upute za uporabu informaţii pentru utilizator navodila za uporabo Упутство за употребу Hladnjak Frigider Hladilnik Фрижидер PK0801
progress SADRŽAJ Informacije o sigurnosti Rad uređaja Prva uporaba Svakodnevna uporaba Korisni savjeti i preporuke 2 4 4 4 5 Čišćenje i održavanje 6 Rješavanje problema 6 Tehnički podaci 8 Postavljanje 8 Briga za okoliš 12 Zadržava se pravo na izmjene INFORMACIJE O SIGURNOSTI U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja.
progress 3 • • • • 1. Strujni kabel ne smije se produživati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač može se pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite imate li pristup do električnog utikača uređaja. 4. Ne povlačite električni kabel. 5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne umećite utikač. Postoji opasnost od strujnog udara ili požara. 6. Ne smijete uključivati uređaj bez poklopca žarulje1) unutarnje rasvjete. Ovaj je uređaj vrlo težak.
progress RAD UREĐAJA Uključivanje Stavite utikač u utičnicu. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do središnje vrijednosti. Isključivanje Za isključivanje uređaja okrenite regulator temperature u položaj "O". Namještanje temperature Temperatura se automatski podešava. Za uključivanje uređaja postupite na slijedeći način: • okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste postigli manji stupanj hladnoće.
progress 5 Stavljanje polica vrata Za pohranjivanje pakovanja hrane različitih veličina, police vrata se mogu postaviti na različitim visinama. Za takvo postavljanje postupite na slijedeći način: postepeno povlačite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi, zatim je postavite u željeni položaj. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE Zvukovi pri normalnom radu • Pri pumpanju rashladnog sredstva kroz spirale ili cijevi može se čuti slabo grgljanje i pjenušanje. To je sasvim normalno.
progress ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Pozor Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. Redovito čišćenje Potrebno je redovito čistiti uređaj: • očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom; • redovito provjeravajte brtve na vratima te čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga; • dobro isperite i osušite.
progress 7 Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog medija). Problem Uređaj ne radi. Žarulja ne radi. Žarulja ne radi. Kompresor neprekidno radi. Mogući uzrok Rješenje Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije dobro utaknut u utičnicu mrežnog napajanja. Ispravno utaknite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja. Uređaj nema napajanja. Nema napona u utičnici mrežnog napajanja.
progress 4. Zamijenite korištenu žaruljicu s novom žaruljom iste snage i posebno namijenjenom samo za kućanske aparate. (maksimalna snaga prikazana je na poklopcu žarulje). 5. Postavite poklopac žarulje. 6. Zategnite vijak za poklopac žarulje. 7. Utaknite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja. 8. Otvorite vrata. Provjerite je li se žarulja osvijetlila. Zatvaranje vrata 1. Očistite brtve na vratima. 2. Ako je potrebno, namjestite vrata. Vidi "Postavljanje". 3.
progress 9 Klimatsk a klasa Temperatura okoline SN od +10°C do + 32°C N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C 1. Skinite poklopac šarke i postavite ga na suprotnu šarku. 2. Postavite donji odstojnik. 3. Pričvrstite donji zatik. 4. Postavite vrata. 5. Postavite gornji odstojnik. 6. Pričvrstite gornji zatik. Električno spajanje Prije električnog spajanja uvjerite se da voltaža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju električnom napajanju u vašem domu.
progress 1. Postavite brtvenu traku. a) Skinite pokrov s trake. b) Stavite ljepljivu brtvenu traku na uređaj kao što je prikazano na slici. 90° 90° 2. Postavite uređaj u nišu. a) Gurnite uređaj u smjeru strelica (1) dok se pokrov gornjeg prostora ne priljubi uz kuhinjski element. b) Gurnite uređaj u smjeru strelica (2) prema ormaru na strani suprotnoj od šarke.
progress 11 3. Namjestite uređaj u niši. Poravnajte donju šarku s kuhinjskim elementima. 6. Otpojite dijelove (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd). Ha Hb Hc Hd 4. Spojite uređaj za nišu pomoću 4 vijaka. 7. Postavite dio (Ha) na unutrašnji dio kuhinjskog elementa. ca. 50 mm 90° I 21 mm 90° ca. 50 mm 5. Stavite poklopce (C, D) na nosače i otvore šarki. Stavite poklopac šarke (E) na šarku. 21 mm 8. Gurnite dio (Hc) na dio (Ha).
