Ръководство за употреба Használati útmutató Manual de utilizare Хладилник Hűtőszekrény Frigider PK1803
Progress СЪДЪРЖАНИЕ Информация за безопасност Инструкции за безопасност Действие Всекидневна употреба Препоръки и съвети 2 3 5 7 8 Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Технически данни 9 10 14 15 Запазваме си правото на изменения. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба.
Progress 3 • • • • • • • • Не запушвайте вентилационните отвори от външната или вътрешната част на уреда. Не използвайте механични приспособления или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя. Не повреждайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.
Progress • Уреда съдържа торбичка с дехидратант. Това не е играчка. Това не е храна. Моля, изхвърлете я незабавно. Свързване към електрическата мрежа ВНИМАНИЕ! Риск от пожар и токов удар. • Уредът трябва да е заземен. • Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа. • Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар. • Не зползвайте разклонители или адаптери с много входове.
Progress 5 • Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. • Отстранете вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда. • Хладилната верига и изолационните материали на този уред са благоприятни за озона. • Изолационната пяна съдържа възпламеним газ. Свържете се с общинските власти за информация за това как да изхвърлите уреда правилно. • Не повреждайте частта на охлаждащия блок, който е близо до топлообменника.
Progress Включване 1. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа. 2. Натиснете ON/OFF на уреда, ако дисплеят е изключен. Индикаторите за температура показват зададената температура по подразбиране. За да изберете различна температура, вижте "Регулиране на температурата". Ако на дисплея се появи "dEMo", вижте раздел "Отстраняване на неизправности". Изключване 1. Натиснтете бутона ON/OFF на уреда за 5 секунди. Дисплеят се изключва. 2. Изключете щепсела от захранващия контакт.
Progress 7 Функция ChildLock Активирайте функцията ChildLock, за да заключите бутоните от неволно натискане. 1. Натиснете Functions, докато се появи съответната икона. Индикаторът ChildLock мига. 2. Натиснете OK, за да потвърдите. Индикаторът ChildLock се показва. За да изключите функцията ChildLock, повторете процедурата, докато се изключи индикаторът ChildLock.
Progress Позициониране на рафтовете на вратата За да е възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна височина. 1. Постепенно издърпайте рафта по посока на стрелките, докато не я освободите. 2. Необходимо е препозициониране. Не премествайте стъкления рафт над чекмеджето за зеленчуци, за да осигурите правилна циркулация на въздуха. Функция Fan Функцията Fan изстудява храната бързо и поддържа постоянна температурата в отделението.
Progress 9 • Внезапен звук на напукване от вътрешността на уреда, причинен от термично разширение (естествен физически феномен, който не е опасен). • Слаб звук на щракане от температурния регулатор, когато компресорът се включва или изключва.
Progress Периодично почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не дърпайте, не движете и не повреждайте тръбите и/или кабелите в корпуса. Важно е периодично да почиствате отвора за оттичане на размразената вода в средата на канала на хладилното отделение, за да предотвратите преливане на водата и отцеждането й върху храната вътре. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте да не повредите охлаждащата система. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато местите корпуса, наклонете го на предния му ръб, за да избегнете надраскване на пода.
Progress 11 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Решение Уредът не работи. Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен правилно в контакта. Включете правилно щепсела в захранващия контакт. Няма напрежение в за‐ хранващия контакт. Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към квалифициран електротех‐ ник. Уредът е шумен. Уредът не е укрепен пра‐ вилно. Проверете дали уредът стои стабилно. Звуковата или визуалната аларма е включена.
Progress Проблем Възможна причина Решение Температурата в поме‐ щението е твърде висо‐ ка. Вижте таблицата за клима‐ тичен клас на табелката с данни. Хранителните продукти, поставени в уреда са твърде топли. Оставете хранителните про‐ дукти да се охладят до стай‐ на температура, преди да ги съхранявате. Вратата не е правилно затворена. Вижте "Затваряне на врата‐ та". Функцията IntensiveCooling е вклю‐ чена. Вижте "IntensiveCooling функция".
