Brugsanvisning Gebruiksaanwijzing User Manual Køleskab Koelkast Refrigerator PK1803
Progress INDHOLDSFORTEGNELSE Om sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Betjening Daglig brug Råd og tip 2 3 5 7 8 Vedligeholdelse og rengøring Fejlfinding Installation Teknisk information Støj 8 9 12 16 16 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade.
Progress 3 • • • • • • • Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre de er anbefalet af producenten. Undgå at beskadige kølekredsløbet. Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med mindre det er anbefalet af producenten. Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.
Progress kompressor). Kontakt servicecenteret eller en elektriker for at skifte de elektriske komponenter. • Netledningen skal være under niveauet for netstikket. • Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen. • Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid fat i selve netstikket. Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand.
Progress 5 BETJENING Betjeningspanel 1 2 Functions 6 1 2 3 4 Display BC DE F G 4 3 5 OK-knap 6 Functions-knap ON/OFF-knap Display Knap til øgning af temperatur Knap til sænkning af temperatur A 5 H A) B) C) D) E) F) G) H) Timerfunktion Blæserfunktion Intensive cooling-funktion DrinksChill-funktion Holiday-funktion ChildLock-funktion Alarmindikator Lampe for temperatur Aktivering Deaktivering Sæt stikket i stikkontakten 1. Tryk på apparatets tænd/sluk-knap i 5 sekunder. Displayet slukkes.
Progress DrinksChill-funktion DrinksChill-tilstanden bruges til at indstille en lydalarm på et ønsket tidspunkt, hvilket f.eks. er praktisk, når du ønsker at afkøle madvarer i et bestemt stykke tid. 1. Tryk på knappen Functions, indtil det tilsvarende ikon vises, for at slå funktionen til. DrinksChill-lampen blinker. Timeren viser den indstillede værdi (30 minutter) i få sekunder. 2. Tryk på temperaturvælgeren for afkøling eller opvarmning for at ændre timerens indstilling fra 1 til 90 minutter. 3.
Progress 7 Funktionen slås fra, når der vælges en anden temperatur i køleskabet. Alarm for åben låge En alarm lyder hvis lågen står åben i få minutter. Alarmen for åben låge bliver vist ved: • En blinkende alarmindikator • en akustisk alarm. Når forholdene igen er normale (lågen er lukket), stopper alarmen. Når alarmen lyder, kan den afbrydes ved at trykke på en vilkårlig knap på betjeningspanelet. DAGLIG BRUG Flytbare hylder Køleskabets vægge har en række skinner, så hylderne kan placeres efter ønske.
Progress Blæserenheden slås fra, når døren er åben, og slås automatisk til igen, når døren lukkes. RÅD OG TIP Normale driftslyde Følgende lyde er normale under drift: • Der kommer en svag gurglende og boblende lyd fra kølerørene, når der pumpes kølemiddel. • Der kommer en summende og pulserende lyd fra kompressoren, når der pumpes kølemiddel. • Der kommer en pludselig smældende lyd fra apparatets inderside, som forårsages af termisk udvidelse (et naturligt og ufarligt fysisk fænomen).
Progress 9 Generelle advarsler PAS PÅ! Kobl apparatet fra strømforsyningen, før der udføres nogen som helst form for vedligeholdelse. Apparatets kølesystem indeholder kulbrinter, og service og påfyldning af kølemiddel må derfor kun udføres af en autoriseret tekniker. Afrimning af køleskabet Under normal drift afrimes fordamperen i køleafdelingen automatisk, hver gang kompressoren standser.
Progress Hvis noget går galt Problem Mulige årsager Løsning Apparatet virker slet ikke. Der er slukket for apparatet. Tænd for apparatet. Stikket er ikke sat rigtigt i kontakten. Sæt stikket helt ind i kontakten. Der er ingen strøm i stikkontakten. Prøv at tilslutte et andet elektrisk apparat til den pågældende stikkontakt. Kontakt en autoriseret elektriker. Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatet står stabilt.
