Οδηγίες Χρήσης manual de instruções kullanma kılavuzu Ψυγείο Frigorífico Soğutucu PK0801
progress ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ Πληροφορίες ασφαλείας Λειτουργία Πρώτη χρήση Καθημερινή χρήση Χρήσιμες συμβουλές 2 4 4 5 6 Φροντίδα και καθάρισμα 6 Τι να κάνετε αν...
progress 3 Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού: – αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πηγές ανάφλεξης – εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρίσκεται η συσκευή • Η οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών χαρακτηριστικών ή η τροποποίηση αυτού του προϊόντος είναι επικίνδυνη. Εάν το καλώδιο υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα, πυρκαγιά ή/και ηλεκτροπληξία.
progress τοίχο για την αποφυγή επαφής ή πιασίματος με ζεστά μέρη (συμπιεστής, συμπυκνωτής) και της πιθανότητας εγκαύματος. • Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται κοντά σε σώματα καλοριφέρ ή φούρνους. • Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας μετά την εγκατάσταση της συσκευής. • Συνδέετε μόνο με παροχή πόσιμου νερού.3) Σέρβις • Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαιτούνται για το σέρβις της συσκευής θα πρέπει να εκτελούνται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή άλλο ειδικό.
progress 5 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή σκόνες που χαράσσουν, διότι καταστρέφουν το φινίρισμα. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ η παρούσα συσκευή πωλείται στη Γαλλία. Σύμφωνα με ισχύοντες κανονισμούς στη χώρα αυτή, η συσκευή πρέπει να συνοδεύεται από ειδική διάταξη (βλ. εικόνα) που τοποθετείται στο κάτω τμήμα του ψυγείου για να υποδεικνύει τη ζώνη με την περισσότερη ψύξη.
progress ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ Κανονικοί ήχοι λειτουργίας • Κατά την άντληση του ψυκτικού μέσω των πηνίων ή των σωληνώσεων μπορεί να ακούσετε έναν ήχο κελαρύσματος ή παραγωγής φυσαλίδων. Αυτό είναι φυσιολογικό. • Όταν ο συμπιεστής είναι ενεργοποιημένος, το ψυκτικό αντλείται κυκλικά και ακούγεται ένας ήχος στροβιλισμού ή ένας παλλόμενος θόρυβος από το συμπιεστή. Αυτό είναι φυσιολογικό. • Λόγω της θερμικής διαστολής μπορεί να ακουστεί ξαφνικά ένας οξύς κρότος. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν ενέχει κινδύνους.
progress 7 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην τραβάτε, μετακινείτε ή προκαλείτε ζημιά σε σωλήνες ή/και καλώδια που βρίσκονται στο εσωτερικό του θαλάμου. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά, σκόνες που χαράζουν, καθαριστικά με πολύ άρωμα ή γυαλιστικό κερί για να καθαρίσετε το εσωτερικό, διότι αυτά τα υλικά φθείρουν την επιφάνεια και αφήνουν έντονη οσμή. πάγο στη μέση του καναλιού του θαλάμου ψύξης ώστε να αποτρέπεται η υπερχείλιση και το στάξιμο νερού στα τρόφιμα στο εσωτερικό του.
progress Πρόβλημα Πιθανή αιτία Η συσκευή δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Το φις δεν έχει συνδεθεί σωστά στην πρίζα. Συνδέστε σωστά το φις στην πρίζα. Η συσκευή δεν έχει ισχύ. Δεν υπάρχει τάση ρεύματος στην πρίζα. Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική συσκευή στην πρίζα. Επικοινωνήστε με επαγγελματία ηλεκτρολόγο. Ο λαμπτήρας είναι σε αναμονή. Κλείστε και ανοίξτε την πόρτα. Ο λαμπτήρας είναι ελαττωματικός.
