Upute za uporabu Manual de utilizare Упутство за употребу Navodila za uporabo Hladnjak Frigider Фрижидер Hladilnik PK1204
Progress SADRŽAJ Sigurnosne informacije Sigurnosne upute Rad uređaja Svakodnevna uporaba Savjeti 2 3 4 5 6 Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Postavljanje Tehnički podaci 7 8 10 11 Zadržava se pravo na izmjene. SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja.
Progress 3 • • • • • • • Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. Pazite da ne oštetite sustav hlađenja. Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent.
Progress električnih komponenti kontaktirajte ovlašteni servis. • Kabel napajanja mora biti ispod razine utikača. • Utikač naponskoga kabela uključite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja. • Ne povlačite za električni kabel da biste uređaj isključili iz strujne utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. Koristite UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.
Progress 5 Regulacija temperature Temperatura se automatski podešava. Općenito je najprikladnija srednja postavka. Međutim, potrebno je odabrati točnu postavku imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi o: • sobnoj temperaturi, • koliko se često otvaraju vrata, • količini čuvane hrane, • mjestu gdje je uređaj postavljen. 2. Okrenite regulator temperature prema višim postavkama kako biste postigli veći stupanj hladnoće.
Progress ako nije (B), regulator temperature postavite na hladniju postavku i pričekajte 12 sati prije ponovne provjere kontrolne žaruljice temperature. A OK B OK Nakon stavljanja svježih namirnica u uređaj ili nakon uzastopnog otvaranja vrata ili nakon duljeg razdoblja uobičajeno je da kontrolna žaruljica ne prikazuje OK; pričekajte najmanje 12 sati prije ponovnog podešavanja regulatora temperature.
Progress 7 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Opća upozorenja OPREZ! Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. Pribor i dijelovi uređaja ne mogu se prati u perilici posuđa.
Progress UPOZORENJE! Ako želite uređaj ostaviti uključen, zamolite nekog da ga svako toliko provjeri kako biste spriječili da se hrana u njemu pokvari u slučaju prekida napajanja. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Što učiniti kad Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije isprav‐ no priključen u utičnicu elek‐ tričnog napajanja.
Progress 9 Problem Mogući uzrok Rješenje Vrata nisu pravilno zatvore‐ na. Pogledajte poglavlje "Zat‐ varanje vrata". Niz stražnju stjenku hladnja‐ ka curi voda. Tijekom postupka automat‐ skog odmrzavanja inje se otapa na stražnjoj ploči. To je normalno. Voda teče u hladnjak. Izlaz za vodu je začepljen. Očistite izlaz za vodu. Namirnice sprječavaju istje‐ canje vode u kolektor vode. Pazite da namirnice ne do‐ diruju stražnju stjenku. Voda curi na pod.
Progress Zamjena žarulje Uređaj je opremljen unutarnjim LED osvjetljenjem dugog vijeka trajanja. OPREZ! Iskopčajte utikač iz električne utičnice. 1. Istovremeno prstima raširite prozirni poklopac i otkvačite ga u smjeru strelica. 1 2 1 2. Žarulju zamijenite onom jednake snage i posebno namijenjenoj za kućanske uređaje. Maksimalna snaga naznačena je na poklopcu žarulje. 3. Ponovno sastavite poklopac svjetla. 4. Utaknite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja. 5. Otvorite vrata.
Progress 11 Spajanje na električnu mrežu Može doći do pojave određenih problema u radu na nekim tipovima modela kada rade izvan ovog raspona. Ispravan rad može se zajamčiti samo unutar navedenog raspona temperature. U slučaju nedoumica po pitanju mjesta postavljanja uređaja, obratite se prodavaču, našoj službi za korisnike ili najbližem ovlaštenom servisu. • Prije spajanja, provjerite odgovaraju li napon i frekvencija na nazivnoj pločici električnom napajanju u vašem domu. • Uređaj mora biti uzemljen.
Progress BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
Progress 13 CUPRINS Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de siguranţă Funcţionarea Utilizarea zilnică Informaţii şi sfaturi 13 14 16 16 17 Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea Date tehnice 18 19 22 23 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă.
Progress • • • • • • • • Menţineţi libere fantele de ventilaţie de pe carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat. Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare. Nu deterioraţi circuitul frigorific. Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător.