progress 9. Otvorite vrata uređaja i vrata kuhinjskog elementa za 90°. Umetnite mali kvadrat (Hb) u vodilicu (Ha). Sastavite vrata uređaja i vrata elementa te označite otvore. 11. Stavite mali kvadrat ponovo na vodilicu i pričvrstite ga isporučenim vijcima. Poravnajte vrata kuhinjskog elementa i vrata uređaja tako da namjestite dio Hb. 8 mm Ha Hb Hb 12. Pritisnite dio (Hd) na dio (Hb). 10. Skinite nosače. Postavite čavao (K) 8 mm od vanjskog ruba vrata.
progress 13 za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
progress CUPRINS Informaţii privind siguranţa Funcţionarea Prima utilizare Utilizarea zilnică Sfaturi utile 14 Îngrijirea şi curăţarea 18 16 Ce trebuie făcut dacă... 19 16 Date tehnice 21 16 Instalarea 21 17 Informaţii privind mediul 25 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Pentru siguranţa dv.
progress 15 • Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau electrocutarea. Avertizare Pentru evitarea oricărui pericol, componentele electrice (cablu de alimentare, ştecher, compresor etc.) trebuie înlocuite numai de către un tehnician de service autorizat şi calificat, cu respectarea normelor de siguranţă în vigoare. • • • • 1.
progress te de către un electrician calificat sau de o persoană competentă. • Acest produs trebuie reparat numai centru de service autorizat şi trebuie să se folosească numai piese de schimb originale. Protecţia mediului înconjurător Acest aparat nu conţine gaze care pot deteriora stratul de ozon, nici în circuitul de răcire şi nici în materialele de izolare. Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile urbane şi cu gunoiul.
progress 17 Poziţionarea rafturilor de pe uşă Pentru a permite conservarea pachetelor cu alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite. Pentru a efectua aceste reglări, procedaţi după cum urmează: Trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor până când se eliberează, apoi re-poziţionaţi-l conform necesităţilor. Rafturile detaşabile Pe pereţii frigiderului se află o serie de ghidaje, astfel încât rafturile să poată fi poziţionate după dorinţă.
progress tat pe temperatură redusă, iar aparatul este complet încărcat, compresorul poate funcţiona în mod continuu, iar pe evaporator se poate produce brumă sau gheaţă. Dacă se întâmplă acest lucru, setaţi butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai caldă pentru a permite dezgheţarea automată, economisindu-se astfel energia.
progress 19 pozitivul special de curăţare din dotare, pe care-l veţi găsi deja introdus în orificiul de drenare. Perioadele de nefuncţionare Când aparatul nu e utilizat pe perioade lungi, luaţi următoarele măsuri de precauţie: • deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate • scoateţi toate alimentele • dezgheţaţi aparatul8) şi curăţaţi aparatul şi toate accesoriile • lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute.
progress Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura alimentelor este prea ridicată. Lăsaţi temperatura alimentelor să scadă până la temperatura camerei înainte de conservare. Temperatura camerei este prea mare. Reduceţi temperatura camerei. Pe peretele posterior al frigiderului curge apă. În timpul procesului de dezgheţare automată, gheaţa de pe peretele posterior se topeşte. Acest lucru este normal. În frigider curge apă. Orificiul pentru evacuarea apei este înfundat. Curăţaţi orificiul.
progress 21 3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defecte ale uşii. Contactaţi Centrul de Asistenţă. DATE TEHNICE Dimensiunile spaţiului Înălţime 880 mm Lăţime 560 mm Lungime 550 mm Tensiune 230 V Frecvenţă 50 Hz Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe partea in- ternă din stânga a aparatului şi pe eticheta referitoare la energie. INSTALAREA Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind siguranţa", pentru siguranţa dv.
progress 1. Scoateţi capacul balamalei şi puneţi-l pe balamaua din partea opusă. 2. Montaţi distanţierul inferior. 3. Strângeţi şurubul inferior. 4. Montaţi uşa. 5. Montaţi distanţierul superior. 6. Strângeţi şurubul superior. 90° 90° Norme privind aerisirea Circulaţia aerului în spatele aparatului trebuie să fie suficientă. min. 200 cm2 min 1 mm min. 200 cm2 Alinierea mobilei Important Verificaţi ca mobila de bucătărie să fie aliniată vertical şi la 90° în toate direcţiile.
progress 23 1. Instalaţi garnitura de sigilare. a) Scoateţi învelişul garniturii. b) Aplicaţi garnitura adezivă de sigilare pe aparat, aşa cum se arată în figură. 3. Ajustaţi aparatul în nişă. Aliniaţi balamaua inferioară cu mobila. 4. Fixaţi aparatul de nişă cu 4 şuruburi. 2. Instalaţi aparatul în nişă. a) Împingeţi aparatul în direcţia săgeţilor (1) până când capacul deschiderii superioare se opreşte când atinge mobila.
