Ръководство за употреба Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Хладилник-фризер Ledusskapis ar saldētavu Šaldytuvas-šaldiklis PKG1443
Progress СЪДЪРЖАНИЕ Информация за безопасност Инструкции за безопасност Инсталиране Действие Всекидневна употреба 2 3 5 6 7 Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Технически данни 9 10 12 15 Запазваме си правото на изменения. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба.
Progress 3 Основна безопасност • • • • • • • • • Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения като: – Ферми, кухненски помещения в магазини, офиси и други работни среди – От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други места за живеене ВНИМАНИЕ: Дръжте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената структура, без да са възпрепятствани.
Progress • Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. • Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. • Уверете се, че има циркулация на въздуха около уреда. • При първо инсталиране или след реверсиране на вратичката изчакайте поне 4 часа, преди да свържете уреда към захранването. Това е, за да се позволи на маслото да се влива обратно в компресора. • Преди да извършвате каквито и да било действия върху уреда (напр.
Progress 5 • • • • • • • създаде натиск върху контейнера за напитки. Не съхранявайте запалими газове или течности в уреда. Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него. Не докосвайте компресора или кондензатора. Те са горещи. Не премахвайте или докосвайте неща от фризерното отделение, ако ръцете ви са мокри или влажни. Не замразявайте отново храна, която вече сте размразили.
Progress от източници на топлина, като радиатори, бойлери, пряка слънчева светлина и др. Погрижете се да има свободна циркулация на въздух по вътрешната задна стена на корпуса. Кли‐ мати‐ чен клас Околна температура SN +10°C до + 32°C проверете дали напрежението и честотата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви електрозахранваща мрежа. • Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващия кабел има специален контакт.
Progress 7 Изключване За да изключите уреда, завъртете регулатора за температурата в положение "О". Регулиране на температурата Температурата се регулира автоматично. 1. Завъртете регулатора за температурата на по-ниска настройка с цел минимално охлаждане. 2. Завъртете регулатора температурата на по-висока настройка с цел максимално охлаждане. Обикновено средната настройка е най-подходяща.
Progress (етикет, поставен във вътрешността на уреда). Процесът на замразяване трае 24 часа, не добавяйте други хранителни продукти за замразяване по време на този период. Когато процесът на замразяване завърши, можете да възстановите предходно зададената температура. Позициониране на рафтовете на вратата За да е възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна височина. 1. Постепенно издърпайте рафта, докато се освободи. 2.
Progress 9 Приготвяне на кубчета лед Този уред е оборудван с една или повече тавички за приготвяне на кубчета лед. Не използвайте метални инструменти за изваждане на тавичките от фризера. 1. Напълнете тези тавички с вода 2. Поставете тавичките за лед в отделението на фризера. Индикатор за температура За правилно съхранение на храните, хладилникът е оборудван с индикатор за температурата. Символът на страничната стена на уредът показва най-студената част на хладилника.
Progress шкаф. Банани, картофи, лук и чесън не трябва да се съхраняват в хладилника, ако не са пакетирани. • Масло и сирене: поставете в специален запечатан контейнер или увийте в алуминиево фолио или полиетиленова торба, за да извадите колкото може повече въздух. • Бутилки: затворете с капачка и поставете или на поставката за бутилки (ако е възможно) или на рафта за бутилки на вратата. Съвети за замразяване • Замразявайте само висококачествени, свежи и почистени хранителни продукти.
Progress 11 хладка сапунена вода и малко неутрален сапун, за да отстраните типичната за новите изделия миризма, а след това подсушете напълно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте препарати, абразивни пудри, хлор или почистващи препарати на маслена основа, тъй като ще повредят покритието. Важно е периодично да почиствате отвора за оттичане на размразената вода в средата на канала на хладилното отделение, за да предотвратите преливане на водата и отцеждането й върху храната вътре.
Progress 1. Изключете уреда или изтеглете щепсела от стенния контакт. 2. Извадете храната, увийте я в няколко пласта вестници и я поставете на хладно място. ВНИМАНИЕ! Не докосвайте замразени храни с мокри ръце. Ръцете могат да залепнат за храната. 3. Оставете вратата отворена. За да ускорите размразителния процес, поставете съд с топла вода във фризерното отделение. Освен това, отстранете парченцата лед, които се отделят преди края на размразяването. 4.