Progress 15 Conexiunea la reţeaua electrică AVERTISMENT! Pericol de incendiu şi electrocutare. • Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. • Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, corespund cu cele ale sursei de tensiune. În caz contrar, contactaţi un electrician. • Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (împământare) contra electrocutării, montată corect. • Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare.
Progress • Circuitul frigorific şi materialele de izolare a acestui aparat nu afectează stratul de ozon. • Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile. Contactaţi autoritatea locală pentru informaţii privind aruncarea adecvată a acestui aparat. • Nu deterioraţi partea unităţii de răcire apropiată de schimbătorul de căldură. FUNCŢIONAREA Pornirea aparatului 1. Introduceţi ştecherul în priză. 2. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii la dreapta, la o valoare medie.
Progress 17 Rafturi detaşabile Pe pereţii frigiderului se află o serie de ghidaje, astfel încât rafturile pot fi poziţionate după dorinţă. Pentru a asigura o circulaţie corectă a aerului, nu mutaţi raftul de sticlă aflat deasupra sertarului pentru legume. Indicator de temperatură Pentru păstrarea adecvată a alimentelor, frigiderul este echipat cu indicator de temperatură. Simbolul de pe peretele lateral al aparatului indică zona cea mai rece din frigider.
Progress Recomandări pentru conservarea alimentelor proaspete Pentru a obţine cele mai bune rezultate: • nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi în frigider lichide care se evaporă • acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales dacă au un miros puternic • poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să poată circula liber în jurul lor • • • Recomandări privind păstrarea în frigider Recomandări utile: • Carne (toate tipurile): ambalaţi într-un ambalaj adecvat şi puneţi pe raftul de • sticlă, deasupra se
Progress 19 4. Dacă este accesibil, curăţaţi cu o perie condensatorul şi compresorul din spatele aparatului. Această operaţiune va îmbunătăţi performanţele aparatului şi va economisi energia. Dezgheţarea frigiderului Gheaţa este eliminată automat din evaporatorul compartimentului frigider de fiecare dată când se opreşte motorul compresorului, în timpul utilizării normale.
Progress Problemă Cauză posibilă Soluţie Nu există tensiune la priză. Conectaţi alt aparat electric la priză. Contactaţi un elec‐ trician calificat. Aparatul face zgomot. Aparatul nu este aşezat cor‐ ect. Verificaţi dacă aparatul este stabil. Becul nu funcţionează. Becul se află în modul de aşteptare. Închideţi şi deschideţi uşa. Becul este defect. Consultaţi paragraful „Înlo‐ cuirea becului”. Temperatura nu este setată corect. Consultaţi capitolul „Funcţio‐ narea”.
Progress 21 Problemă Există prea multă apă con‐ densată pe peretele din spate al frigiderului. Uşa nu se deschide uşor. Cauză posibilă Soluţie Temperatura alimentelor este prea ridicată. Lăsaţi temperatura alimente‐ lor să scadă până la temper‐ atura camerei înainte de sto‐ care. Sunt conservate prea multe alimente în acelaşi timp. Introduceţi mai puţine ali‐ mente în acelaşi timp. Uşa a fost deschisă prea des. Deschideţi uşa doar dacă este necesar. Aerul rece nu circulă în aparat.
Progress Închiderea uşii 1. Curăţaţi garniturile uşii. 2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi instrucţiunile de montare. 3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defecte ale uşii. Contactaţi Centrul de service autorizat. INSTALAREA AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Amplasarea Pentru instalare, consultaţi instrucţiunile de montare. Pentru a asigura performante optime, instalaţi aparatul departe de surse de căldură, precum calorifere, boilere, lumină solară directă etc.
Progress 23 acest scop. Dacă priza din locuinţă nu este împământată, conectaţi aparatul la o împământare separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce aţi consultat un electrician calificat. • Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate. • Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.
Progress САДРЖАЈ Безбедносне информације Безбедносна упутства Рад Свакодневна употреба Корисни савети 24 25 27 27 28 Нега и чишћење Решавање проблема Инсталација Технички подаци 29 30 33 34 Задржано право измена. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе.