progress 6. Desprindeţi piesele (Ha), (Hb), (Hc) şi (Hd). Ha Hb 9. Deschideţi uşa aparatului şi uşa mobilei de bucătărie la un unghi de 90°. Introduceţi pătrăţelul (Hb) în ghidajul (Ha). Apropiaţi uşa aparatului şi uşa mobilei şi marcaţi orificiile. 8 mm Hc Hd Ha 7. Montaţi piesa (Ha) pe partea interioară a mobilei de bucătărie. Hb ca. 50 mm 10. Scoateţi colţarele. Introduceţi cuiul (K) la 8 mm distanţă faţă de muchia externă a uşii. 90° 21 mm 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 8.
progress 25 11. Puneţi pătrăţelul din nou pe ghidaj şi fixaţi-l cu şuruburile furnizate. Aliniaţi uşa mobilei şi uşa aparatului reglând piesa (Hb). 12. Introduceţi piesa (Hd) peste piesa (Hb). Hb Hd Hb Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că: • Toate şuruburile sunt bine strânse. • Garnitura de sigilare este fixată bine de dulap. • Uşa se deschide şi se închide corect.
progress VSEBINA Varnostna navodila Delovanje Prva uporaba Vsakodnevna uporaba Koristni namigi in nasveti 26 28 28 28 29 Vzdrževanje in čiščenje 30 Kaj storite v primeru… 31 Tehnični podatki 32 Namestitev 32 Skrb za okolje 36 Pridržujemo si pravico do sprememb VARNOSTNA NAVODILA Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo.
progress 27 Opozorilo! Da se izognete nevarnosti, mora vse električne dele (električni kabel, vtič, kompresor) zamenjati pooblaščen zastopnik ali usposobljeno servisno osebje. • • • • 1. Električnega kabla ni dovoljeno podaljševati. 2. Pazite, da z zadnjim delom naprave ne stisnete ali poškodujete vtiča. Stisnjen ali poškodovan vtič se lahko pregreje in povzroči požar. 3. Poskrbite, da boste imeli dostop do električnega vtiča naprave. 4. Električnega priključnega kabla ne vlecite. 5.
progress Varstvo okolja Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali ozonsko plast - niti v hladilnem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte se poškodbam hladilne enote, predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika.
progress 29 Pomembno! Ne premikajte steklene police nad predalom za zelenjavo in predala za steklenice, da zagotovite pravilno kroženje zraka. Postopek za premestitev polic: polico postopoma potisnite v smeri puščic, dokler se ne sprosti, nato jo namestite v želeni položaj. Namestitev polic v vratih Za možnost shranjevanja živil različnih velikosti se police v vratih lahko namestijo na različne višine.
progress Maslo in sir: postavite v posebne neprodušne posode ali zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite v polivinilaste vrečke, da v čim večji meri preprečite dostop zraka. Steklenice mleka: biti morajo zaprte; shranjujte jih v stojalu za steklenice v vratih. Banan, krompirja, čebule in česna ni dovoljeno shranjevati v hladilniku, če niso zapakirani. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli izklopite hladilnik iz omrežne napetosti.
progress 31 KAJ STORITE V PRIMERU… Opozorilo! Pred odpravljanjem težav izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Težave, ki niso opisane v tem priročniku, mora odpraviti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba. Težava Naprava ne deluje. Luč ne sveti. Pomembno! Med običajnim delovanjem nastajajo določeni zvoki (kompresor, kroženje hladilne tekočine). Možen vzrok Rešitev Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vključen v omrežno vtičnico.
progress 4. Žarnico zamenjajte z novo žarnico enake moči in posebej prilagojeno gospodinjskim aparatom. (najvišja moč je prikazana na pokrovu). 5. Namestite pokrov žarnice. 6. Pokrov žarnice pritrdite z vijakom. 7. Vtič priključite v omrežno vtičnico. 8. Odprite vrata. Preverite, če žarnica zasveti. Zapiranje vrat 1. Očistite tesnilo v vratih. 2. Če je potrebno, prilagodite vrata. Oglejte si poglavje "Namestitev". 3. Če je potrebno, zamenjajte okvarjeno tesnilo v vratih. Pokličite servisni center.
progress 33 Priključitev na električno napetost Pred priključitvijo se prepričajte, da sta napetost in frekvenca na napisni ploščici enaki kot sta omrežna napetost in frekvenca na mestu priključitve. Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je na napajalnem kablu nameščen varnostni omrežni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemljena, priključite hladilnik na ločeno ozemljitveno točko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi. Posvetujte se z usposobljenim električarjem.