Progress 13 Проблем Възможна причина Решение Водата тече на пода. Изходящият маркуч за топяща се вода не е свързан към тавата на изпарителя над компре‐ сора. Свържете изходящия маркуч за топяща се вода към тава‐ та на изпарителя. Не може да се задава тем‐ пература. Функцията FastFreeze или IntensiveCooling е включена. Изключете FastFreeze или IntensiveCooling ръчно, или изчакайте, докато функцията се нулира автоматично, за да зададете температурата. Вижте "Функция FastFreeze или IntensiveCooling".
Progress Затваряне на вратата 1. Почистете уплътненията на вратичката. 2. При необходимост регулирайте вратата. Вижте инструкциите за сглобяване. 3. Ако е необходимо, сменете дефектните уплътнения. Свържете се с оторизиран сервизен център. ИНСТАЛИРАНЕ Местоположение За инсталиране, вижте инструкциите за монтаж. За да осигурите най-добри резултати, инсталирайте уреда достатъчно далеч от източници на топлина, като радиатори, бойлери, пряка слънчева светлина и др.
Progress 15 Изисквания за вентилация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За инсталация вижте инструкциите за монтаж. Въздушният поток зад уреда трябва да е достатъчен. 5 cm min. 200 cm2 min. 200 cm2 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Технически данни В съответствие с 1/1998. (I. 12.
Progress Ниво на шум dB/A Вграден Техническите данни се намират на табелката с данни на външната или 34 yes вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди.
Progress 17 TARTALOM Biztonsági információk Biztonsági utasítások Működés Napi használat Hasznos tanácsok és javaslatok 17 18 20 22 23 Ápolás és tisztítás Hibaelhárítás Üzembe helyezés Műszaki adatok 24 25 29 30 A változtatások jogát fenntartjuk. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért.
Progress • • • • • • • • Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat. Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket vagy eszközöket használjon a leolvasztás meggyorsítására. Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör. Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa.
Progress 19 • A készülék mozgatásakor a készülék elejének peremét emelje fel, ellenkező esetben megkarcolhatja a padlót. • A készülék egy csomag szárítószert tartalmaz. Ez nem játékszer. Ez nem élelmiszer. Kérjük, hogy haladéktalanul dobja ki. Elektromos csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és áramütésveszély. • A készüléket kötelező földelni. • Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek-e a helyi elektromos hálózat paramétereinek.
Progress • Bontsa a készülék hálózati csatlakozását. • Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. • Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza a gyermekek és háziállatok készülékben rekedését. • A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarát anyagokat tartalmaz. • A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz. A készülék megfelelő ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal.
Progress 21 Eltérő hőmérséklet beállításához lásd a „Hőmérséklet-szabályozás” c. részt. Ha "dEMo" jelenik meg a kijelzőn, olvassa el a Hibaelhárítás című fejezetet. Kikapcsolás 1. Nyomja le 5 másodpercre a készülék ON/OFF gombját. A kijelző kikapcsol. 2. Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból. A hőmérséklet beállítása A hőmérséklet-szabályzókkal állítsa be a készülék hőmérsékletét.
Progress A ChildLock funkció kikapcsolásához addig ismételje az eljárást, míg a ChildLock visszajelző el nem tűnik. DrinksChill funkció A DrinksChill funkció segítségével figyelmeztető hangjelzést állíthat be a kívánt időre. Ez akkor lehet hasznos, ha egy receptnél megadott ideig szükséges hűteni a hozzávalókat. 1. Addig nyomja a Functions gombot, amíg a megfelelő ikon megjelenik. A DrinksChill visszajelző villog. Az Időzítő néhány másodpercig a beállított értéket (30 perc) mutatja. 2.
Progress 23 Fan funkció A Fan funkció segítségével gyorsabban lehűtheti az ételt, és egyenletesebb hőmérsékletet biztosíthat a hűtőben. Kapcsolja be a Fan funkciót, amikor a külső hőmérséklet meghaladja a 25 °C-ot. Nyomja meg az (A) gombot a ventilátor bekapcsolásához. A zöld visszajelző (B) világítani kezd. Mozgatható polcok A hűtőszekrény falai több sor polctartó sínnel vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés szerinti helyre lehessen tenni.
Progress pedig teljesen meg van töltve, előfordulhat, hogy a kompresszor folyamatosan üzemel, ami miatt jég vagy dér képződik a párologtatón. Ha ez bekövetkezik, állítsa a hőmérsékletszabályozót melegebb beállításokra, hogy lehetővé tegye az automatikus leolvasztást, és így takarékoskodjon az áramfogyasztással.