Progress 25 • • • • • • • • Отвори за вентилацију, у кућишту уређаја или у простору за уградњу, не смеју да буду заклоњени. Немојте да користите механичке уређаје нити друга средства за убрзавање процеса одмрзавања, осим оних које је произвођач препоручио. Немојте оштетити кружни ток за хлађење. Не користите електричне уређаје унутар одељка за складидштење хране, осим ако су они оног типа који је препоручен од стране произвођача. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја.
Progress • Када померате уређај, подигните предњу ивицу да се не би изгребао под. • Струјни прикључак УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од пожара и струјног удара. • Уређај мора да буде уземљен. • Проверите да ли информације о напону и струји на плочици са техничким карактеристикама одговарају извору напајања. Уколико то није случај, обратите се електричару. • Користите искључиво правилно инсталирану утичницу, отпорну на ударце. • Не користите адаптере за вишеструке утикаче и продужне каблове.
Progress 27 • Одвојте кабл за напајање уређаја од мрежног напајања. • Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. • Уклоните врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе унутар уређаја. • Струјно коло фрижидера и изолациони материјали овог уређаја не оштећују озон. • Изолациона пена садржи запаљиве гасове. Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад. • Немојте да оштетите део за хлађење који је близу грејног тела. РАД Укључивање 1.
Progress 1. Постепено вуците полицу у правцу стрелица док се не ослободи. 2. Поново је поставите, по потреби. Индикатор температуре За правилно чување хране фрижидер има индикатор температуре. Симбол на бочној страни уређаја означава најхладнију област у фрижидеру. Уколико се OK приказује (А), ставите свежу храну у део означен симболом, ако се не прикаже (В), подесите контролор температуре на хладније и сачекајте 12 сати пре него што поново проверите индикатор темпертуре.
Progress 29 Савети за уштеду струје • Немојте често отварати врата нити их остављати отворена дуже него што је потребно. • Уколико је собна температура висока, при чему је регулатор температуре постављен на ниску температуру а уређај је у потпуности напуњен намирницама, може да се деси да компресор ради без прекида, стварајући иње или лед на испаривачу. Уколико се то догоди, окрените регулатор температуре ка топлијем подешавању како бисте омогућили аутоматско одлеђивање фрижидера и смањили потрошњу струје.
Progress Периодично чишћење ОПРЕЗ Немојте да вучете, померате или оштећујете цеви и/или каблове унутар уређаја. Отвор за истицање одмрзнуте воде, смештен у средини канала у одељку фрижидера, треба редовно чистити како би се спречило преливање и капање воде по храни смештеној у фрижидеру. ОПРЕЗ Пазите да не оштетите расхладни систем. ОПРЕЗ Када померате уређај, подигните предњу ивицу да се не би изгребао под. Уређај треба редовно чистити: 1.
Progress 31 Проблем Могући узрок Решење Утикач кабла за напајање није правилно утакнут у зидну утичницу. Правилно утакните утикач у зидну утичницу. Нема напона у зидној утичници. Прикључите неки други електрични уређај у ту зидну утичницу. Обратите се квалификованом електричару. Уређај је бучан. Уређај није правилно постављен. Проверите да ли уређај стоји стабилно. Сијалица не ради. Сијалица је у режиму приправности. Затворите и отворите врата. Сијалица је неисправна.
Progress Проблем Могући узрок Решење Вода се задржава на поду. Одвод за одмрзнуту воду није повезан са посудом за испаравање изнад компресора. Поставите одвод за одмрзнуту воду у посуду за испаравање. Температура у уређају је превише ниска/висока. Регулатор температуре није правилно подешен. Подесите вишу/нижу температуру. Врата нису правилно затворена. Погледајте одељак „Затварање врата“. Температура прехрамбених производа је превисока.
Progress 33 ОПРЕЗ Извуците уређај из струје тако што ћете извући утикач из утичнице. 1. Истовремено прстима проширите и скупите провидни поклопац и откачите га у правцу стрелица. 1 2. Замените лампицу резервном лампицом исте снаге и облика која је намењена искључиво за уређаје у домаћинству. Максимална снага је наведена на маски сијалице. 3. Скините маску лампице. 4. Утакните утикач у утичницу. 5. Отворите врата. Проверите да ли се светло пали. Затварање врата 2 1 1. Очистите заптиваче на вратима. 2.
