilizare Хладилник-фризер Hűtő - fagyasztó Frigider cu congelator PKG1446
Progress СЪДЪРЖАНИЕ Информация за безопасност Инструкции за безопасност Действие Всекидневна употреба Препоръки и съвети 2 3 5 6 7 Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Технически данни 9 11 14 15 Запазваме си правото на изменения. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба.
Progress 3 • • • • • • • • Не запушвайте вентилационните отвори от външната или вътрешната част на уреда. Не използвайте механични приспособления или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя. Не повреждайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.
Progress Свързване към електрическата мрежа ВНИМАНИЕ! Риск от пожар и токов удар. • Уредът трябва да е заземен. • Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В противен случай се свържете с електротехник. • Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт. • Не използвайте разклонители и удължителни кабели. • Уверете се, че не сте повредели електрическите компоненти (напр. щепсел, кабел, компресор).
Progress 5 размразената вода ще се събере на дъното на уреда. Изхвърляне ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. • Изключете уреда от електрозахранването. • Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. • Отстранете вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда. • Хладилната верига и изолационните материали на този уред са благоприятни за озона. • Изолационната пяна съдържа възпламеним газ.
Progress ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Съхраняване на замразена храна 1. Постепенно издърпайте рафта по посока на стрелките, докато не я освободите. 2. Необходимо е препозициониране. При първоначално пускане или след дълъг период, през който фризерът не е използван, оставете уреда да работи поне 2 часа на най-високата настройка, преди да поставите хранителните продукти в отделението.
Progress 7 Календар на дълбоко замразените храни Символите показват различни типове замразени продукти. Цифрите показват времето за съхранение в месеци за съответните типове замразени продукти. Дали важи горната или долната стойност за посоченото време на съхранение зависи от количеството на хранителните продукти и предварителната им обработка преди замразяване. Приготвяне на кубчета лед Този уред е оборудван с една или повече тавички за приготвяне на кубчета лед.
Progress температурата е настроен на ниска температура и ако уредът е напълно зареден, тогава компресoрът може да работи непрекъснато, предизвиквайки образуването на скреж или лед по изпарителя. Ако това стане, завъртете регулатора на температурата на настройка за повисока температура, за да дадете възможност да се стартира автоматичното обезскрежаване и така да се реализира икономия на електроенергия.
Progress 9 Съвети за съхранение на замразени храни За да постигнете най-добри резултати, трябва да направите следното: • проверете дали фабрично замразените хранителни продукти са правилно съхранявани в магазина; • постарайте се замразените хранителни продукти да бъдат пренесени от магазина до фризера за възможно най-късо време; • не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсолютно необходимото; • веднъж размразена, храната се разваля бързо и не може да бъде замразявана повторно; •
Progress Тази операция ще подобри работата на уреда и ще реализира икономия на енергия. Размразяване на хладилника При нормално използване скрежът се отстранява автоматично от изпарителя в хладилното отделение при всяко спиране на компресора на електромотора. Водата от размразяването се оттича по улей и се събира в специален контейнер, разположен в задната част на уреда, над електромотора на компресора, откъдето се изпарява.
Progress 11 4. Когато размразяването завърши, подсушете добре вътрешната част. 5. Включете уреда. След три часа поставете извадената преди това храна обратно в отделението на фризера. 4. Почистете уреда и всички принадлежности. 5. Оставете вратата/вратите отворена/ ени, за да предотвратите появата на неприятни миризми. Периоди на бездействие Когато уредът не се използва за дълъг период от време, вземете следните предпазни мерки: 1. Изключете уреда от електрозахранването. 2. Извадете всичката храна. 3.
Progress Проблем Възможна причина Решение Поставили сте едновре‐ менно голямо количество храна за замразяване. Изчакайте няколко часа и след това отново провере‐ те температурата. Температурата в помеще‐ нието е твърде висока. Вижте таблицата за клима‐ тичен клас на табелката с данни. Хранителните продукти, поставени в уреда са твърде топли. Оставете хранителните продукти да се охладят до стайна температура, преди да ги съхранявате. Вратата не е правилно за‐ творена.
