upute za uporabu návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi návod na používanie Hladnjak Chladnička Hűtőszekrény Chłodziarka Chladnička PK1040
progress Sadržaj Informacije o sigurnosti Rad uređaja Prva uporaba Svakodnevna uporaba Korisni savjeti i preporuke 2 4 4 4 6 Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Tehnički podaci Postavljanje Briga za okoliš 7 8 10 10 14 Zadržava se pravo na izmjene Informacije o sigurnosti U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja.
progress 3 • Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar. Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani tehničar. 1. Električni kabel se ne smije produžavati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar. 3.
progress Servisiranje • Sve električarske radove potrebne za servisiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba. • Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi. Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom kru- gu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom.
progress 5 Važno U tim uvjetima, temperatura u odjeljku hladnjaka može pasti ispod 0°C. Ukoliko se to dogodi, ponovo postavite regulator temperature na toplije vrijednosti. Pomične police Stijenke zamrzivača opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji. Čuvanje zamrznutih namirnica Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg razdoblja nekorištenja, prije pohranjivanja proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi najmanje 2 sata na višim postavkama.
progress Korisni savjeti i preporuke Savjeti za uštedu energije • Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno. • Ako je temperatura okoline visoka, regulator temperature na višim postavkama i uređaj pun, kompresor može neprekidno raditi, što stvara inje ili led na isparivaču. Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste omogućili automatsko odmrzavanje i uštedu električne energije.
progress 7 Čišćenje i održavanje Pozor Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. sredstvo za čišćenje koje ćete naći već umetnuto u otvor za ispuštanje. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. Redovito čišćenje Potrebno je redovito čistiti uređaj: • očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom.
progress Upozorenje Nikada nemojte koristiti oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača jer biste ga mogli oštetiti. Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. Rast temperature na pakiranjima zamrznutih namirnica tijekom odmrzavanja može skratiti njihov siguran rok skladištenja.
progress 9 Problem Mogući uzrok Rješenje Voda teče na pod. Voda koja se topi ne teče kroz ot- Postavite otvor za otopljenu vodu vor u pliticu za isparavanje iznad do plitice za isparivanje. kompresora. Temperatura u uređaju je preniska. Regulator temperature nije ispravno postavljen. Podesite na višu temperaturu. Temperatura u uređaju je previsoka. Regulator temperature nije ispravno postavljen. Podesite na nižu temperaturu. Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi "Zatvaranje vrata".
progress Tehnički podaci Dimenzije prostora Visina 1030 mm Širina 560 mm Dubina 550 mm Vrijeme pripreme hrane nakon odmrzavanja 12 h Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na unutarnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu. Postavljanje Pozorno pročitajte "Sigurnosne informacije" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja.
progress 11 90° 90° Ventilacijski zahtjevi Protok zraka iza uređaja mora biti dovoljan. min. 200 cm2 min. 200 cm2 min 1 mm Namještanje pokućstva Važno Provjerite jesu li kuhinjski elementi poravnati okomito i pod 90° u svim smjerovima. Podesite vrata kuhinjskih elemenata prije postavljanja uređaja. Važno Ako je moguće, skinite prigušivač s vrata kuhinjskog elementa, kako biste omogućili mjesta za slobodno pomicanje vrata uređaja.
progress b) Stavite ljepljivu brtvenu traku na uređaj kao što je prikazano na slici. 4. Spojite uređaj za nišu pomoću 4 vijaka. 2. Postavite uređaj u nišu. a) Gurnite uređaj u smjeru strelica (1) dok se pokrov gornjeg prostora ne priljubi uz kuhinjski element. b) Gurnite uređaj u smjeru strelica (2) prema ormaru na strani suprotnoj od šarke. I 5. Stavite poklopce (C, D) na nosače i otvore šarki. Stavite poklopac šarke (E) na šarku. 2 1 3. Namjestite uređaj u niši.
