Upute za uporabu Οδηγίες Χρήσης Упутство за употребу Kullanma Kılavuzu Hladnjak Ψυγείο Фрижидер Soğutucu PK1804
Progress SADRŽAJ Sigurnosne informacije Sigurnosne upute Postavljanje Rad uređaja Svakodnevna uporaba 2 3 5 6 8 Savjeti Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Tehnički podaci 9 10 11 13 Zadržava se pravo na izmjene. SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja.
Progress 3 Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima – Klijenti hotela, motela, iznajmljivanja soba s doručkom i drugih vrsta smještaja UPOZORENJE: Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradbenom elementu ne smiju biti blokirani. UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.
Progress • Uređaj ne postavljajte na direktno sunčevo svjetlo. • Ne postavljajte ovaj uređaj na mjesta koja su prevlažna ili prehladna. • Prilikom pomicanja kućišta podignite prednji kraj kako biste izbjegli ogrebotine na podu. • Uređaj sadrži vrećicu sredstva za odvlaživanje. To nije igračka. To nije hrana. Odmah je bacite. Priključak na električnu mrežu UPOZORENJE! Opasnost od požara i strujnog udara. UPOZORENJE! Kod postavljanja aparata provjerite da kabel napajanja nije presavijen ili prignječen.
Progress 5 Servisiranje • Za popravak uređaja kontaktirajte ovlašteni servis. • Koristite samo originalne rezervne dijelove. Odlaganje UPOZORENJE! Opasnost od ozljede ili gušenja. • Uređaj isključite iz električne mreže. • Prerežite električni kabel i bacite ga. • Skinite vrata kako biste spriječili da se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj. • Sustav hlađenja i izolacijski materijali ovog uređaja nisu štetni za ozon. • Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove.
Progress 5 cm OPREZ! Za postavljanje, pogledajte upute za sastavljanje. min. 200 cm2 min. 200 cm2 RAD UREĐAJA Upravljačka ploča 1 Functions 6 1 2 3 4 5 Zaslon Tipka regulatora za više temperature Tipka regulatora za niže temperature OK Moguće je promijeniti prethodno definirani zvuk tipki tako da zajedno pritisnete Functions i tipku regulatora za niže 4 3 2 5 Functions 6 ON/OFF temperature na nekoliko sekundi. Promjena je reverzibilna. Zaslon A B C H G F E D A. B. C. D. E. F. G. H.
Progress 7 Uključivanje 1. Uključite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja. 2. Ako je zaslon isključen, na uređaju pritisnite ON/OFF. Indikatori temperature prikazuju postavljenu zadanu temperaturu. Za odabir različite postavke temperature pogledajte „Regulacija temperature“. Ako se na zaslonu pojavi "dEMo" pogledajte “Rješavanje problema". Isključivanje 1. Na uređaju držite pritisnutu tipku ON/OFF tijekom 5 sekundi. Zaslon se isključuje. 2. Isključite utikač iz zidne utičnice.
Progress 2. Pritisnite regulator tajmera kako biste promijenili postavljenu vrijednost od 1 do 90 minuta. 3. Za potvrdu pritisnite OK. Prikazuje se indikator DrinksChill. Timer počinje bljeskati (min). Na kraju odbrojavanja bljeska indikator DrinksChill i oglašava se zvučni alarm. Pritisnite OK za isključivanje zvuka i prekidanje funkcije. Za isključivanje funkcije ponavljajte postupak dok se ne isključi DrinksChill.
Progress 9 temperature nakon otvaranja vrata ili kada je temperatura okoline visoka. Ne premještajte staklenu policu iznad ladice za povrće kako biste osigurali pravilno kruženje zraka. Fan Odjeljak refrigerator opremljen je uređajem koji omogućava brzo hlađenje hrane i održava jednoličniju temperaturu odjeljka. Moguće je ručno uključivanje uređaja po potrebi (pogledajte "Funkcija Fan"). Uređaj Fan zaustavlja se kada se vrata otvore i ponovno počinje s radom neposredno nakon zatvaranja vrata.
Progress • Boce: zatvorite čepomi stavite na policu za boce u vratima (ako postoji) ili na stalak za boce. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Opća upozorenja OPREZ! Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. motor kompresora zaustavi tijekom normalne uporabe.