progress 9 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Πολλά προϊόντα αποθηκεύονται ταυτόχρονα. Αποθηκεύστε λιγότερα προϊόντα. Δεν υπάρχει καθόλου κυκλοφορία κρύου αέρα στη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυκλοφορία κρύου αέρα στη συσκευή. Αλλαγή του λαμπτήρα 1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. 2. Αφαιρέστε τη βίδα από το κάλυμμα του λαμπτήρα. 3. Βγάλτε το κάλυμμα του λαμπτήρα (ανατρέξτε στην εικόνα). 4.
progress ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Διαστάσεις εσοχής Ύψος 880 mm Πλάτος 560 mm Βάθος 550 mm Τάση 230 V Συχνότητα 50 Hz Τα τεχνικά στοιχεία αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην εσωτερική αριστερή πλευρά της συ- σκευής, καθώς και στην ετικέτα ενεργειακής κατανάλωσης. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ Πριν την εγκατάσταση της συσκευής διαβάστε προσεκτικά τις "Πληροφορίες ασφάλειας" για την ασφάλειά σας και τη σωστή λειτουργία της συσκευής.
progress 11 5. Τοποθετήστε τον κάτω αποστάτη. 6. Σφίξτε τον κάτω πείρο. 90° 90° Απαιτήσεις εξαερισμού Πρέπει να υπάρχει επαρκή κυκλοφορία αέρα πίσω από τη συσκευή. min. 200 cm2 min. 200 cm2 min 1 mm Ευθυγράμμιση ντουλαπιών ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Βεβαιωθείτε ότι τα ντουλάπια της κουζίνας είναι ευθυγραμμισμένα κατακόρυφα και σε γωνία προς 90° σε όλες τις κατευθύνσεις. Προσαρμόστε τις πόρτες των ντουλαπιών της κουζίνας πριν από την εγκατάσταση της συσκευής.
progress 1. Τοποθετήστε τη στεγανοποιητική λωρίδα. a) Αφαιρέστε το κάλυμμα της λωρίδας. b) Εφαρμόστε την κολλητική στεγανοποιητική λωρίδα στη συσκευή όπως φαίνεται στο σχήμα. 3. Προσαρμόστε τη συσκευή στη θέση. Ευθυγραμμίστε το κάτω μεντεσέ με τα έπιπλα της κουζίνας. 4. Συνδέστε τη συσκευή στη θέση με τις 4 βίδες. 2. Τοποθετήστε τη συσκευή στη θέση. a) Σπρώξτε τη συσκευή προς την κατεύθυνση που δείχνουν τα βέλη (1) μέχρι το κάλυμμα του άνω διάκενου να σταματήσει στα ντουλάπια της κουζίνας.
progress 13 5. Συνδέστε τα καλύμματα (C, D) στις γλωττίδες και στις οπές του μεντεσέ. Συνδέστε το κάλυμμα του μεντεσέ (E) στο μεντεσέ. 7. Τοποθετήστε το μέρος (Ha) στην εσωτερική πλευρά των ντουλαπιών της κουζίνας. ca. 50 mm 90° D C 21 mm 90° ca. 50 mm E 6. Αποσυνδέστε τα μέρη (Ha), (Hb), (Hc) και (Hd). Ha 8. Σπρώξτε το μέρος (Hc) στο μέρος (Ha).
progress 9. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής και την πόρτα του ντουλαπιού της κουζίνας κατά γωνία 90°. Εισαγάγετε το μικρό τετράγωνο (Hb) στον οδηγό (Ha). Βάλτε δίπλα-δίπλα την πόρτα της συσκευής και την πόρτα του ντουλαπιού και σημαδέψτε τις οπές. 11. Τοποθετήστε ξανά το μικρό τετράγωνο στον οδηγό και στερεώστε το με τις βίδες που παρέχονται. Προσαρμόστε το μέρος Hb για να ευθυγραμμίσετε την πόρτα των ντουλαπιών της κουζίνας με την πόρτα της συσκευής. 8 mm Ha Hb Hb 10. Αφαιρέστε τις λαβές.
progress 15 αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊόν.