progress 13 Sastavite vrata uređaja i vrata elementa te označite otvore. Ha Hb 8 mm Hc Hd 7. Postavite dio (Ha) na unutrašnji dio kuhinjskog elementa. Ha Hb 10. Skinite nosače. Postavite čavao (K) 8 mm od vanjskog ruba vrata. ca. 50 mm 90° 8 mm 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm K Ha 8. Gurnite dio (Hc) na dio (Ha). Ha Hc 9. Otvorite vrata uređaja i vrata kuhinjskog elementa za 90°. Umetnite mali kvadrat (Hb) u vodilicu (Ha). 11.
progress Hb Hb Hd 12. Pritisnite dio (Hd) na dio (Hb). Napravite završnu provjeru kako biste provjerili sljedeće: • Svi su vijci stegnuti. • Brtvena traka je čvrsto spojena za element. • Vrata se ispravno otvaraju i zatvaraju. Reverzibilnost vrata zamrzivača 180˚ Briga za okoliš Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva.
progress 15 neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
progress Obsah Bezpečnostní informace Provoz Při prvním použití Denní používání Užitečné rady a tipy 16 18 18 18 20 Čištění a údržba Co dělat, když... Technické údaje Instalace Poznámky k životnímu prostředí 20 22 24 24 28 Zmĕny vyhrazeny Bezpečnostní informace V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění.
progress 17 • Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jakékoli poškození kabelu může mít za následek zkrat, požár a/nebo úraz elektrickým proudem. Upozornění Jakýkoli elektrický díl (napájecí kabel, zástrčka, kompresor) smí vyměnit pouze autorizovaný zástupce servisu nebo kvalifikovaný pracovník servisu. 1. Napájecí kabel nelze nastavovat. 2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče.
progress Servis • Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním. • Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středisko, které smí použít výhradně originální náhradní díly. Ochrana životního prostředí chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím.
progress 19 K rychlejšímu zmrazování otočte regulátorem teploty směrem na vyšší nastavení, abyste dosáhli maximálního chladu. Přemístitelné police Na stěnách chladničky jsou kolejničky, do kterých se podle přání zasunují police. Důležité Teplota chladicího oddílu pak může klesnout pod 0°C. V tomto případě otočte regulátorem teploty zpět na teplejší nastavení.
progress Užitečné rady a tipy Tipy pro úsporu energie • Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné. • Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor teploty je na vyšším nastavení a spotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří námraza nebo led. V tomto případě je nutné nastavit regulátor teploty na nižší nastavení, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.
progress 21 Pravidelné čištění Spotřebič je nutné pravidelně čistit: • vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku; • pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot; • důkladně vše opláchněte a osušte. Důležité Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je.
progress Vyřazení spotřebiče z provozu Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná opatření: • odpojte spotřebič od sítě • vyjměte všechny potraviny • odmrazte 8)a vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství • nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů. Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte někoho, aby ho občas zkontroloval, zda se potraviny nekazí, např. z důvodu výpadku proudu. Co dělat, když...
progress 23 Problém Možná příčina Řešení Dveře nejsou správně zavřené. Viz "Zavření dveří". Teplota spotřebiče je příliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na teplotu místnosti, a teprve pak ho vložte do spotřebiče. Vložili jste příliš velké množství potravin najednou. Dávejte do spotřebiče raději méně potravin. Ve spotřebiči neobíhá chladný vzduch. Vždy zkontrolujte, zda ve spotřebiči může dobře obíhat chladný vzduch. Výměna žárovky 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2.
progress Technické údaje Rozměry výklenku Výška 1030 mm Šířka 560 mm Hloubka 550 mm Skladovací čas při poruše 12 h Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štítku. Instalace Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní informace" ještě před instalací k zajištění bezpečnosti a správného provozu spotřebiče.
progress 25 90° 90° Požadavky na větrání Prostor za spotřebičem musí umožňovat dostatečné proudění vzduchu. min. 200 cm2 min. 200 cm2 min 1 mm Vyrovnání s kuchyňskými skříňkami Důležité Zkontrolujte, zda je okolní kuchyňský nábytek vyrovnaný s chladničkou ve svislém směru a ve všech směrech v pravém úhlu 90°. Před instalací spotřebiče seřiďte dveře kuchyňských skříněk. Důležité Je-li to možné, odstraňte tlumič dveří u skřínky, aby se dveře spotřebiče mohly volně pohybovat.