Progress 13 Проблем Възможна причина Решение Лампичката е дефектна. Вижте "Смяна на лампич‐ ката". Температурата е зададена неправилно. Вижте глава "Действие". Поставили сте едновре‐ менно голямо количество храна за замразяване. Изчакайте няколко часа и след това отново провере‐ те температурата. Температурата в помеще‐ нието е твърде висока. Вижте таблицата за клима‐ тичен клас на табелката с данни. Хранителните продукти, поставени в уреда са твърде топли.
Progress Проблем Възможна причина Решение Температурата в уреда е твърде ниска/висока. Регулаторът на температу‐ рата не е настроен пра‐ вилно. Задайте по-висока/по-нис‐ ка температура. Вратата не е правилно за‐ творена. Вижте "Затваряне на вра‐ тата". Температурата на храни‐ телните продукти е твърде висока. Изчакайте температурата на хранителните продукти да спадне до температура‐ та в помещението, преди поставяне в уреда. Прекалено много храни‐ телни продукти се съхра‐ няват едновременно.
Progress 15 Използвайте само LED крушки (основа E14). Максималната мощност е посочена на осветителното тяло. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа. 1. Раздалечете с пръсти леко двете страни на прозрачния капак, за да ги откачите, след което свалете капака, като го издърпате в посока на стрелките. 1 2. Сменете крушката с нова със същите характеристики и специално проектирана за домашни уреди. 3. Сглобете отново капака на крушката. 4.
Progress Обем за съхранение в литри, вино - Обем за съхранение в литри, обща сума 217 Обем за съхранение в литри, фризер 57 Обем за съхранение в литри, охладител - Обем за съхранение в литри, други отделения - Класификация на звездите на фризерното отделе‐ ние с най-голям обем на съхранение (л) **** Температура на проектиране на други отделения > 14 ° C (° C), ако има такива - Хладилник без скреж (Д/Н), хладилник Не Хладилник без скреж (Д/Н), фризер Не Захранването е безопасно в ч 20
Progress 17 Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
Progress SATURS Drošības informācija Drošības norādījumi Uzstādīšana Lietošana Izmantošana ikdienā 18 19 21 22 23 Padomi un ieteikumi Kopšana un tīrīšana Problēmrisināšana Tehniskie dati 24 25 27 30 Izmaiņu tiesības rezervētas. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā.
Progress 19 lauku mājās, darbinieku virtuves zonās veikalos, birojos un citās darba vietās; – viesu lietošanai viesnīcās, moteļos, privātajās viesnīcās un citās apdzīvojamās vidēs BRĪDINĀJUMS! Sekojiet, lai ierīces korpusa vai iebūvētās konstrukcijas ventilācijas atveres nebūtu aizsērējušas. BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ražotāja neieteiktas mehāniskas ierīces vai citus līdzekļus atkušanas procesa paātrināšanai. BRĪDINĀJUMS! Nesabojājiet dzesētāja shēmu.
Progress • Nepakļaujiet ierīci lietus iedarbībai. • Neuzstādiet ierīci tiešos saules staros. • Neuzstādiet ierīci pārāk mitrās un pārāk aukstās vietās. • Pārvietojot ierīci, paceliet to aiz priekšējās malas, lai nesaskrāpētu grīdu. Elektrības padeves pieslēgšana BRĪDINĀJUMS! Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku. BRĪDINĀJUMS! Novietojot ierīci, pārliecinieties, ka vads nav aizķēries vai bojāts. BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinātājus. • Ierīcei jābūt iezemētai.
Progress 21 Apkope un tīrīšana BRĪDINĀJUMS! Pastāv savainojumu vai ierīces bojājumu risks. • Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. • Šīs ierīces dzsētājagregātā ir ogļūdeņradis. Dzesētājagregāta atkārtotas uzpildes darbus var veikt tikai kvalificētas personas. • Regulāri pārbaudiet ierīces aizplūdes atveri un, ja nepieciešams, iztīriet to. Ja izplūdes sistēma nosprostota, atkausētais ūdens sakrāsies ierīces apakšējā daļā.
Progress Elektrības padeves pieslēgums Ventilācijas prasības • Pirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklam pārbaudiet, vai tehnisko datu plāksnītē minētie sprieguma un frekvences parametri atbilst mājas elektrotīkla parametriem. • Ierīcei jābūt iezemētai. Lai nodrošinātu zemējumu, strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir aprīkots ar papildu kontaktu.