Progress 11 Problem Mulige årsager Løsning Døren er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af døren". Funktionen IntensivKøling er slået til. Se "IntensivKøling-funktion". Kompressoren starter ikke straks, når der er trykket på IntensivKøling-knappen, eller når temperaturen er ændret. Det er normalt og skyldes ikke fejl. Kompressoren går i gang efter et stykke tid. Der løber vand inde i køleskabet. Vandafløbet er tilstoppet. Rens vandafløbet.
Progress Hvis rådet ikke fører til det ønskede resultat, skal du henvende dig til nærmeste mærkeværksted. Udskiftning af pæren Apparatet er forsynet med en indvendig LED-pære med lang holdbarhed. Pæren må kun skiftes af et godkendt servicecenter. Kontakt eftersalgsservicen. Lukke døren 1. Rengør dørpakningerne. 2. Justér døren, hvis den ikke slutter tæt. Se under "Installation". 3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kontakt eftersalgsservicen.
Progress 13 x x 2. 3. 4. 5. Fjern lågen. Fjern afstandsstykket. Løsn nederste drejetap med en nøgle. Stram den nederste drejetap på i den modsatte side. 2. Bor hul i enheden med et Ø 2,5 mm bor (maks. 10 mm dybde). 3. Sæt vinkelbeslaget på apparatet. 13 mm 1 Ø 2.5 mm 2 6. Sæt afstandsstykket på. 7. Sæt lågen på. 8. Skru øverste drejetap fast. 3 Installation af apparat PAS PÅ! Sørg for, at elkablet kan bevæges frit. 1. Klip eventuelt isolerbåndet af, og sæt det på apparatet, som vist på tegningen.
Progress I 2 1 6. Skub køleskabet i pilenes retning (2) mod skabet på den modsatte side af hængslet. 7. Tilpas køleskabet i nichen. Sørg for, at afstanden mellem køleskabet og skabets forkant er 44 mm. Det underste hængsels afdækning (i posen med tilbehør) sikrer, at afstanden mellem apparatet og køkkenskabet er korrekt. Sørg for, at afstanden mellem apparatet og skabet er 4 mm. 8. Åbn lugen. Sæt det underste hængsels afdækning på plads. I 10. Fjern den rigtige del fra hængslets afdækning (E).
Progress 15 Ha C D E E Hc B 12. Montér udluftningsristen (B). 13. Sæt hængselafdækningerne (E) på hængslet. 14. Adskil delene (Ha), (Hb), (Hc) og (Hd). Hb Ha 17. Åbn køleskabets låge og skabslågen i en vinkel på 90°. 18. Sæt den lille firkantede plade (Hb) i skinnen (Ha). 19. Sæt apparatets låge sammen med skabslågen og afmærk hullerne. 8 mm Hc Ha Hd 15. Montér del (Ha) på indersiden af køkkenelementet. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 16. Tryk del (Hc) fast på del (Ha). Hb 20.
Progress Foretag en sidste kontrol for at sikre, at: • Alle skruer er strammet. • Isolerbåndet slutter helt tæt til kabinettet. • Døren åbner og lukker rigtigt. Hb 23. Tryk del (Hd) fast på del (Hb). Hb Hd TEKNISK INFORMATION Tekniske data Nichemål Højde mm 1780 Bredde mm 560 Dybde mm 550 Spænding Volt 230 - 240 Frekvens Hz 50 De tekniske specifikationer fremgår af mærkepladen udvendigt eller indvendigt i apparatets samt af energimærket.
Progress 17 SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! SSSRRR! HISSS! B! CLICK! BRRR! ICK CL ! BRRR! CR AC CLICK! BRRR! K!
Progress BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
Progress 19 INHOUDSOPGAVE Veiligheidsinformatie Veiligheidsvoorschriften Bediening Dagelijks gebruik Aanwijzingen en tips 19 20 22 24 25 Onderhoud en reiniging Probleemoplossing Montage Technische informatie Geluiden 26 27 29 34 34 Wijzigingen voorbehouden. VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie.
Progress • • • • • • • Gebruik geen mechanische of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen. Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt. Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast, tenzij deze door de fabrikant worden aanbevolen. Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen. Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen.