progress b) Přilepte izolační pásek ke spotřebiči, jak ukázáno na obrázku. 4. Připevněte spotřebič k výklenku 4 šrouby. 2. Zasuňte spotřebič do výklenku. a) Pomalu ho posunujte ve směru šipek (1), až se horní kryt mezery zastaví o kuchyňskou skříňku. b) Posuňte spotřebič ve směru šipek (2) na kuchyňskou skříňku na opačné straně závěsu. 2 1 3. Vyrovnejte spotřebič ve výklenku. Vyrovnejte dolní závěs s kuchyňskou skříňkou. I 5. Připevněte kryty (C, D) k příchytkám a otvorům závěsu.
progress 27 Přiložte k sobě dveře spotřebiče a skříňky a vyznačte otvory. Ha Hb 8 mm Hc Hd 7. Instalujte díl (Ha) na vnitřní stranu kuchyňské skříňky. Ha Hb 10. Odstraňte držáky. Zatlučte hřebík (K) do vzdálenosti 8 mm od horní hrany dveří. ca. 50 mm 90° 8 mm 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm K Ha 8. Nasuňte díl (Hc) na díl (Ha). Ha Hc 9. Otevřete dveře spotřebiče a kuchyňské skříňky na 90°. Do vodicí lišty (Ha) vložte malý čtvereček (Hb). 11.
progress Hb Hb Hd 12. Přitiskněte díl (Hd) na díl (Hb). Na závěr zkontrolujte, zda: • Jsou všechny šrouby utažené. • Izolační pásek je je připevněný těsně ke skříni. • Dveře se otvírají a zavírají správně. Změna směru otvírání dveří mrazničky 180˚ Poznámky k životnímu prostředí Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
progress 29 služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
progress Tartalomjegyzék Biztonsági információk Működés Első használat Napi használat Hasznos javaslatok és tanácsok 30 32 32 33 34 Ápolás és tisztítás Mit tegyek, ha...
progress 31 • Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megváltoztatni vagy a terméket bármilyen módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat. Vigyázat Mindenféle elektromos alkotóelem (hálózati tápkábel, dugasz, kompresszor) cseréjét hivatalos szervizképviselőnek vagy szakképzett szervizmunkatársnak kell elvégeznie. 1. A hálózati tápkábelt nem szabad meghosszabbítani. 2.
progress • A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhelyek közelében elhelyezni. • Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető legyen a készülék telepítése után. • A készüléket csak ivóvízhálózathoz csatlakoztassa. 11) Szerviz • A készülék szervizeléséhez szükséges minden villanyszerelési munkát szakképzett villanyszerelőnek vagy kompetens személynek kell elvégeznie. • A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szervizközpont javíthatja, és csak eredeti pótalkatrészek használhatók.
progress 33 Fontos Ne használjon mosószereket vagy súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a felületét. Napi használat Friss élelmiszerek lefagyasztása A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek lefagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására. Friss élelmiszerek lefagyasztásához nem szükséges megváltoztatnia a közepes beállítást.
progress Az ajtó polcainak elhelyezése Ha különböző méretű élelmiszercsomagok tárolásának szeretne helyet biztosítani, az ajtópolcokat különböző magasságokba állíthatja. A polcok áthelyezésénél a következők szerint járjon el: Fokozatosan húzza a polcot a nyilakkal jelölt irányba, amíg ki nem szabadul, majd szükség szerint tegye új helyre. Hasznos javaslatok és tanácsok Energiatakarékossági ötletek • Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva.