Progress 11 RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Rješavanje problema... Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije ispravno utaknut u utičnicu mrežnog napajanja. Ispravno utaknite utikač u utič‐ nicu mrežnog napajanja. Nema napona u utičnici električne mreže. Priključite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ovlašte‐ nom serviseru. Vrata su ostavljena otvo‐ rena.
Progress Problem Mogući uzrok Rješenje Uključena je funkcija "In‐ tensiveCooling". Pogledajte funkciju načina ra‐ da funkciju načina rada "Inten‐ siveCooling ". Kompresor se ne pokreće odmah nakon pritiska "Inten‐ siveCooling", ili nakon promjene temperature. To je normalno i nije došlo do pogreške. Kompresor se uključuje nakon određenog vremena. Voda teče u hladnjak. Prehrambeni proizvodi sprječavaju protok vode u kolektor za vodu. Provjerite da proizvodi ne dodiruju stražnju stjenku.
Progress 13 Problem Mogući uzrok Rješenje Nema cirkulacije hladnog zraka u uređaju. Provjerite kruži li hladan zrak unutar uređaja. Zatvaranje vrata Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, kontaktirajte najbliži ovlašteni servis. 1. Očistite brtve na vratima. 2. Ako je potrebno, podesite vrata. Proučite upute za montažu. 3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne brtve na vratima. Obratite se ovlaštenom servisnom centru.
Progress ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ Πληροφορίες για την ασφάλεια Οδηγίες για την ασφάλεια Εγκατάσταση Λειτουργία Καθημερινή χρήση 14 16 17 19 21 Υποδείξεις και συμβουλές Φροντίδα και καθάρισμα Αντιμετωπιση προβληματων Τεχνικά χαρακτηριστικά 22 23 24 27 Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες.
Progress 15 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια • • • • • • • • • Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές, όπως: – Αγροικίες, χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα – Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και άλλα περιβάλλοντα στέγασης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματα αερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχισμένη κατασκευή.
Progress ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο. • Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και τους πείρους μεταφοράς. • Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της. • Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή. • Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε τη συσκευή καθώς είναι βαριά. Να χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας και κλειστά παπούτσια.
Progress 17 • • • • • • κατάλληλες για τον σκοπό αυτό από τον κατασκευαστή. Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού. Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού περιέχει ισοβουτάνιο (R600a), ένα φυσικό αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβατότητας. Αυτό το αέριο είναι εύφλεκτο. Αν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει παρουσία φλόγας και πηγών ανάφλεξης στο χώρο. Αερίστε τον χώρο.
Progress Θέση Ηλεκτρική σύνδεση Ανατρέξτε στις οδηγίες συναρμολόγησης για την εγκατάσταση. Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη απόδοση, τοποθετήστε τη συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας, όπως καλοριφέρ, λέβητες, άμεσο ηλιακό φως, κ.λπ. Βεβαιωθείτε ότι ο αέρας μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα γύρω από το πίσω μέρος του θαλάμου.
Progress 19 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ Χειριστήριο 1 Functions 6 1 2 3 4 5 Οθόνη Κουμπί αύξησης θερμοκρασίας Κουμπί μείωσης θερμοκρασίας OK Μπορείτε να αλλάξετε τον προκαθορισμένο ήχο των κουμπιών, πατώντας μαζί το κουμπί Functions και το κουμπί μείωσης θερμοκρασίας για λίγα 4 3 2 5 Functions 6 ON/OFF δευτερόλεπτα. Η αλλαγή είναι αναστρέψιμη. Οθόνη A B C H G F E D Ενεργοποίηση της συσκευής 1. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. 2. Πιέστε το κουμπί ON/OFF της συσκευής, εάν η οθόνη είναι σβηστή.
Progress Ρύθμισης θερμοκρασίας Ρυθμίστε τη θερμοκρασία της συσκευής πιέζοντας τους ρυθμιστές θερμοκρασίας. Προεπιλεγμένη καθορισμένη θερμοκρασία: • +5°C για το ψυγείο Οι ενδείξεις θερμοκρασίας εμφανίζουν την καθορισμένη θερμοκρασία. Η καθορισμένη θερμοκρασία θα επιτευχθεί εντός 24 ωρών. Η καθορισμένη θερμοκρασία παραμένει αποθηκευμένη ακόμα και μετά από διακοπή ρεύματος.