Progress 21 • Gebruik altijd een correct ge?stalleerd, schokbestendig stopcontact. • Gebruik geen meerwegstekkers en verlengsnoeren. • Zorg dat u de elektrische onderdelen (hoofdstekker, kabel, compressor) niet beschadigt. Neem contact met de Servicedienst of een elektrotechnicus om de elektrische onderdelen te wijzigen. • De stroomkabel moet lager blijven dan het niveau van de stopcontact. • Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid.
Progress BEDIENING Bedieningspaneel 1 2 Functions 6 1 ON/OFF-toets 2 Weergave 3 Toets om de temperatuur hoger te zetten 4 Toets om de temperatuur lager te zetten Weergave A BC DE F G H 5 4 3 5 OK-toets 6 Functions-toets A) B) C) D) E) F) G) H) Timer-functie Ventilatorfunctie Intensive cooling-functie DrinksChill-functie Holiday-functie ChildLock-functie Alarmlampje Temperatuurweergave Inschakelen Uitschakelen Steek de stekker in het stopcontact 1.
Progress 23 De ingestelde temperatuur zal binnen 24 uur worden bereikt. Na een stroomonderbreking blijft de ingestelde temperatuur opgeslagen. DrinksChill-functie De DrinksChill-modus moet worden gebruikt om een geluidsalarm op de gewenste tijd in te stellen. Dit is bijvoorbeeld handig als u snel levensmiddelen wilt koelen gedurende een bepaalde tijd. 1. Druk om de functie aan te zetten op de knop Functions tot het bijbehorende pictogram verschijnt. Het DrinksChill-lampje knippert.
Progress vakantieperiode zonder dat u vieze luchtjes krijgt. Als de vakantiefunctie actief is, moet het koelvak leeg zijn. 1. Druk op Functions tot het bijbehorende pictogram verschijnt. Het indicatielampje Vakantie knippert. Het temperatuurlampje van de koelkast toont de ingestelde temperatuur. 2. Druk op OK om te bevestigen. Het indicatielampje Vakantie wordt getoond. Om de functie uit te schakelen, herhaalt u de procedure totdat het lampje Vakantie wordt uitgeschakeld.
Progress 25 Ventilator Het apparaat activeert zichzelf indien nodig, bijvoorbeeld voor een snel temperatuurherstel nadat de deur is geopend of als de omgevingstemperatuur hoog is. Het is mogelijk om het apparaat handmatig in te schakelen indien nodig (zie 'Ventilatorfunctie'). Het koelvak is voorzien van een apparaat dat snelle koeling van voedsel mogelijk maakt en een gelijkmatigere temperatuur in het vak. De ventilator stopt als de deur open is en start onmiddellijk opnieuw nadat de deur is gesloten.
Progress • Flessen: deze moeten een dop hebben en opgeslagen worden oftewel in het flessenrek of het deurflessenrek (indien voorzien). • Bananen, aardappelen, uien en knoflook, indien niet verpakt, mogen niet in de koelkast bewaard worden. ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. Algemene waarschuwingen LET OP! Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht, de stekker uit het stopcontact trekken. Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in de koeleenheid.
Progress 27 Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt 4. Laat de deur/deuren open staan om onaangename luchtjes te voorkomen. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt: 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. verwijder al het voedsel 3. Maak het apparaat en alle toebehoren schoon.
Progress Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het lampje werkt niet. Het lampje staat in de stand-by stand. Sluit en open de deur. Het lampje werkt niet. Het lampje is stuk. Neem contact op met de service-afdeling. De compressor werkt continu. De temperatuur is goed ingesteld. Raadpleeg het hoofdstuk 'Bediening'. Er worden veel producten tegelijk geplaatst. Wacht een paar uur en controleer dan nogmaals de temperatuur. De omgevingstemperatuur is te hoog.
Progress 29 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing DEMO verschijnt op het display. Het apparaat staat in de demonstratiemodus. Houd OK ongeveer 10 seconden ingedrukt tot een lang geluid klinkt en het display even uitschakelt. De temperatuur in het apparaat is te laag/hoog. De temperatuurknop is niet goed ingesteld. Stel een hogere/lagere temperatuur in. De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'. De temperatuur van het voedsel is te hoog.