progress 35 • csomagolja az ételt alufóliába vagy folpackba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a csomagolással kizárni a levegőt; • ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyott élelmiszerek hozzáérjenek a már lefagyasztott adagokhoz, mert különben az utóbbiaknak megemelkedik a hőmérséklete; • a zsírszegény ételeket könnyebben és hosszabb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat; a só csökkenti az élelmiszerek élettartamát; • ha a vízből képződött jeget a fagyasztórekeszből történő kivétel után rögtön fogyaszta
progress re. Használja a kapott speciális tisztítót, amely már eleve bent található a lefolyónyílás belsejében. 5. Kapcsolja be a készüléket. 6. Állítsa be a hőmérséklet-szabályozót a maximális hideg elérésére, és üzemeltesse a készüléket két-három órán keresztül ezen a beállításon. 7. Pakolja vissza a korábban kiszedett élelmiszereket a rekeszbe. Vigyázat Soha ne próbálja meg éles fémeszközök segítségével lekaparni a jeget a párologtatóról, mert megsértheti.
progress 37 Probléma Lehetséges ok Megoldás A hálózati dugasz nincs helyesen Csatlakoztassa a hálózati dugaszt csatlakoztatva a hálózati aljzatba. helyesen a hálózati aljzatba. A készülék nem kap áramot. Csatlakoztasson egy másik elektNincs feszültség a hálózati aljzat- romos készüléket a hálózati aljzatban. ba. Forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. A lámpa nem működik. A lámpa hibás. Olvassa el az "Izzó kicserélése" c. szakaszt.
progress 4. Cserélje ki a használt izzót egy ugyanolyan teljesítményű izzóra (a maximális teljesítmény fel van tüntetve a lámpaburkolaton). 5. Helyezze vissza a lámpaburkolatot. 6. Csavarja be a lámpaburkolat csavarját. 7. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a hálózati aljzatba. 8. Nyissa ki az ajtót. Győződjön meg arról, hogy a lámpa felgyullad-e. Az ajtó záródása 1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket. 2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvassa el az "Üzembe helyezés" c. szakaszt. 3.
progress 39 Klímabesorolás Környezeti hőmérséklet SN +10°C és +32°C között N +16°C és +32°C között ST +16°C és + 38°C között T +16°C és + 43°C között Az ellenkező oldalon: 1. Távolítsa el a zsanérfedelet, és szerelje fel az ellenkező zsanérra. 2. Illessze fel az alsó távtartót. 3. Húzza meg az alsó csapot. 4. Illessze fel az ajtót. 5. Illessze fel a felső távtartót. 6. Húzza meg a felső csapot.
progress b) Nyomja az öntapadó tömítőcsíkot készülékhez az ábrán látható módon. 90° 90° 2. Állítsa be a készüléket a mélyedésbe. a) Nyomja a készüléket a nyilak irányába (1), amíg a felső fedél neki nem ütközik a konyhabútornak. b) Nyomja a készüléket a nyilak irányába (2) a konyhaszekrénynek a zsanérral ellenkező oldalon. min 1 mm 2 1 Fontos Ha lehetséges, távolítsa el a bútorajtó csillapítóbélését, hogy szabad helyet biztosítson a készülékajtó szabad mozgása számára.
progress 41 Ha Hb Hc Hd 4. Rögzítse a készüléket a mélyedéshez 4 csavarral. 7. Szerelje fel a (Ha) alkatrészt a konyhabútor belső oldalára. ca. 50 mm 90° I 21 mm 90° ca. 50 mm 5. Tegye fel a borítókat (C, D) a fülekre és zsanérnyílásokra. Tegye fel a zsanérfedelet (E) a zsanérra. D 21 mm 8. Nyomja a (Hc) alkatrészt a (Ha) alkatrészre. Ha C E 6. Válassza le a (Ha), (Hb), (Hc) és (Hd) alkatrészeket. Hc 9. Nyissa ki a készülék ajtaját és a konyhabútor ajtaját 90°-os szögben.
progress Tegye be a kis négyzetet (Hb) a megvezetőbe (Ha). Tegye össze a készülék ajtaját és a bútorajtót, majd jelölje be a nyílásokat. 8 mm Hb Ha 12. Nyomja a (Hd) alkatrészt a (Hb) alkatrészre. Hb 10. Távolítsa el a tartóelemeket. Illessze be a szöget (K) 8 mm-re az ajtó külső szélétől. 8 mm Hb Hd K Ha 11. Tegye rá újra a kis négyzetlapot a megvezetőre, majd rögzítse a kapott csavarok segítségével. Igazítsa be a bútorajtót és a készülék ajtaját a Hb alkatrész beállításával.