Progress 21 Στο τέλος της αντίστροφης μέτρησης, αναβοσβήνει η ένδειξη DrinksChill και ακούγεται ένας ηχητικός συναγερμός. Πιέστε το OK για να διακόψετε τον ήχο και να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία. Ο συναγερμός σταματά μόλις κλείσει η πόρτα. Κατά τη διάρκεια του συναγερμού, το ηχητικό σήμα μπορεί να απενεργοποιηθεί πιέζοντας οποιοδήποτε κουμπί. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι να σβήσει η ένδειξη DrinksChill.
Progress Μετακινούμενα ράφια Τα τοιχώματα του ψυγείου διαθέτουν μια σειρά από ράγες, ώστε να μπορείτε να τοποθετήσετε τα ράφια σε όποια θέση επιθυμείτε. Αυτή η διάταξη ενεργοποιείται αυτόματα όταν χρειάζεται, π.χ. για γρήγορη ανάκτηση της θερμοκρασίας μετά από άνοιγμα της πόρτας ή όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή. Όταν απαιτείται, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη διάταξη και χειροκίνητα (ανατρέξτε στην ενότητα «Λειτουργία Fan»).
Progress 23 • Κρέας (όλοι οι τύποι): τυλίξτε σε κατάλληλη συσκευασία και τοποθετήστε το στο γυάλινο ράφι επάνω από το συρτάρι των λαχανικών. Μην αποθηκεύετε κρέας για περισσότερο από 1-2 ημέρες. • Μαγειρεμένα τρόφιμα, κρύα πιάτα: σκεπάστε τα και τοποθετήστε τα σε οποιοδήποτε ράφι. • Φρούτα και λαχανικά: πλύντε τα καλά και τοποθετήστε τα στο ειδικό συρτάρι. Οι μπανάνες, οι πατάτες, τα κρεμμύδια και το σκόρδο δεν πρέπει να διατηρούνται στο ψυγείο, εάν δεν είναι συσκευασμένα.
Progress 2. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα. 3. Καθαρίστε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήματα. 4. Αφήστε την πόρτα ή τις πόρτες ανοικτές για να αποτρέψετε τις δυσάρεστες οσμές. Περίοδοι εκτός λειτουργίας Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνετε τις ακόλουθες προφυλάξεις: ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν επιθυμείτε η συσκευή να παραμείνει ενεργοποιημένη, ζητήστε από κάποιο άτομο να ελέγχει τον θάλαμο κατά διαστήματα, ώστε να μη χαλάσουν τα τρόφιμα στο εσωτερικό σε περίπτωση διακοπής ρεύματος.
Progress 25 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Αντί για αριθμούς εμφανίζε‐ Πρόβλημα αισθητήρα θερ‐ μοκρασίας. Επικοινωνήστε με το πλησιέ‐ στερο Εξουσιοδοτημένο Κέν‐ τρο Σέρβις (το σύστημα ψύξης θα συνεχίσει να ψύχει τα τρό‐ φιμά σας, αλλά δεν θα είναι δυνατή η ρύθμιση της θερμο‐ κρασίας). Ο λαμπτήρας βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής. Κλείστε και ανοίξτε την πόρτα. Ο λαμπτήρας είναι ελαττω‐ ματικός. Επικοινωνήστε με το πλησιέ‐ στερο Εξουσιοδοτημένο Κέν‐ τρο Σέρβις. Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμοκρασία.
Progress Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Υπάρχει ροή νερού στο δά‐ πεδο. Η έξοδος του νερού από‐ ψυξης δεν είναι συνδεδε‐ μένη στον δίσκο εξάτμισης που βρίσκεται επάνω από τον συμπιεστή. Προσαρμόστε την έξοδο του νερού απόψυξης ώστε να ρέει μέσα στον δίσκο εξάτμισης. Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση της θερμοκρασίας. Η «λειτουρ‐ γίαIntensiveCooling» είναι ενεργοποιημένη.
Progress 27 φωτισμού. Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Εάν το πρόβλημα δεν αποκατασταθεί, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Κλείσιμο της πόρτας 1. Καθαρίστε τα λάστιχα της πόρτας. 2. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την πόρτα. Ανατρέξτε στις οδηγίες συναρμολόγησης. 3. Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα ελαττωματικά λάστιχα της πόρτας. Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.
Progress САДРЖАЈ Безбедносне информације Безбедносна упутства Инсталација Руковање Свакодневна употреба 28 29 31 32 35 Корисни савети Нега и чишћење Решавање проблема Технички подаци 36 37 38 40 Задржано право измена. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе.