Progress Klimaatklasse Omgevingstemperatuur N +16°C tot + 32°C ST +16°C tot + 38°C T +16°C tot + 43°C Bij bepaalde modeltypes kunnen er functionele problemen ontstaan als deze temperaturen niet worden gerespecteerd. De juiste werking van het apparaat kan enkel gegarandeerd worden als het opgegeven temperatuurbereik wordt gerespecteerd. Als u vragen hebt m.b.t.
Progress 31 13 mm 1 Ø 2.5 mm 2 3 6. Installeer het afstandsstuk. 7. Monteer de deur. 8. Zet de bovenste pen vast. Het apparaat installeren LET OP! Zorg ervoor dat het aansluitsnoer niet klem zit. 1. Knip indien nodig de zelfklevende afdichtstrip op maat en bevestig dit op het apparaat zoals aangegeven in de afbeelding. 4. Plaats het apparaat in de nis. 5. Duw het apparaat in de richting van de pijlen (1) totdat de metalen strip aan de bovenkant van het apparaat tegen het keukenmeubel aankomt.
Progress Zorg ervoor dat er een ruimte van 4 mm tussen het apparaat en de kast aanwezig is. 8. Open de deur. Bevestig het afdekplaatje van het onderste scharnier op de juiste plek. 4mm 11. Bevestig de afdekplaatjes (C, D) aan de uitsteeksels en de gaten van de scharnieren. 44mm 9. Bevestig het apparaat met 4 schroeven in de nis. C D E E I B I 10. Verwijder het juiste onderdeel van het afdekplaatje van het scharnier (E).
Progress 33 ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 20. Verwijder de kleine vierkantjes en boor gaten met een diameter van 2 mm op 8 mm vanaf de buitenste rand van de deur. 21. Plaats het kleine vierkantje terug op de geleider en bevestig het met de bijgeleverde schroeven. 22. Lijn de deur van het keukenmeubel en de deur van het apparaat uit met behulp van het onderdeel (Hb). 21 mm 16. Duw onderdeel (Hc) op onderdeel (Ha). Ha Hb Hc 23. Druk onderdeel (Hd) op onderdeel (Hb). 17.
Progress TECHNISCHE INFORMATIE Technische gegevens Afmetingen van de inbouw Hoogte mm 1780 Breedte mm 560 Diepte mm 550 Spanning Volt 230 - 240 Frequentie Hz 50 De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de bonne- of buitenkant van het apparaat en op het energielabel. GELUIDEN Tijdens normaal gebruik hoort u geluiden (compressor, koelmiddelcirculatie).
Progress 35 HISSS! BLUBB! HISSS! BLUBB! BRRR! CRACK! BRRR! CRACK! MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.
Progress CONTENTS Safety information Safety instructions Operation Daily Use Hints and tips 36 37 39 41 42 Care and cleaning Troubleshooting Installation Technical information Noises 42 43 46 50 51 Subject to change without notice. SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages.
Progress 37 • • • • • • • Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not damage the refrigerant circuit. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not use water spray and steam to clean the appliance. Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents.
Progress Service or an electrician to change the electrical components. • The mains cable must stay below the level of the mains plug. • Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains plug after the installation. • Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. Use WARNING! Risk of injury, burns, electrical shock or fire. • Do not change the specification of this appliance.
Progress 39 OPERATION Control panel 1 2 Functions 6 1 2 3 4 Display BC DE F G 4 3 5 OK button 6 Functions button ON/OFF button Display Temperature warmer button Temperature colder button A 5 H A) B) C) D) E) F) G) H) Timer function Fan function Intensive cooling function DrinksChill function Holiday function ChildLock function Alarm indicator Temperature indicator Switching on Switching off Connect the mains plug to the power socket 1. Press the appliance ON/OFF button for 5 seconds.
Progress The set temperature will be reached within 24 hours. After a power failure the set temperature remains stored. DrinksChill function The DrinksChill mode is to be used to set an acoustic alarm at the preferred time, useful, for example, when you want to rapidly chill food products for a certain length of time. 1. To switch on the function press Functions button until the corresponding icon appears. The DrinksChill indicator flashes. The timer shows the set value (30 minutes) for a few seconds.