progress 43 A fagyasztóajtó megfordíthatósága 180˚ Környezetvédelmi tudnivalók A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
progress Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa Eksploatacja Pierwsze użycie Codzienna eksploatacja Przydatne rady i wskazówki 44 46 47 47 48 Konserwacja i czyszczenie Co zrobić, gdy… Dane techniczne Instalacja Ochrona środowiska 49 50 52 52 57 Może ulec zmianie bez powiadomienia Informacje dotyczące bezpieczeństwa W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwracając szczeg
progress 45 • W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), ekologiczny gaz naturalny, lecz łatwopalny. Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: – unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu, – dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.
progress Instalacja Ważne! Podłączenie elektryczne urządzenia należy wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdziałach. • Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie wolno podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku należy zachować opakowanie. • Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urządzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.
progress 47 Ważne! Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka lub urządzenie jest w pełni załadowane, a wybrano ustawienie najniższej temperatury, urządzenie może pracować bez przerwy, co powoduje tworzenie się szronu na tylnej ściance. W takim przypadku należy ustawić pokrętło na wyższą temperaturę, aby umożliwić automatyczne usuwanie szronu, a w rezultacie zmniejszyć zużycie energii.
progress Zmiana położenia półek Na ścianach chłodziarki znajduje się kilka prowadnic, umożliwiających indywidualne ustawienie półek. półki w drzwiach można ustawić na różnej wysokości. Aby zmienić ustawienie półki, należy: stopniowo wyciągnąć półkę w kierunku strzałek, aż do jej wyjęcia, a następnie umieścić ją w wybranym miejscu.
progress 49 Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeśli nie są zapakowane, nie należy przechowywać w chłodziarce. Wskazówki dotyczące zamrażania Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, należy skorzystać z poniższych ważnych wskazówek: • Maksymalną ilość żywności, którą można zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na tabliczce znamionowej. • Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie nie należy wkładać do zamrażarki więcej żywności przeznaczonej do zamrożenia.
progress nętrznych części urządzenia ciepłą wodą z niewielką ilością płynu do mycia naczyń. Po czyszczeniu ponownie podłączyć urządzenie do zasilania. Rozmrażanie chłodziarki Przy każdorazowym wyłączeniu silnika sprężarki w czasie normalnego użytkowania szron jest usuwany z parownika komory chłodziarki automatycznie. Woda ze szronu spływa rynienką do specjalnego pojemnika, umieszczonego z tyłu urządzenia nad sprężarką, gdzie odparowuje.
progress 51 Ważne! Podczas normalnej pracy z urządzenia wydobywają się pewne dźwięki (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego). Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie. Wtyczka przewodu zasilającego nie jest prawidłowo umieszczona w gniazdku. Włożyć prawidłowo wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka. Brak zasilania urządzenia. Brak napięcia w gniazdku. Podłączyć inne urządzenie elektryczne do tego samego gniazdka.
progress Wymiana żarówki 1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania. 2. Odkręcić śrubkę z osłony oświetlenia. 3. Zdjąć osłonę oświetlenia (patrz ilustracja). 4. Wymienić starą żarówkę na nową o takiej samej mocy (maksymalną moc podano na osłonie oświetlenia). 5. Założyć osłonę oświetlenia. 6. Dokręcić śrubkę w osłonie oświetlenia. 7. Włożyć wtyczkę do gniazdka zasilania. 8. Otworzyć drzwi. Sprawdzić, czy oświetlenie się włącza. Zamykanie drzwi 1. Wyczyścić uszczelki drzwi. 2.
progress 53 Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia SN +10°C do + 32°C N +16°C do + 32°C ST +16°C do + 38°C T +16°C do + 43°C Przyłącze elektryczne Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom domowej instalacji zasilającej. Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego dołączonego do urządzenia posiada styk uziemiający .