Progress 13 Проблем Има прекалено много кон‐ денз по задната стена на хладилника. Вратичката не се отваря лесно. Възможна причина Решение Вратата не е правилно за‐ творена. Вижте "Затваряне на вра‐ тата". Температурата на храни‐ телните продукти е твърде висока. Изчакайте температурата на хранителните продукти да спадне до температура‐ та в помещението, преди съхранение. Прекалено много храни‐ телни продукти се съхра‐ няват едновременно. Съхранявайте едновре‐ менно по-малко хранител‐ ни продукти.
Progress 1 2 1 2. Сменете крушката с нова със същата мощност и специално проектирана за домашни уреди. Mаксималната мощност е посочена на капака на крушката. 3. Сглобете отново капака на крушката. 4. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа. 5. Отворете вратата. Уверете се, че крушката свети. Затваряне на вратата 1. Почистете уплътненията на вратичката. 2. При необходимост регулирайте вратата. Вижте инструкциите за сглобяване. 3. Ако е необходимо, сменете дефектните уплътнения.
Progress 15 5 cm проверете дали напрежението и честотата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви електрозахранваща мрежа. • Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващия кабел има специален контакт. Ако домашният контакт на електрозахранването не е заземен, свържете уреда към отделен заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник.
Progress Време на повишаване Часа 20 Капацитет на замразяване Кг/24 ч 4 Климатичен клас SN-N-ST+T Волтаж Волта 230 - 240 Честота Hz 50 Ниво на шум dB/A 35 Вграден Техническите данни се намират на табелката с данни на външната или Да вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
Progress 17 TARTALOM Biztonsági információk Biztonsági utasítások Működés Napi használat Hasznos tanácsok és javaslatok 17 18 20 21 22 Ápolás és tisztítás Hibaelhárítás Üzembe helyezés Műszaki adatok 23 25 28 29 A változtatások jogát fenntartjuk. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért.
Progress • • • • • • • • Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat. Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket vagy eszközöket használjon a leolvasztás meggyorsítására. Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör. Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa.
Progress 19 Elektromos csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és áramütésveszély. • A készüléket kötelező földelni. • Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. • Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon. • Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket. • Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl.
Progress záródva, a víz összegyűlik a készülék alján. Ártalmatlanítás FIGYELMEZTETÉS! Sérülésvagy fulladásveszély. • Bontsa a készülék hálózati csatlakozását. • Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. • Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza a gyermekek és háziállatok készülékben rekedését. • A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarát anyagokat tartalmaz. • A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz.
Progress 21 NAPI HASZNÁLAT FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. Fagyasztott élelmiszerek tárolása Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a rekeszbe pakolná, üzemeltesse legalább 2 óráig a készüléket a magasabb beállításokon.
Progress felső vagy alsó értéke egyaránt érvényes lehet az élelmiszerek minőségétől és a fagyasztás előtti előkezeléstől függően. Jégkockakészítés A készülékben egy vagy több jégkockatartó található jégkockák készítéséhez. Amikor a jégkockatartókat ki akarja venni a fagyasztóból, ne próbáljon fémeszközzel segíteni. 1. Töltse meg vízzel ezeket a tálcákat 2. Tegye a jégkockatartókat a fagyasztórekeszbe.
Progress 23 • úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő szabadon körbe tudja járni azokat • Ötletek a hűtőszekrény használatához • Hasznos tanácsok: • Hús (minden fajtája): csomagolja megfelelő csomagolóanyagba, és helyezze a zöldséges fiók feletti üveglapra. A húst legfeljebb 1-2 napig tárolja. • Készételek, hidegtálak: fedje le és helyezze a polcok egyikére. • Gyümölcsök és zöldségek: alaposan tisztítsa meg, és helyezze egy erre a célra készült tartóedénybe.
Progress Általános figyelmeztetések VIGYÁZAT! Bármilyen karbantartási művelet előtt válassza le a készüléket a hálózatról. A készülék hűtőegysége szénhidrogént tartalmaz, ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra. A készülék tartozékai és alkatrészei nem tisztíthatók mosogatógépben.