Progress 25 2. Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok tisztaságát és szennyeződésmentességét. 3. Gondosan öblítse le és szárítsa meg. 4. Amennyiben hozzáférhető, tisztítsa meg a kondenzátort és a készülék hátulján lévő kompresszort egy kefével. Ezzel a művelettel javíthatja a készülék teljesítményét, és csökkentheti az áramfogyasztást.
Progress Mit tegyek, ha... Jelenség Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsol‐ va. Kapcsolja be a készüléket. A hálózati dugasz nincs megfelelően csatlakoztat‐ va a konnektorba. Csatlakoztassa megfelelően a hálózati dugaszt a konnektor‐ ba. Nincs feszültség a kon‐ nektorban. Csatlakoztasson egy másik elektromos készüléket a háló‐ zati aljzatba. Forduljon szak‐ képzett villanyszerelőhöz. A készülék zajos. A készülék alátámasztása nem megfelelő.
Progress 27 Jelenség Lehetséges ok Megoldás Túl sok meleg ételt tett a hűtőbe. A behelyezés előtt várja meg, amíg az étel lehűl szobahő‐ mérsékletre. Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsuká‐ sa” című részt. A IntensiveCooling be van kapcsolva. Olvassa el a „IntensiveCooling funkció” c. részt. Az ajtó nincs megfelelően bezárva vagy az ajtótömí‐ tés deformálódott/elszeny‐ nyeződött. Olvassa el „Az ajtó becsuká‐ sa” című részt. A vízleeresztő-dugó elhe‐ lyezkedése nem megfele‐ lő.
Progress Jelenség Lehetséges ok Megoldás A hőmérséklet nem állítható be. A FastFreeze vagy Inten‐ siveCooling funkció be van kapcsolva. Kapcsolja ki manuálisan a FastFreeze vagy Intensive‐ Cooling funkciót, vagy a hő‐ mérséklet beállításával várjon a funkció automatikus kikap‐ csolásáig. Olvassa el a „FastFreeze vagy Intensive‐ Cooling funkció” c. szakaszt. dEMo jelenik meg a kijelzőn. A készülék bemutató mód‐ ban működik.
Progress 29 ÜZEMBE HELYEZÉS Elhelyezés Az üzembe helyezés előtt olvassa el az összeszerelési utasítást. A legjobb teljesítmény biztosítása érdekében a készüléket minden hőforrástól, például radiátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsütéstől stb. távol helyezze üzembe. Gondoskodjon arról, hogy a levegő szabadon áramolhasson a készülék hátlapja körül.
Progress MŰSZAKI ADATOK Műszaki adatok Az 1/1998. (I. 12.) IKIM miniszteri rendeletnek megfelelően Gyártó védjegye Electrolux A készülék kategóriája Hűtőszekrény A fülke méretei Magasság mm 1780 Szélesség mm 560 Mélység mm 550 Hűtőtér nettó térfogata Liter 319 Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a legke‐ vésbé hatékony) Villamosenergia-fogyasztás (A minden‐ kori energiafogyasztás a készülék használatától és elhelyezésétől függ.
Progress 31 CUPRINS Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de siguranţă Funcţionarea Utilizarea zilnică Informaţii şi sfaturi 31 32 34 36 37 Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea Date tehnice 38 39 42 43 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă.
Progress • • • • • • • • Menţineţi libere fantele de ventilaţie de pe carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat. Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare. Nu deterioraţi circuitul frigorific. Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător.
Progress 33 Conexiunea la reţeaua electrică AVERTISMENT! Pericol de incendiu şi electrocutare. • Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. • Asiguraţi-vă că parametrii de pe plăcuţa cu date tehnice sunt compatibili cu valorile nominale ale sursei de alimentare. • Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (împământare) contra electrocutării, montată corect. • Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare.
Progress • Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile. Contactaţi autoritatea locală pentru informaţii privind aruncarea adecvată a acestui aparat. • Nu deterioraţi partea unităţii de răcire apropiată de schimbătorul de căldură.