Progress 41 The Holiday indicator flashes. The fridge temperature indicator shows the set temperature. 2. PressOK to confirm. The Holiday indicator is shown. To switch off the function repeat the procedure until the Holiday indicator goes off. The function switches off by selecting a different fridge set temperature. Door open alarm An acoustic alarm will sound if the door is left open for a few minutes. The door open alarm conditions are indicated by: • a flashing alarm indicator; • an acoustic buzzer.
Progress It is possible to switch on the device manually when needed (refer to "Fan Function"). The fan device stops when the door is open and restarts immediately after the door closing. HINTS AND TIPS Normal operating sounds The following sounds are normal during operation: • A faint gurgling and bubbling sound from coils sound when refrigerant is pumped. • A whirring and pulsating sound from the compressor when refrigerant is pumped.
Progress 43 This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians. The accessories and parts of the appliance are not suitable for washing in a dishwasher. Periodic cleaning every time the motor compressor stops, during normal use. The defrost water drains out through a trough into a special container at the back of the appliance, over the motor compressor, where it evaporates.
Progress What to do if... Problem Possible cause Solution The appliance does not operate. The appliance is switched off. Switch on the appliance. The mains plug is not connected to the mains socket correctly. Connect the mains plug to the mains socket correctly. There is no voltage in the mains socket. Connect a different electrical appliance to the mains socket. Contact a qualified electrician. The appliance is noisy. The appliance is not supported properly.
Progress 45 Problem Possible cause Solution The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door". The IntensiveCooling function is switched on. Refer to "IntensiveCooling function". The compressor does not start immediately after pressing the IntensiveCooling, or after changing the temperature. This is normal, no error has occurred. The compressor starts after a period of time. Water flows inside the refrigerator. The water outlet is clogged. Clean the water outlet.
Progress Problem Possible cause Solution The IntensiveCooling function is switched on. Refer to "IntensiveCooling function". There is no cold air circulation in the appliance. Make sure that there is cold air circulation in the appliance. If the advice does not lead to the desired result, call the nearest brand-mark service. Replacing the lamp The appliance is equipped with a longlife LED interior light. Closing the door 1. Clean the door gaskets. 2. If necessary, adjust the door.
Progress 47 • The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed. • This appliance complies with the E.E.C. Directives. Ventilation requirements The airflow behind the appliance must be sufficient. 5 cm min. 200 cm2 6. Install the spacer. 7. Install the door. 8. Tighten the upper pin. min. 200 cm2 CAUTION! Refer to the assembly instructions for the installation. Installing the appliance CAUTION! Make sure that the mains cable can move freely. 1.
Progress 8. Open the door. Put the lower hinge cover in position. 13 mm 1 Ø 2.5 mm 2 4mm 3 44mm 4. Install the appliance in the niche. 5. Push the appliance in the direction of the arrows (1) until the upper gap cover stops against the kitchen furniture. 9. Attach the appliance to the niche with 4 screws. I 2 I 1 6. Push the appliance in the direction of the arrows (2) against the cupboard on the opposite side of the hinge. 7. Adjust the appliance in the niche.
Progress 49 ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 16. Push the part (Hc) on the part (Ha). 11. Attach the covers (C, D) to the lugs and the hinge holes. Ha C D Hc E E B 12. Install the vent grille (B). 13. Attach the hinge covers (E) to the hinge. 14. Disconnect the parts (Ha), (Hb), (Hc) and (Hd). Hb Ha Hc Hd 15. Install the part (Ha) on the inner side of the kitchen furniture. 17. Open the appliance door and the kitchen furniture door at an angle of 90°. 18.
Progress 23. Press the part (Hd) on the part (Hb). 8 mm Hb Ha Hb Hd 20. Remove the small squares and drill holes with ø 2 mm at 8 mm from the outer edge of the door. 21. Place the small square on the guide again and fix it with the screws supplied. 22. Align the kitchen furniture door and the appliance door by adjusting the part (Hb). Do a final check to make sure that: • All screws are tightened. • The sealing strip is attached tightly to the cabinet. • The door opens and closes correctly.
Progress 51 The technical information are situated in the rating plate, on the external or internal side of the appliance and in the energy label. NOISES There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation).
Progress BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! ENVIRONMENT CONCERNS dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances.
Progress 53
Progress
Progress 55
www.progress-hausgeraete.