progress ÍNDICE Informações de segurança Funcionamento Primeira utilização Utilização diária Sugestões e conselhos úteis 16 18 18 18 19 Manutenção e limpeza 20 O que fazer se… 21 Dados técnicos 23 Instalação 23 Preocupações ambientais 28 Sujeito a alterações sem aviso prévio INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e adver
progress 17 derão provocar um curto-circuito, incêndio e/ou choque eléctrico. Advertência A substituição de qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser efectuada por um agente de assistência certificado ou por pessoal técnico qualificado, para evitar perigo. • • • • 1. Não deve colocar extensões no cabo de alimentação. 2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou danificada pela parte traseira do aparelho.
progress • A manutenção deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assistência autorizado, o qual deverá utilizar apenas peças sobressalentes originais. Protecção ambiental Este aparelho não contém gases que possam danificar a camada de ozono, tanto no circuito refrigerante como nos materiais de isolamento. O aparelho não deverá ser eliminado juntamente com o lixo doméstico.
progress 19 Posicionar as prateleiras da porta Para permitir o armazenamento de embalagens de alimentos de vários tamanhos, as prateleiras da porta podem ser colocadas a diferentes alturas. Para fazer estes ajustes, proceda do seguinte modo: puxe gradualmente a prateleira na direcção das setas até se soltar, de seguida, reposicione como quiser. Prateleiras móveis As paredes do frigorífico estão equipadas com uma série de guias de modo a que as prateleiras possam ser posicionadas como quiser.
progress aparelho completamente cheio, o compressor pode funcionar continuamente, causando gelo no evaporador. Se isto acontecer, coloque o regulador de temperatura em definições mais quentes, para permitir a descongelação automática, poupando assim no consumo de electricidade.
progress 21 É importante limpar periodicamente o orifício de descarga da água resultante da descongelação no centro do canal do compartimento do frigorífico para evitar que um fluxo excessivo de água pingue sobre os alimentos. Utilize o agente de limpeza fornecido, que irá encontrar já inserido no orifício de descarga.
progress Problema Possível causa Solução A porta não está fechada correctamente. Consulte "Fechar a porta". A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta mais tempo do que o necessário. A temperatura do produto está muito alta. Deixe que a temperatura do produto diminua até à temperatura ambiente antes de o guardar. A temperatura ambiente está muito alta. Diminua a temperatura ambiente. A água escorre na placa traseira do frigorífico.
progress 23 Fechar a porta 1. Limpe as juntas da porta. 2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte "Instalação". 3. Se necessário, substitua as juntas de porta defeituosas. Contacte o Centro de Assistência. DADOS TÉCNICOS Dimensão do nicho de instalação Altura 880 mm Largura 560 mm Profundidade 550 mm Tensão 230 V Frequência 50 Hz As informações técnicas encontram-se na placa de características no lado esquerdo do interior do aparelho e na etiqueta de energia.
progress tomada da fonte de alimentação doméstica não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à terra separada, em conformidade com as normas actuais, consultando um electricista qualificado. O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precauções de segurança acima não sejam cumpridas. Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C. Reversibilidade da porta A porta do aparelho abre para a direita.
progress 25 1. Instale a tira vedante. a) Retire o revestimento da tira. b) Aplique a tira vedante adesiva no aparelho como indicado na figura. 90° 90° 2. Instale o aparelho no local de instalação. a) Empurre o aparelho na direcção das setas (1) até que a tampa do espaço superior pare contra a mobília da cozinha. b) Empurre o aparelho na direcção das setas (2) contra o armário no lado oposto da dobradiça.
progress 3. Ajuste o aparelho no local de instalação. Alinhe a dobradiça inferior com a mobília da cozinha. 5. Engate as tampas (C, D) nas cavilhas e nos orifícios da dobradiça. Engate a tampa da dobradiça (E) na dobradiça. D C E 4. Fixe o aparelho no local de instalação com 4 parafusos. I 6. Desligue as peças (Ha), (Hb), (Hc) e (Hd).