Progress 29 куће на фармама; кухиње за особље у продавницама, канцеларијама и другим радним окружењима; – од стране клијената у хотелима, мотелима, пансионима и другим окружењима стационарног типа. УПОЗОРЕЊЕ: Отвори за вентилацију, на кућишту уређаја или на уградном елементу, не смеју да се блокирају. УПОЗОРЕЊЕ: Не користите механичке уређаје или друга средства да убрзате процес одмрзавања, осим оних која су препоручена од стране произвођача. УПОЗОРЕЊЕ: Немојте да оштетите коло расхладног средства.
Progress • Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу. • Уверите се да ваздух може да циркулише око уређаја. • При првој инсталацији или након промене смера отварања врата сачекајте најмање 4 сата пре укључивања уређаја на извор напајања. Ово ће омогућити да се уље слије назад у компресор. • Пре обављања било каквих радњи на уређају (нпр. промене смера отварања врата), исључите уређај извлачењем утикача из мрежне утичнице.
Progress 31 • Не дозволите врућим предметима да додирну пластичне делове уређаја. • Немојте држати запаљиве гасове и течности у уређају. • Запаљиве материје или предмете натопљне запаљивим материјама немојте стављати унутар и поред уређаја или на њега. • Не додирујте компресор или кондензатор. Они су врели. Унутрашње осветљење УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од струјног удара. • Тип лампице који се користи за овај уређај погодaн је само за осветљавање кућних апарата. Немојте га користити за расвету у домаћинству.
Progress Класа климе Температура просторије ST +16°C дo + 38°C T +16°C дo + 43°C Ако утичница електричне мреже у вашем дому није уземљена, уређај прикључите на засебно уземљење у складу с важећим прописима и уз консултације с квалификованим електричарем. • Произвођач одбацује сваку одговорност у случају непоштовања горе наведене мере опреза. • Овај уређај је усклађен са директивама ЕЕЗ-а. Могу се јавити одређени проблеми у раду уређаја код неких модела када уређај ради изван наведеног опсега.
Progress 33 5 Functions 6 ON/OFF Могуће је да се промене предефинисани звукови дугмади ако истовремено притиснете Functions и дугме за подешавање ниже температуре током неколико секунди. Ова промена није трајна. Дисплеј A B C H G F E D Укључивање уређаја 1. Утакните утикач у мрежну утичницу. 2. Притисните дугме ON/OFF на уређају ако је дисплеј искључен. Индикатори температуре показују фабрички подешену температуру. Да бисте изабрали другу температуру, погледајте одељак „Регулација температуре“.
Progress Функција се искључује бирањем другачије температуре за фрижидер. Режим Holiday Овај режим омогућава да уређај буде затворен и празан током периода годишњег одмора, а да се не створе непријатни мириси. 1. Притисните Functions док се не појави одговарајућа икона. Индикаторска лампица Holiday трепери. Индикатор температуре приказује подешену температуру. 2. Притисните OK да бисте потврдили. Приказује се индикатор Holiday. Овај режим се искључује након избора другачије температуре.
Progress 35 Активирањем функције Fan повећава се потрошња електричне енергије. Уколико се функција активира аутоматски, индикатор Fan се неће упалити (погледајте одељак „Свакодневна употреба“). СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја, унутрашњост и све унутрашње додатке треба опрати млаком водом и неким неутралним детерџентом да би се уклонио карактеристичан мирис потпуно новог производа, а затим га добро осушити.
Progress хране хране и одржава уједначенију температуру у комори. Овај уређај се аутоматски активира по потреби, на пример ради брзог враћања температуре након отварања врата или када је собна температура висока. Moгуће је и да ручно укључите овај уређај по потреби (погледајте одељак „Функција Fan“). Уређај Fan прекида са радом када се врата отворе и наставља са радом чим се врата затворе.
Progress 37 НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Општа упозорења ОПРЕЗ Искључите уређај са електричне мреже пре вршења било каквих радњи из домена одржавања. Овај уређај садржи угљоводонике у расхладној јединици, стога одржавање и допуњавање морају да врше овлашћени техничари. када се компресор мотора заустави током нормалне употребе. Одмрзнута вода истиче кроз цев у посебну посуду изнад компресора мотора у задњем делу уређаја, одакле испарава.