Progress 23 IZMANTOŠANA IKDIENĀ BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". Svaigas pārtikas saldēšana Saldētava piemērota svaigu produktu sasaldēšanai un sasaldētu produktu ilgstošai uzglabāšanai. Tomēr, lai sasalšana notiktu ātrāk, pagrieziet temperatūras regulatoru tuvāk aukstākam iestatījumam, lai iegūtu maksimālu aukstumu. Šādā stāvoklī ledusskapja nodalījuma temperatūra var kristies zem 0 °C. Ja tas notiek, atiestatiet temperatūras regulatoru uz siltāku iestatījumu.
Progress Lai izņemtu trauciņus no saldētavas, neizmantojiet metāliskus priekšmetus. 1. Piepildiet šīs paplātes ar ūdeni 2. Ielieciet paplātes saldētavā. Temperatūras indikators Lai nodrošinātu pareizu pārtikas uzglabāšanu, ledusskapis ir aprīkots ar temperatūras indikatoru. Ierīces sānā esošais simbols norāda visaukstāko zonu ledusskapī. Izņemami plaukti Ledusskapja iekšējās sienas ir aprīkotas ar vadotnēm, kas paredzētas plauktu izvietošanai dažādos līmeņos.
Progress 25 • Viegla klikšķinoša skaņa no temperatūras regulatora, kad kompresors ieslēdzas un izslēdzas. Ieteikumi elektroenerģijas ietaupīšanā • Neatveriet vai neatstājiet ierīces durvis atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams. Ieteikumi svaigu produktu uzglabāšanai ledusskapī • neuzglabājiet ledusskapī siltus produktus vai gaistošus šķidrumus; • Pārklājiet vai iesaiņojiet produktus, īpaši tos, kuriem piemīt stiprs aromāts. • novietojiet produktus tā, lai ap tiem varētu brīvi cirkulēt gaiss.
Progress Šīs ierīces dzesēšanas bloks satur ogļūdeņradi, tādēļ apkopi un uzlādi var veikt tikai kvalificēti speciālisti. Ierīces papildpiederumus un detaļas trauku mazgājamā mašīnā mazgāt nedrīkst. Ierīces iekšpuses tīrīšana kas veidojas uz ledusskapja nodalījumā esošā iztvaikotāja. Ūdens, kas rodas atkausēšanas laikā, tiek novadīts īpašā tvertnē, kas atrodas ierīces aizmugurē virs kompresora motora, un tur iztvaiko.
Progress 27 2. Izņemiet uzglabāto pārtiku, ietiniet to vairākos avīžu slāņos un novietojiet vēsā vietā. BRĪDINĀJUMS! Nepieskarieties saldētajiem produktiem ar mitrām rokām. Jūsu rokas var piesalt pie ēdiena. 3. Atstājiet durvis atvērtas. Lai paātrinātu atkausēšanu, novietojiet saldētavas nodalījumā trauku ar siltu ūdeni. Papildus pirms atkausēšanas pabeigšanas izņemiet atkusušos ledus gabalus. 4. Kad atkausēšana ir pabeigta, rūpīgi nosusiniet iekšpusi. 5. Ieslēdziet ierīci.
Progress Problēmas Iespējamais iemesls Risinājums Kompresors nepārtraukti darbojas. Temperatūra ir iestatīta ne‐ pareizi. Skatiet sadaļu "Lietošana". Vienlaikus sasaldēšanai ie‐ vietots liels sasaldējamo produktu daudzums. Pagaidiet dažas stundas un pēc tam vēlreiz pārbaudiet temperatūru. Telpas temperatūra ir pārāk augsta. Skatiet klimata klases tabulu uz datu plāksnītes. Saldētavā ievietotie produkti ir par siltu. Pirms produktu uzglabāša‐ nas ļaujiet tiem atdzist līdz istabas temperatūrai.
Progress 29 Problēmas Uz ledusskapja aizmugurē‐ jās sienas sakrājies pārāk daudz ūdens kondensāta. Durvis atvērt nav viegli. Iespējamais iemesls Risinājums Vienlaicīgi tiek uzglabāts pā‐ rāk daudz pārtikas produktu. Glabājiet mazāk pārtikas produktu vienlaicīgi. Apsarmojuma kārtas bie‐ zums pārsniedz 4-5 mm. Atkausējiet ierīci. Durvis tika atvērtas pārāk bieži. Atveriet durvis tikai tad, ja tas ir nepieciešams. Ierīcē necirkulē aukstais gaiss.