progress 27 7. Instale a peça (Ha) no lado interior da mobília de cozinha. ca. 50 mm 90° 21 mm 9. Abra a porta do aparelho e a porta da mobília da cozinha a um ângulo de 90°. Insira o quadrado pequeno (Hb) na calha (Ha). Monte a porta do aparelho e a porta da mobília e assinale os orifícios. 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Ha 8. Empurre a peça (Hc) na peça (Ha). Hb Ha 10. Retire os suportes. Instale o prego (K) 8 mm longe da borda exterior da porta.
progress 11. Coloque o quadrado pequeno novamente na calha e fixe-o com os parafusos fornecidos. Alinhe a mobília da cozinha e a porta do aparelho ajustando a peça Hb. 12. Prima a peça (Hd) na peça (Hb). Hb Hd Hb Faça uma verificação final para se certificar de que: • Todos os parafusos estão apertados. • A tira vedante está bem encaixada no armário. • A porta abre e fecha correctamente.
progress 29 İÇİNDEKİLER Güvenlik bilgileri Çalıştırma İlk kullanım Günlük kullanım Yararlı ipuçları ve bilgiler 29 Bakım ve temizlik 33 31 Servisi aramadan önce 34 31 Teknik veriler 36 31 Montaj 36 32 Çevreyle ilgili bilgiler 40 Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır. GÜVENLİK BİLGİLERİ Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun.
progress Uyarı Tehlikeden kaçınmak için tüm elektrikli parçalar (elektrik kablosu, fiş, kompresör) sertifikalı bir servis yetkilisi veya kalifiye bir servis personeli tarafından değiştirilmelidir. • • • • 1. Elektrik kablosu uzatılmamalıdır. 2. Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkışıp ezilmediğinden veya zarar görmediğinden emin olun. Sıkışıp ezilmiş veya zarar görmüş bir elektrik fişi aşırı ısınabilir ve bir yangına neden olabilir. 3. Cihazın elektrik fişine erişebildiğinizden emin olun. 4.
progress 31 Çevre Koruması Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalıtım malzemelerinde ozon tabakasına zarar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz, kentsel atıklar ve çöplerle birlikte atılmamalıdır. Yalıtım köpüğü yanıcı gazlar içerir: cihaz, yerel yetkili makamlarınız- dan bilgi edinebileceğiniz yürürlükteki kanunlara uygun olarak elden çıkartılmalıdır. Soğutma ünitesine, özellikle ısı eşanjörü yakınındaki kısma zarar gelmesini önleyin.
progress Portatif raflar Buzdolabının yan panellerinde, rafları istediğiniz gibi yerleştirmenize olanak veren bir dizi ray bulunmaktadır. Önemli Doğru hava devridaimi sağlamak için, cam rafı sebze çekmecesinin ve şişe rafının üzerine getirmeyiniz. Bu ayarlamaları yapmak için aşağıdaki işlemleri uygulayınız: Raf yerinden çıkıncaya kadar okların yönünde kademe kademe çekiniz, daha sonra istediğiniz şekilde konumlandırınız.
progress 33 Et (her türlü): polietilen torbalara koyun ve sebze çekmecesinin üstündeki cam rafa yerleştirin. Güvenlik açısından, bu şekilde sadece bir veya iki gün muhafaza edin. Hazır pişmiş yiyecekler, soğuk yemekler, vb: Bunlar, ağzı kapalı olmak suretiyle herhangi bir rafa yerleştirilebilir. Meyve ve sebzeler: Bunlar iyice temizlenmeli ve temin edilmiş özel çekmecelere yerleştirilmelidir.
progress • Buzunu çözünüz12) ve cihazı ve tüm aksesuarlarını temizleyiniz, • Kötü kokuların oluşmasını önlemek için kapısını/kapılarını hafif aralık bırakınız. Eğer buzdolabı kapalı tutulacaksa, bir elektrik kesintisi durumunda içindeki yiyeceklerin bozulmasını önlemek için birilerinden ara sıra kontrol etmesini isteyiniz. SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE Uyarı Arıza teşhis işleminden önce, cihazın fişini prizden çekiniz.