Progress РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач кабла за напаја‐ ње није правилно утак‐ нут у зидну утичницу. Правилно утакните утикач у зидну утичницу. Нема напона у утичници. Прикључите неки други електрични уређај у ту зидну утичницу. Контактирајте овлашћеног електричара. Врата су остала отворе‐ на. Затворите врата.
Progress 39 Проблем Могући узрок Решење Врата нису правилно за‐ творена. Погледајте одељак „Затва‐ рање врата“. Функција „Intensive‐ Cooling“ је укључена. Погледајте одељак „Intensi‐ veCooling функција“. Компресор се не покреће одмах након притиска на „IntensiveCooling“ или на‐ кон промене температуре. То је нормално, није до‐ шло ни до какве грешке. Компресор се покреће након одређеног времена. Вода се задржава у фри‐ жидеру.
Progress Проблем Могући узрок Решење Врата су често отварана. Отворите врата само ако је неопходно. Укључена је „Intensive‐ Cooling функција“. Погледајте одељак „Intensi‐ veCooling функција“. Нема циркулације хлад‐ ног ваздуха у уређају. Постарајте се да у уређају постоји циркулација хладног ваздуха. Затварање врата Ако ови савети не дају жељене резултате, обратите се најближем овлашћеном сервису. 1. Очистите заптиваче на вратима. 2. Ако је потребно, подесите врата.
Progress 41 İÇİNDEKİLER Güvenlik Bilgileri Güvenlik talimatları Montaj Çalıştırma Günlük kullanım 41 42 44 45 47 İpuçları ve yararlı bilgiler Bakım ve temizlik Sorun giderme Teknik veriler 48 49 50 52 Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır. GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yalnız kurulum veya kullanımdan kaynaklanan yaralanma ya da hasarlardan sorumlu değildir.
Progress Otel, motel, pansiyon ve diğer konaklama tarzı yerlerdeki müşteriler tarafından UYARI: Cihazın kabinindeki veya ankastre yapıdaki havalandırma menfezlerinin tıkanmasını önleyin. UYARI: Buz çözme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik cihazlar veya başka yöntemler kullanmayın. UYARI: Soğutucu devresine zarar vermeyin. UYARI: Üretici tarafından önerilen tipte olmadıkları sürece, cihazın yiyecek saklama bölmelerinin içinde elektrikli cihazlar kullanmayın.
Progress 43 • Cihaz bir kurutucu madde torbası içerir. Bu bir oyuncak değildir. Bu bir yiyecek değildir. Lütfen derhal bunu bertaraf edin. Elektrik bağlantısı UYARI! Yangın ve elektrik çarpması riski. UYARI! Cihazı konumlandırırken, elektrik kablosunun sıkışmadığından veya zarar görmediğinden emin olun. UYARI! Priz çoğaltıcılarını ve uzatma kablolarını kullanmayın. • Cihaz topraklanmalıdır. • Anma değeri plakasındaki parametrelerinin ana güç kaynağının elektrik gücüne uygun olduğunda emin olun.
Progress Elden çıkarma UYARI! Yaralanma ya da boğulma riski. • Cihazın fişini prizden çekin. • Elektrik kablosunu kesin ve atın. • Çocukların ve hayvanların cihazda kapalı kalmasını önlemek için kapıyı çıkarın. • Bu cihazın soğutucu devresi ve yalıtım maddeleri ozon dostudur. • Yalıtım köpüğü yanıcı gaz içerir. Cihazı nasıl doğru şekilde elden çıkaracağınıza ilişkin bilgi için belediyenize başvurun. • Isı eşanjörünün yanındaki soğutma ünitesi kısmına zarar vermemeye dikkat edin.
Progress 45 Elektrik bağlantısı min. 200 cm2 5 cm • Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi etiketinde yazılı voltaj ve frekans değerlerinin evinizin elektrik beslemesininki ile aynı olduğundan emin olunuz. • Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile donatılmıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı değilse, yürürlükteki kanunlara uygun olarak ve kalifiye bir elektrikçiye danışarak cihazı ayrı bir toprak hattına bağlayınız.
Progress Gösterge A B C H G F E D Cihazın açılması 1. Elektrik fişini prize takın. 2. Gösterge ekranı kapalıysa cihazın ON/OFF tuşuna basın. Sıcaklık göstergeleri, ayarlanmış olan varsayılan sıcaklığı gösterir. Farklı bir sıcaklık seçmek için, bkz. "Sıcaklığın ayarlanması". Ekranda "dEMo" simgesi görünürse, "Sorun Giderme" bölümüne bakın. Cihazı kapama 1. Cihazdaki ON/OFF düğmesine 5 saniye basın. Gösterge ekranı kapanacaktır. 2. Fişini prizden çekin.