Progress 25 A fagyasztó leolvasztása VIGYÁZAT! Soha ne próbálja meg éles fémeszközökkel lekaparni a jeget az elpárologtatóról, mert felsértheti azt. A leolvasztás felgyorsítására kizárólag a gyártó által ajánlott eszközöket vagy anyagokat használjon. Ha a leolvasztás közben a fagyasztott élelmiszercsomagok hőmérséklete megemelkedik, biztonságos tárolási idejük lerövidülhet. A leolvasztás előtt kb.
Progress Mit tegyek, ha... Jelenség Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket. A hálózati dugasz nincs megfelelően csatlakoztatva a konnektorba. Csatlakoztassa megfelelően a hálózati dugaszt a konnek‐ torba. Nincs feszültség a konnek‐ torban. Csatlakoztasson egy másik elektromos készüléket a há‐ lózati aljzatba. Forduljon szakképzett villanyszerelő‐ höz. A készülék zajos. A készülék alátámasztása nem megfelelő.
Progress 27 Jelenség Lehetséges ok Megoldás Víz folyik a hűtőszekrény há‐ toldalán. Az automatikus leolvasztási folyamat során a zúzmara leolvad a hátlapon. Ez nem hibajelenség. Víz folyik be a hűtőszekrény‐ be. A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa meg a kifolyónyí‐ lást. Az élelmiszerek megakadá‐ lyozzák, hogy a víz a víz‐ gyűjtőbe folyjon. Ügyeljen rá, hogy az élelmi‐ szerek ne érjenek a hátsó falhoz. Víz a padlón.
Progress Amennyiben a fenti tanácsok nem vezetnek eredményre, hívja a legközelebbi márkaszervizt. A lámpa izzójának cseréje A készüléket hosszú élettartamú belső LEDvilágítással szereltük fel. VIGYÁZAT! Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból. 1. Ujjaival húzza felfelé és lefelé egyszerre az átlátszó fedelet, majd a nyilak irányában mozgatva szabadítsa fel azt. 1 2.
Progress 29 Klíma‐ osz‐ tály Környezeti hőmérséklet T +16°C és 43°C között Bizonyos működési problémák léphetnek fel egyes típusoknál, ha az adott tartományon kívül eső értéken üzemelteti azokat. A megfelelő működés kizárólag a megadott hőmérséklettartományon belül biztosítható. Amennyiben kételye merül fel azzal kapcsolatban, hogy hova telepítse a készüléket, forduljon a készülék forgalmazójához, ügyfélszolgálatunkhoz vagy a legközelebbi hivatalos márkaszervizhez.
Progress A készülék kategóriája Hűtőszekrény - Fa‐ gyasztó Magasság mm 1441 Szélesség mm 540 Mélység mm 549 Hűtőtér nettó térfogata Liter 160 Fagyasztótér nettó térfogata Liter 57 Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a legke‐ vésbé hatékony) Villamosenergia-fogyasztás (a készülék elhelyezésétől és használati módjától függően) A++ kWh/év Fagyasztótér csillagszám jele 204 **** Áramkimaradási biztonság Óra 20 Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 4 Kl
Progress 31 CUPRINS Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de siguranţă Funcţionarea Utilizarea zilnică Informaţii şi sfaturi 31 32 34 35 36 Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea Date tehnice 37 39 42 43 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă.
Progress • • • • • • • • Menţineţi libere fantele de ventilaţie de pe carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat. Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare. Nu deterioraţi circuitul frigorific. Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător.
Progress 33 Conexiunea la reţeaua electrică AVERTISMENT! Pericol de incendiu şi electrocutare. • Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. • Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, corespund cu cele ale sursei de tensiune. În caz contrar, contactaţi un electrician. • Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (împământare) contra electrocutării, montată corect. • Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare.
Progress Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă al aparatului AVERTISMENT! Pericol de vătămare sau sufocare. • Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică. • Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l. • Scoateţi uşa pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat. • Circuitul frigorific şi materialele de izolare a acestui aparat nu afectează stratul de ozon. • Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile.