Progress Durvju aizvēršana 1. Durvju blīvējuma tīrīšana. 2. Ja nepieciešams, noregulējiet durvis. Skatiet montāžas norādījumus. 3. Ja nepieciešams, nomainiet durvju blīvējumu. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru. TEHNISKIE DATI Ražojuma informācijas lapa Preču zīme Progress Modelis PKG1443 PNC933033507 Kategorija 7. Ledusskapis - saldētava Energoefektivitātes klase A+ Enerģijas patēriņš kWh gadā, balstoties uz 24 stundu standarta testu rezultātiem.
Progress 31 Augstākā apkārtējās vides temperatūra, kurā pare‐ dzēta šī iekārtas lietošana, °C 43 Emitētais akustiskais troksnis, dB(A) re1 pW 35 Lebūvējama iekārta J/N Jā šī iekārta paredzēta vienīgi vīna uzglabāšanai Jā/Nē Nē Papildu tehniskie dati Ierīces izmēri Augstums 1441 mm Platums 540 mm Dziļums 550 mm Spriegums 230 - 240 V Frekvence 50 Hz Tehniskā informācija atrodas ierīces ārpusē vai iekšpusē izvietotajā elektroenerģijas datu plāksnītē.
Progress TURINYS Saugos informacija Saugos instrukcijos Įrengimas Naudojimas Kasdienis naudojimas 32 33 35 36 37 Patarimai Valymas ir priežiūra Trikčių šalinimas Techniniai duomenys 38 39 41 44 Galimi pakeitimai. SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo.
Progress 33 ūkininkų gyvenamuosiuose namuose; darbuotojų valgomuosiuose, pavyzdžiui, parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo aplinkoje; – viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose ir kitose gyvenamosiose vietose. ĮSPĖJIMAS! Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos ventiliacinės angos, esančios prietaiso korpuse ar įmontuotoje konstrukcijoje. ĮSPĖJIMAS! Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą, nenaudokite jokių mechaninių prietaisų ar kitų priemonių, išskyrus gamintojo rekomenduojamas.
Progress • Nestatykite prietaiso ten, kur ant jo galėtų užlyti. • Neįrenkite prietaiso tiesioginiais saulės spinduliais apšviestoje vietoje. • Neįrenkite prietaiso per daug drėgnose ar per šaltose vietose. • Kai perkeliate prietaisą, kelkite jį už priekinio krašto, kad nesubraižytumėte grindų. Elektros prijungimas ĮSPĖJIMAS! Pavojus sukelti gaisrą ir gauti elektros smūgį. ĮSPĖJIMAS! Kai statote prietaisą, įsitikinkite, kad maitinimo laidas nebūtų prispaustas ar pažeistas.
Progress 35 Valymas ir priežiūra Seno prietaiso išmetimas ĮSPĖJIMAS! Galite susižeisti arba sugadinti prietaisą. • Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. • Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra angliavandenilio. Prietaiso techninės priežiūros ir užpildymo darbus privaloma atlikti tik kvalifikuotas asmuo. • Reguliariai tikrinkite prietaiso vandens išleidimo kanalą ir, jeigu reikia, išvalykite jį.
Progress Elektros jungtis • Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tinklo, patikrinkite, ar duomenų lentelėje nurodyta įtampa ir dažnis atitinka maitinimo tinkle esančią įtampą ir dažnį. • Prietaisą privaloma įžeminti. Šiam tikslui elektros maitinimo kabelio kištuke įrengtas kontaktas. Jei namų elektros tinklo lizdas neįžemintas, prietaisą prijunkite prie atskiro įžeminimo – paisykite galiojančių reglamentų ir pasitarkite su kvalifikuotu elektriku.
Progress 37 KASDIENIS NAUDOJIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Šviežių maisto produktų užšaldymas Šaldiklio skyriuje galima užšaldyti šviežius maisto produktus ir ilgai laikyti užšaldytus arba visiškai užšaldytus. Norėdami paspartinti užšaldymą, temperatūros reguliatoriumi nustatykite žemesnę temperatūrą. Esant tokioms sąlygoms, šaldytuvo skyriuje temperatūra gali nukristi žemiau 0 °C. Jeigu taip atsitiktų, temperatūros nustatymo rankenėle nustatykite aukštesnės temperatūros nuostatą.