Progress 47 ChildLock göstergesi ekrana gelir. ChildLock fonksiyonunu devre dışı bırakmak için, ChildLock göstergesi sönene kadar bu prosedürü tekrarlayın. DrinksChill fonksiyonu DrinksChill fonksiyonu istenilen bir zamana bir sesli alarmın ayarlanması için kullanılmakta olup, örneğin bir yemek tarifindeki gıda ürünlerinin belirli bir süre boyunca soğutulması gerektiği durumlarda yardımcı olur. 1. İlgili simge gösterilene kadar Functions tuşuna basın. DrinksChill göstergesi yanıp söner.
Progress Fan Bu soğutucu, , bölmeleri içerideki yiyeceklerin hızlıca soğutulmasını sağlayan ve ısı dalgalanmalarını minimum düzeye indiren bir donanıma sahiptir. Bu donanım, örneğin kapı açıldıktan sonra veya ortam sıcaklığı çok yüksek olduğunda soğukluğun hızlı bir şekilde eski haline gelmesi için otomatik olarak etkinleşir. Hareketli raflar Soğutucunun yan panellerinde, rafları istediğiniz gibi yerleştirmenize olanak veren bir dizi ray bulunmaktadır.
Progress 49 • Yiyecekleri, özellikle keskin bir kokusu varsa, kapatın veya sarın. • Yiyecekleri, etrafında hava rahatça devridaim yapabilecek şekilde yerleştiriniz. Soğutma tavsiyeleri Faydalı tavsiyeler: • Et (tüm çeşitleri): Uygun torbalara koyunuz ve sebze çekmecesinin üstündeki cam rafa yerleştiriniz. Eti en fazla 1-2 gün saklayın. • Pişmiş yiyecekler, soğuk yemekler: kapatın ve herhangi bir rafa koyun. • Meyve ve sebzeler: İyice temizleyin ve özel çekmecesine yerleştirin.
Progress 1. Cihazın elektrik beslemesini kesin. 2. İçindeki tüm yiyecekleri çıkarın. 3. Cihazı ve tüm aksesuarlarını temizleyin. 4. Kötü kokuların oluşmasını önlemek için kapıyı/kapıları hafif aralık bırakın. Cihazın kullanılmadığı zamanlar Cihaz uzunca bir süre kullanılmayacaksa, aşağıdaki önlemleri alın: DİKKAT! Eğer buzdolabı açık tutulacaksa, bir elektrik kesintisi durumunda içindeki yiyeceklerin bozulmasını önlemek için birilerinden ara sıra kontrol etmesini rica edin.
Progress 51 Problem Muhtemel neden Çözüm Cihaza aynı anda birçok yiyecek konulmuştur. Birkaç saat bekleyin ve sıcak‐ lığı tekrar kontrol edin. Oda sıcaklığı çok yüksek‐ tir. Bilgi etiketindeki iklim sınıfı tablosuna bakın. Gıdalar cihaza sıcakken yerleştirilmiştir. Dondurucuya koymadan önce gıda ürünlerinin oda sıcak‐ lığına gelmesini bekleyin. Kapak doğru kapatılma‐ mıştır. "Kapağın kapatılması" bölü‐ müne bakın. "IntensiveCooling" aktif hale gelmiştir. Bkz. "IntensiveCooling fonksi‐ yon".
Progress Problem Muhtemel neden Çözüm Gıda ürünlerinin sıcaklığı çok yüksektir. Gıda ürünlerini koymadan ön‐ ce sıcaklıklarının oda sıcak‐ lığına düşmesini bekleyin. Cihaza aynı anda birçok gıda ürünü konulmuştur. Aynı anda daha az gıda ürünü koyun. Kapı çok sık açılıyordur. Sadece gerektiğinde kapıyı açın. "IntensiveCooling fonksi‐ yon" açıktır. Bkz. "IntensiveCooling fonksi‐ yon". Cihazda soğuk hava dola‐ şımı yoktur. Cihazda soğuk hava dolaşımı olduğundan emin olun.
Progress 53 ÇEVREYLE İLGILI BILGILER Şu sembole sahip malzemeler geri korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin. dönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun.
Progress
Progress 55
www.progress-hausgeraete.