progress min. 200 cm2 min 1 mm min. 200 cm2 Ważne! Jeśli to możliwe wyjąć amortyzator drzwi szafki w celu zapewnienia przestrzeni dla swobodnego ruchu drzwi chłodziarki. Instalacja urządzenia Wyrównanie ustawienia Ważne! Upewnić się, że szafka kuchenna jest wyrównana w pionie i w każdym kierunku zachowany jest kąt 90°. Przed instalacją urządzenia wyregulować drzwi szafki kuchennej. 90° Uwaga! Upewnić się, że przewód zasilający nie jest przyciśnięty. Wykonać następujące kroki: 1.
progress 55 Założyć zaślepkę (E) na zawias. 2 D C 1 E 3. Wyregulować urządzenie we wnęce. Wyrównać dolny zawias z szafką kuchenną. 6. Rozdzielić elementy (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd). Ha Hb Hc Hd 4. Przykręcić urządzenie do wnęki 4 śrubami. 7. Zamontować elementy (Ha) na wewnętrznej stronie drzwi szafki. ca. 50 mm 90° I 21 mm 90° ca. 50 mm 5. Wcisnąć zaślepki (C, D) w otwory montażowe i otwory zawiasów. 21 mm 8. Wcisnąć osłony (Hc) w prowadnice (Ha).
progress 8 mm Ha K Hc Ha 9. Otworzyć drzwi urządzenia oraz drzwi szafki pod kątem 90°. Umieścić kątowniki (Hb) na prowadnicach (Ha). Przytrzymać razem drzwi urządzenia i drzwi szafki, a następnie odrysować otwory. 11. Umieścić kątowniki na prowadnicach i przymocować załączonymi śrubami. Wyrównać drzwi szafki kuchennej i drzwi chłodziarki za pomocą wyregulowania elementów Hb. 8 mm Ha Hb Hb 12. Wcisnąć osłony (Hd) w kątowniki (Hb). 10. Zdjąć kątownik.
progress 57 • Uszczelki powinny szczelnie przylegać do obudowy urządzenia. • Drzwi otwierają się i zamykają prawidłowo. Zmiana kierunku otwierania drzwi zamrażarki 180˚ Ochrona środowiska Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
progress Obsah Bezpečnostné pokyny Prevádzka Prvé použitie Každodenné používanie Užitočné rady a tipy 58 60 60 61 62 Ošetrovanie a čistenie Čo robiť, keď... Technické údaje Inštalácia Otázky ochrany životného prostredia 63 64 66 66 71 Zmeny vyhradené Bezpečnostné pokyny V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie vrátane tipov a upozornení.
progress 59 • Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť krátke spojenie, oheň a úraz elektrickým prúdom. Varovanie Akýkoľvek elektrický komponent (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) musí vymieňať autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál. 1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. 2. Dbajte na to, aby zástrčka a napájací kábel za spotrebičom neboli stlačené a aby sa nepoškodili.
progress • Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalovaní spotrebiča prístupná. • Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody. 19) Servis • Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba. • Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované servisné stredisko. Musia sa používať výhradne originálne náhradné dielce. mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom.
progress 61 Každodenné používanie Zmrazovanie čerstvých potravín Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čerstvých potravín a na uchovávanie mrazených a hlboko zmrazených potravín po dlhší čas. Pri zmrazovaní čerstvých potravín nie je nutné meniť nastavenie spotrebiča. Na dosiahnutie rýchlejšieho zmrazovania otočte regulátor teploty smerom na intenzívnejšie chladenie. Dôležité upozornenie Za uvedených podmienok môže teplota v chladiacom priestore klesnúť pod 0°C.
progress Užitočné rady a tipy Upozornenie na šetrenie energiou • Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnutné. • Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor teploty je nastavený na vyššie nastavenie a spotrebič je plne naložený, kompresor môže bežať nepretržite, pričom sa vytvorí námraza alebo ľad na výparníku. Ak sa tak stane, otočte regulátor teploty smerom k nižším nastaveniam, aby bolo možné automatické odmrazovanie a aby ste ušetrili elektrickú energiu.