Progress 35 UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Depozitarea preparatelor congelate La prima pornire sau după o perioadă de neutilizare, înainte de a introduce alimentele în compartiment, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de cel puţin 2 ore la setările maxime.
Progress congelate. Valabilitatea valorii superioare sau inferioare a duratei de depozitare indicate depinde de calitatea alimentelor şi de tratamentul aplicat acestora înainte de congelare. Producerea cuburilor de gheaţă Aparatul este dotat cu una sau mai multe tăviţe pentru producerea cuburilor de gheaţă. Nu folosiţi instrumente metalice pentru a scoate tăviţele din congelator. 1. Umpleţi aceste tăviţe cu apă 2.
Progress 37 • nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi în frigider lichide care se evaporă • acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales dacă au un miros puternic • poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să poată circula liber în jurul lor Recomandări privind păstrarea în frigider Recomandări utile: • Carne (toate tipurile): ambalaţi într-un ambalaj adecvat şi puneţi pe raftul de sticlă, deasupra sertarului pentru legume. Depozitaţi carnea pentru cel mul 1-2 zile.
Progress Avertismente generale ATENŢIE! Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea de răcire; prin urmare întreţinerea şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi. Accesoriile şi celelalte piese ale aparatului nu sunt adecvate pentru a fi spălate în maşina de spălat vase.
Progress 39 Dezgheţarea congelatorului ATENŢIE! Nu folosiţi niciodată instrumente metalice ascuţite pentru a îndepărta gheaţa de pe evaporator deoarece îl puteţi deteriora. Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare. Creşterea temperaturii pachetelor cu alimente congelate, în timpul dezgheţării, poate scurta durata de conservare în siguranţă a acestora.
Progress Ce trebuie făcut dacă... Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu funcţionează. Aparatul este oprit. Porniţi aparatul. Ştecherul nu este introdus corect în priză. Introduceţi ştecherul corect în priză. Nu există tensiune la priză. Conectaţi alt aparat electric la priză. Contactaţi un elec‐ trician calificat. Aparatul face zgomot. Aparatul nu este aşezat co‐ rect. Verificaţi dacă aparatul este stabil. Becul nu funcţionează. Becul se află în modul de aşteptare.
Progress 41 Problemă Cauză posibilă Soluţie Pe peretele din spate al frigi‐ derului curge apă. În timpul procesului de dez‐ gheţare automată, gheaţa de pe peretele din spate se topeşte. Acest lucru este normal. În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei este înfundat. Curăţaţi orificiul pentru dre‐ narea apei. Alimentele pot împiedica scurgerea apei în colector. Asiguraţi-vă că alimentele nu ating peretele din spate. Apa curge pe podea.
Progress Dacă soluţia indicată nu conduce la rezultatul dorit, apelaţi la cel mai apropiat Centru de service autorizat. Înlocuirea becului Aparatul este echipat cu o sursă de lumină interioară de tip LED cu o durată mare de funcţionare. ATENŢIE! Scoateţi ştecherul din priză. 1. În acelaşi timp, folosind degetele, trageţi în sus şi jos capacul transparent şi scoateţi-l în direcţia săgeţilor. 2.
Progress 43 Clasa de climă Temperatura mediului am‐ biant T între +16°C şi +43°C Unele probleme funcţionale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective. Funcţionarea corectă poate fi garantată doar în cadrul gamei specificate de valori pentru temperatură.
Progress Producător Electrolux Categoria produsului Frigider - Congelator Înălţime mm 1441 Lăţime mm 540 Adâncime mm 549 Capacitate netă frigider Litri 160 Capacitate netă congelator Litri 57 Clasa energetică (de la A++ la G, unde A++ are cea mai mare eficienţă, iar G este cea mai puţin eficientă) Consum de energie (în funcţie de gra‐ dul de utilizare şi de amplasare) A++ kWh/an Număr de stele 204 **** Perioada de atingere a condiţiilor nor‐ male de funcţionare Ore 20 Capacita
Progress 45
Progress
Progress 47
www.progress-hausgeraete.