Progress Захтеви за вентилацију који су приказавни на плочици са техничким карактеристикама одговарају вредностима ваше кућне електричне мреже. • Уређај мора да буде уземљен. У ове сврхе обезбеђен је кабл за напајање електричном енергијом са контактом. Ако утичница електричне мреже у вашем дому није уземљена, уређај прикључите на засебно уземљење у складу с важећим прописима и уз консултације с квалификованим електричарем.
Progress 35 KAZALO Varnostne informacije Varnostna navodila Delovanje Vsakodnevna uporaba Namigi in nasveti 35 36 37 38 39 Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Namestitev Tehnični podatki 40 41 43 44 Pridržujemo si pravico do sprememb. VARNOSTNE INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
Progress • • • • • • Ne poškodujte hladilnega krogotoka. V predelkih za shranjevanje hrane v napravi ne uporabljajte električnih priprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.
Progress 37 • Priključni kabel mora biti speljan pod vtičem. • Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi. • Če želite izključiti napravo, ne vlecite za električni priključni kabel. Vedno povlecite za vtič. Uporaba OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. • V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec.
Progress Običajno je najprimernejša srednja nastavitev. Vendar pa je treba točno nastavitev izbrati ob upoštevanju, da je temperatura v napravi odvisna od: • temperature v prostoru, • pogostosti odpiranja vrat, • količine shranjenih živil, • prostora, kjer se naprava nahaja. 1. Za dosego najšibkejše ohlajenosti obrnite regulator temperature proti nižji nastavitvi. 2. Za dosego najmočnejše ohlajenosti obrnite regulator temperature proti višji nastavitvi.
Progress 39 in počakajte 12 ur, preden ponovno preverite prikazovalnik temperature. A OK B OK Ko zložite sveža živila v napravo ali večkrat odprete vrata ali ta odprete za dalj časa, je običajno, da OK ni prikazan; preden ponovno nastavite termostat, počakajte vsaj 12 ur. NAMIGI IN NASVETI Običajni zvoki delovanja Zvoki, navedeni v nadaljevanju, so med delovanjem običajni: • Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen blag klokotajoč in šumeč zvok tuljav.
Progress VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Splošna opozorila POZOR! Pred vzdrževalnimi deli izključite napravo. Naprava ima v svoji hladilni enoti ogljikovodike, zaradi česar mora vzdrževanje in polnjenje izvajati pooblaščen serviser. Dodatna oprema in deli naprave niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju.
Progress 41 OPOZORILO! Če želite napravo pustiti vklopljeno, prosite nekoga, da jo občasno preveri, da se živila v njej v primeru izpada električne energije ne bi pokvarila. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Rešitev Naprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Pravilno vtaknite vtič v vtič‐ nico. Ni napetosti v vtičnici.
Progress Težava Možen vzrok Rešitev Voda teče v hladilnik. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode. Živila v napravi preprečujejo odtekanje vode v zbiralnik. Živila se ne smejo dotikati zadnje stene. Voda teče na tla. Odvod odtajane vode ni priključen na izparilni pla‐ denj nad kompresorjem. Odvod odtajane vode name‐ stite na izparilni pladenj. Temperatura v napravi je prenizka/previsoka. Regulator temperature ni pravilno nastavljen. Nastavite višjo/nižjo temper‐ aturo.
Progress 43 1 2 1 2. Žarnico zamenjajte z žarnico enake moči in oblike ter posebej prilagojeno gospodinjskim aparatom. Najvišja moč je prikazana na pokrovu žarnice. 3. Namestite nazaj pokrov žarnice. 4. Vtaknite vtič v vtičnico. 5. Odprite vrata. Preverite, ali luč zasveti. Zapiranje vrat 1. Očistite tesnila vrat. 2. Po potrebi nastavite vrata. Oglejte si navodila za montažo. 3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnila vrat. Obrnite se na pooblaščeni servisni center.
Progress Priključitev na električno napetost priključite na ločeno ozemljitev v skladu z veljavnimi predpisi, pred tem pa se posvetujte z usposobljenim električarjem. • Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih navodil. • Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS. • Pred priključitvijo naprave se prepričajte, da se napetost in frekvenca s ploščice za tehnične navedbe ujemata s hišno električno napeljavo. • Naprava mora biti ozemljena.
Progress 45
Progress
Progress 47
www.progress-hausgeraete.