progress 63 • Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich teploty; • chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skladovateľnosti potravín; • zmrzliny konzumované bezprostredne po vybraní z mraziaceho priestoru môžu spôsobiť popálenie kože mrazom; • odporúča sa označiť každé balenie dátumom zmrazovania, aby ste mohli presne sledovať dobu uchovávania; • presvedčite sa, že maloobchodný predajca adekvátne s
progress 5. Zapnite spotrebič. 6. Nastavte regulátor teploty na maximálne chladenie a nechajte spotrebič v činnosti pri tomto nastavení približne dve až tri hodiny. 7. Vložte späť potraviny, ktoré ste predtým vybrali. Varovanie Na odstraňovanie námrazy z výparníka nikdy nepoužívajte ostré predmety, mohli by ste ho poškodiť. Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické nástroje ani iné prostriedky, ak ich neodporučil výrobca.
progress 65 Problém Možná príčina Riešenie Spotrebič nie je napájaný elektrinou. Zásuvka elektrickej siete nie je pod napätím. Do zásuvky elektrickej siete zapojte iný spotrebič. Zavolajte vyškoleného elektrikára. Nesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálená. Pozrite časť "Výmena žiarovky". Kompresor pracuje nepretržite. Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu. Dvere spotrebiča nie sú zatvorené správne. Pozrite časť "Zatvorenie dverí". Dvere sa príliš často otvárajú.
progress Zatvorenie dverí 1. Očistite tesnenia dverí. 2. Podľa potreby upravte dvere. Pozrite časť "Inštalácia". 3. Podľa potreby vymeňte poškodené tesnenie dverí. Kontaktujte autorizované servisné stredisko. Technické údaje Rozmery priestoru pre chladničku Výška 1030 mm Šírka 560 mm Hĺbka 550 mm Akumulačná doba 12 h Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov.
progress 67 suvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení. Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerniciam. ES. Zmena smeru otvárania dverí Dvere spotrebiča sa otvárajú doprava. Ak chcete, aby sa dvere otvárali doľava, pred nainštalovaním spotrebiča urobte toto: 1. Uvoľnite a vyberte horný čap. 2.
progress b) Nalepte tesniaci pruh na spotrebič, ako je zobrazené na obrázku. 90° 90° 2. Nainštalujte spotrebič do výklenku. a) Zatlačte spotrebič v smere šípky (1) tak, aby sa horný kryt medzery dotýkal kuchynského nábytku. b) Zatlačte spotrebič v smere šípky (2) tak, aby sa spotrebič dotýkal skrinky na strane, ktorá je na opačnej strane závesu. min 1 mm 2 1 Dôležité upozornenie Ak je to možné, vyberte tlmiace vložky dvierok nábytku a zabezpečte, aby sa dali dvere spotrebiča voľne otvárať.
progress 69 Ha Hb Hc Hd 4. Pripevnite spotrebič do výklenku 4 skrutkami. 7. Nainštalujte diel (Ha) na vnútorný povrch kuchynského nábytku. ca. 50 mm 90° I 21 mm 90° ca. 50 mm 5. Upevnite kryt (C, D) na výstupky akotvorom závesu. Namontujte kryt závesu (E) na záves. 21 mm 8. Zatlačte diel (Hc) na diel (Ha). Ha D C Hc E 6. Odpojte diely (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd). 9. Otvorte dvere spotrebiča a dvere kuchynského nábytku pod uhlom 90°. Nasuňte malý štvorec (Hb) na vodidlo (Ha).
progress Priložte dvere spotrebiča a dvere nábytku ksebe aoznačte otvory. 8 mm Hb Ha 12. Pritlačte diel (Hd) na diel (Hb). Hb 10. Vyberte konzoly. Pribite klinec (K) 8 mm ďaleko od vonkajšieho okraja dverí. 8 mm Hb Hd K Ha 11. Znova nasaďte malý štvorček na vodidlo apripevnite ho dodávanými skrutkami. Zarovnajte dvere kuchynského nábytku a spotrebiča upravením časti Hb. Uskutočnite konečnú kontrolu adbajte, aby: • všetky skrutky boli zatiahnuté. • tesniaci pruh správne priliehal ku skrinke.
progress 71 Zmena smeru otvárania dverí mrazničky 180˚ Otázky ochrany životného prostredia Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber.
www.progress-hausgeraete.