Progress 35 Oprirea aparatului 1. Apăsaţi ON/OFF de la aparat timp de 5 secunde. Afişajul se va stinge. 2. Scoateţi ştecherul din priză. Reglarea temperaturii Setaţi temperatura aparatului prin apăsarea butoanelor de reglare a temperaturii. Temperatura setată implicit: • +5°C pentru frigider Indicatorii de temperatură afişează temperatura setată. Temperatura aleasă va fi atinsă în 24 de ore. După o pană de curent, temperatura setată rămâne memorată.
Progress Indicatorul DrinksChill se aprinde intermitent. Cronometrul indică valoarea setată (30 de minute) pentru câteva secunde. 2. Pentru a schimba valoarea setată a cronometrului de la 1 la 90 de minute apăsaţi regulatorul pentru Cronometru. 3. Apăsaţi OK pentru a confirma. Este afişat indicatorul DrinksChill. Cronometrul începe să se aprindă intermitent (min). La finalul numărătorii inverse, indicatorul DrinksChill se aprinde intermitent şi este activată o alarmă acustică.
Progress 37 Pentru activarea ventilatorului apăsaţi comutatorul (A). Se aprinde indicatorul luminos verde (B). A B Pentru a asigura o circulaţie corectă a aerului, nu mutaţi raftul de sticlă aflat deasupra sertarului pentru legume. Funcţia Ventilator Funcţia Ventilator permite răcirea rapidă a alimentelor şi menţine o temperatură mai uniformă în compartiment. Atunci când opriţi aparatul, reţineţi să opriţi ventilatorul apăsând butonul (A). Se stinge indicatorul luminos verde (B).
Progress • nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi în frigider lichide care se evaporă • acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales dacă au un miros puternic • poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să poată circula liber în jurul lor Recomandări privind păstrarea în frigider Recomandări utile: • Carne (toate tipurile): ambalaţi într-un ambalaj adecvat şi puneţi pe raftul de sticlă, deasupra sertarului pentru legume. Depozitaţi carnea pentru cel mul 1-2 zile.
Progress 39 dezgheţare, situat in mijlocul canalului de colectare din compartimentul frigider, pentru ca apa să nu dea pe dinafară şi să nu se scurgă peste alimente. 1. Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate. 2. Scoateţi toate alimentele. 3. Curăţaţi aparatul şi toate accesoriile. 4. Lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute.
Progress Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura din aparat este prea mare. Contactaţi un electrician califi‐ cat sau contactaţi cel mai apropiat Centru de service au‐ torizat. Pe afişajul pentru tempera‐ tură apare un simbol rectan‐ gular în locul numerelor. Problemă cu senzorul de temperatură. Contactaţi cel mai apropiat Centru de service autorizat (sistemul de răcire va menţine în continuare alimentele reci, dar reglarea temperaturii nu va fi posibilă). Becul nu funcţionează.
Progress 41 Problemă Cauză posibilă Soluţie Compresorul nu porneşte imediat după apăsarea In‐ tensiveCooling sau după schimbarea temperaturii. Acest lucru este normal, nu a survenit nici o eroare. Compresorul porneşte după o perioadă de timp. Pe peretele din spate al frigi‐ derului curge apă. În timpul procesului de dezgheţare automată, gheaţa de pe peretele din spate se topeşte. Acest lucru este normal. În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei este înfundat.
Progress Dacă soluţia indicată nu conduce la rezultatul dorit, contactaţi cel mai apropiat Centru de service autorizat. Înlocuirea becului Aparatul este echipat cu o sursă de lumină interioară de tip LED cu o durată mare de funcţionare. Închiderea uşii 1. Curăţaţi garniturile uşii. 2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi instrucţiunile de montare. 3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defecte ale uşii. Contactaţi Centrul de service autorizat.
Progress 43 • Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E. ATENŢIE! Pentru instalare, consultaţi instrucţiunile de montare. Cerinţe privind aerisirea Circulaţia aerului în spatele aparatului trebuie să fie suficientă. 5 cm min. 200 cm2 min. 200 cm2 DATE TEHNICE Date tehnice Conform cu decretul ministerial 1/1998. (I. 12.
Progress Tensiune Volţi 230-240 Frecvenţă Hz 50 Nivel de zgomot dB/A 34 Încastrat yes Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu date tehnice, aflată pe partea exterioară sau interioară a aparatului şi pe eticheta energetică. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs. .
Progress 45
Progress
Progress 47
www.progress-hausgeraete.