Progress Išimamos lentynos Temperatūros indikatorius Šaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai, todėl lentynas galima įstatyti į norimas vietas. Dėl tinkamo maisto laikymo šaldytuve yra temperatūros indikatorius. Ant prietaiso šoninės sienelės esantis simbolis rodo šalčiausią vietą šaldytuve.
Progress 39 • Mėsa (visų rūšių): įvyniokite į tinkamas pakuotes ir sudėkite ant stiklinės lentynos, virš daržovių stalčiaus. Laikykite mėsą ne daugiau kaip 1–2 dienas. • Paruoštus produktus, šaltus patiekalus: uždenkite ir padėkite ant bet kurios lentynos. • Vaisius ir daržoves: kruopščiai nuplaukite ir įdėkite į specialų stalčių. Bananų, bulvių, svogūnų ir česnakų, jei jie nesupakuoti, šaldytuve laikyti negalima.
Progress Reguliarus valymas DĖMESIO Netraukite, nejudinkite ir nepažeiskite jokių prietaiso viduje esančių vamzdelių ir (arba) kabelių. DĖMESIO Nepažeiskite aušinamosios sistemos. Įrangą būtina reguliariai valyti: 1. Vidų ir priedus valykite šilto vandens ir neutralaus muilo tirpalu. 2. Reguliariai tikrinkite durelių tarpiklius ir juos nuvalykite, kad būtų švarūs ir be jokių nešvarumų. 3. Nuplaukite ir gerai nusausinkite. 4.
Progress 41 Jeigu prietaisas ilgą laiką nebus naudojamas, atlikite tokius veiksmus: 1. 2. 3. 4. 5. Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo. Išimkite visus maisto produktus. Atitirpdykite prietaisą (jeigu reikia). Prietaisą ir visus priedus išvalykite. Dureles palikite atidarytas, kad nesikauptų nemalonūs kvapai. DĖMESIO Jeigu norite palikti prietaisą įjungtą, ko nors paprašykite, kad kartkartėmis patikrintų, ar dėl elektros maitinimo pertrūkio negenda jame laikomi maisto produktai.
Progress Problema Galima priežastis Sprendimas Netinkamai uždarytos dure‐ lės. Žr. skyrių „Durelių uždary‐ mas“. Durelės netinkamai uždary‐ tos arba deformuotas / ne‐ švarus tarpiklis. Žr. skyrių „Durelių uždary‐ mas“. Netaisyklingai įstatytas van‐ dens nutekėjimo kamštis. Taisyklingai įstatykite van‐ dens nutekėjimo kamštį. Maisto produktai netinkamai suvynioti. Geriau suvyniokite maisto produktus. Netinkamai nustatyta tempe‐ ratūra. Skaitykite skyrių „Naudoji‐ mas“.
Progress 43 Problema Galima priežastis Sprendimas Ant šaldytuvo galinės siene‐ lės yra per daug kondensa‐ to. Durelės buvo per dažnai da‐ rinėjamos. Dureles atidarykite tik kai reikia. Durelės ne iki galo uždary‐ tos. Patikrinkite, ar durelės iki galo uždarytos. Laikomas nesupakuotas maistas. Prieš dėdami maistą į prie‐ taisą, supakuokite į tinkamą pakavimo medžiagą. Jūs mėginote atidaryti dure‐ les iškart tik jas uždarę. Palaukite kelias sekundes ir vėl mėginkite atidaryti dure‐ les.
Progress TECHNINIAI DUOMENYS Gaminio informacijos lapas Prekės ženklas Progress Modelis PKG1443 PNC933033507 Kategorija 7. Šaldytuvas-šaldiklis Energijos vartojimo efektyvumo klasė A+ Suvartojamos energijos kiekis – kWh per metus, grin‐ džiamas įprasto 24 valandų trukmės bandymo rezul‐ tatais.
Progress 45 Šis aparatas skirtas tik vynui laikyti T/N Ne Papildomi techniniai duomenys Prietaiso matmenys Aukštis 1441 mm Plotis 540 mm Gylis 550 mm Įtampa 230 - 240 V Dažnis 50 Hz Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra ant prietaiso išorinės ar vidinės pusės, ir energijos plokštelėje. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis.
Progress
Progress 47
www.progress-hausgeraete.