progress 35 Sorun Olası sebep Çözüm Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne bakınız. Cihazın ısısı çok yüksektir. Yiyecekleri koymadan önce cihazın ısısının oda ısısına düşmesini bekleyiniz. Cihaza aynı anda birçok ürün konulmuştur. Aynı anda daha az ürün koyunuz. Cihazda soğuk hava devridaimi yoktur. Cihazda soğuk hava devridaimi olduğundan emin olunuz. Lambanın değiştirilmesi 1. Cihazın fişini prizden çekiniz. 2. Lamba kapağının vidasını sökünüz. 3.
progress TEKNİK VERİLER Kabin boyutları Yükseklik 880 mm Genişlik 560 mm Derinlik 550 mm Gerilim 230 V Frekans 50 Hz Teknik bilgiler, cihazın iç sol tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır. MONTAJ Güvenliğiniz ve cihazın doğru çalışması için, cihazı monte etmeden önce "Güvenlik bilgileri" bölümünü okuyun. Konumlandırma Bu cihazı, ortam sıcaklığının cihazın bilgi etiketinde belirtilen iklim sınıfına uygun olduğu bir yere monte ediniz: İklim sınıfı 2. 3. 4. 5.
progress 37 90° 90° Havalandırma gereksinimleri Cihazın arkasındaki hava akışı yeterli olmalıdır. min. 200 cm2 min. 200 cm2 min 1 mm Mobilya ayarlaması Önemli Mutfak mobilyalarının dikey olarak ayarlandığından ve her yönde 90° derecede olduğundan emin olunuz. Cihazı monte etmeden önce mutfak mobilyasının kapaklarını ayarlayınız. Önemli Cihazın kapısının serbestçe hareket edebilmesi için yeterli alan açmak amacıyla mümkünse mobilya kapağının tutucusunu çıkartınız.
progress 1. Conta bandını takınız. a) Bant örtüsünü çıkartınız. b) Yapışkan yalıtım bandını cihaza şekilde gösterildiği gibi yapıştırınız. 3. Cihazı yuvasına göre ayarlayınız. Alt menteşeyi mutfak mobilyasına göre ayarlayınız. 4. Cihazı 4 vida ile yuvaya sabitleyiniz. 2. Cihazı yuvasına yerleştiriniz. a) Üst boşluk kapağı mutfak mobilyası içinde duruncaya kadar cihazı ok (1) yönünde itiniz. b) Menteşenin ters tarafından, cihazı ok (2) yönünde dolaba doğru itiniz. 2 I 5.
progress 39 6. (Ha), (Hb), (Hc) ve (Hd) parçalarını çıkartınız. Ha Hb 9. Cihazın kapısını ve mutfak mobilyasının kapağını 90° açınız. Küçük kare parçayı (Hb) kılavuza (Ha) takınız. Cihazın kapısı ile mobilya kapağını bir arada tutunuz ve delikleri işaretleyiniz. 8 mm Hc Hd Ha 7. (Ha) parçasını mutfak mobilyasının iç kısmına takınız. Hb ca. 50 mm 10. Braketleri çıkartınız. Çiviyi (K) kapının dış kenarından 8 mm. uzağa takınız. 90° 21 mm 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 8.
progress 11. Küçük kare parçayı tekrar kılavuzun üzerine yerleştiriniz ve beraberindeki vidalarla sabitleyiniz. Mutfak mobilyasının kapağı ile cihazın kapısını, Hb parçasını ayarlamak suretiyle hizalayınız. 12. (Hd) parçasını (Hb) parçasının üzerine bastırınız. Hb Hd Hb Aşağıdaki hususlardan emin olmak için son bir kontrol yapınız: • Tüm vidalar sıkılmıştır. • Yalıtım bandı kabine sıkıca takılmıştır. • Kapı düzgün bir şekilde açılır ve kapanır.
progress 41
progress
progress 43
www.progress-hausgeraete.