progress 1. Namestite tesnilni trak. a) Odstranite zgornji del traku. b) Samolepilni tesnilni trak namestite na hladilnik, kot je prikazano na sliki. 90° 90° 2. Hladilnik namestite na svoje mesto. a) Hladilnik potisnite v smeri puščic (1), dokler se zgornji pokrov ne zaustavi ob kuhinjski element. b) Hladilnik potisnite v smeri puščic (2) proti omari na nasprotni strani tečaja.
progress 35 3. Hladilnik naravnajte na svoje mesto. Spodnji tečaj poravnajte s kuhinjskim elementom. 6. Ločite dele (Ha), (Hb), (Hc) in (Hd). Ha Hb Hc Hd 7. Del (Ha) namestite na notranjo stran kuhinjskega elementa. 4. Pritrdite ga s 4 vijaki. ca. 50 mm 90° I 21 mm 90° ca. 50 mm 5. Pokrovčka (C, D) namestite na odprtine tečajev. Na tečaj namestite pokrov tečaja (E). 21 mm 8. Na del (Ha) potisnite del (Hc).
progress 9. Vrata hladilnika in vrata kuhinjskega elementa odprite pod kotom 90°. Mali kvadrat (Hb) vstavite v vodilo (Ha). Sestavite vrata hladilnika in vrata kuhinjskega elementa in označite izvrtine. 11. Mali kvadrat ponovno namestite na vodilo in ga pritrdite s priloženima vijakoma. Vrata hladilnika in vrata kuhinjskega elementa poravnajte z nastavljanjem dela Hb. 8 mm Ha Hb Hb 10. Odstranite nosilce. Žebljiček (K) namestite 8 mm od zunanjega robu vrat. 12. Del (Hd) pritisnite na del (Hb).
progress 37 službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
progress САДРЖАЈ Упутства о безбедности Руковање Прва употреба Свакодневна употреба Помоћне напомене и савети 38 40 40 40 41 Нега и чишћење 42 Шта учинити ако... 43 Технички подаци 45 Инсталација 45 Еколошка питања 49 Задржано право измена УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инсталације пажљиво прочитајте ово упутство, укључујући његове савете и упозорења.
progress 39 • Мењање спецификација или модификовање овог производа на било који начин је опасно. Свако оштећење кабла може да изазове кратак спој, пожар и/или електрични удар. УПОЗОРЕЊЕ Замену свих електричних компоненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора да изведе овлашћени сервисни представник или квалификовано сервисно особље да би се избегао сваки ризик. • • • • 1. Напојни кабл не сме да се наставља. 2. Уверите се да напојни утикач није прикљештен или оштећен задњим зидом уређаја.
progress Сервис • Све електричне радове који су потребни за сервисирање овог апарата, треба да обави квалификовани електричар или стручна особа. • Овај производ мора да сервисира само овлашћен сервисни центар, и мора да се користе само оригинални резервни делови. Заштита животне средине Овај уређај не садржи гасове, нити у кружном току средства за хлађење, нити у материјалима изолације, који могу да оштете озонски омотач. Уређај не треба да се баца заједно са градским смећем и ђубрем.
progress 41 Постављање полица на вратима Да би омогућили чување паковања хране разних величина, полице на вратима могу да се постављају на различите висине. Да би извели ова подешавања, поступите на следећи начин: Постепено извлачите полицу у правцу стрелица, док се не ослободи, затим је ставите на жељено место. Покретне полице Зидови фрижидера су опремљени са неколико клизача тако да се полице могу постављати према жељи.
progress кидно, изазивајући стварање мраза на испаривачу. Ако дође до тога, окрените регулатор температуре према нижем подешењу, да би омогућили аутоматско одлеђивање, а тиме уштеду у потрошњи струје.
progress 43 капање по храни. Употребите специјалан испоручени чистач, који је већ уметнут у отвор за цеђење. Када уређај не ради Када уређај не користите дуже времена, преузмите следеће мере: • искључите уређај из напајања струјом • извадите сву храну • одледите16) и очистите уређај и сав прибор • оставите отшкринута врата, да би спречили стварање непријатних мириса.
progress Проблем Могући узрок Решење Врата се пречесто отварају. Немојте да остављате врата отворена дуже него што је потребно. Температура производа је сувише висока. Оставите производ да се охлади на собну температуру пре одлагања у уређај. Собна температура је сувише висока. Снизите собну температуру. Низ задњу плочу фрижидера цури вода. За време аутоматског процеса одмрзавања на задњој плочи се одмрзава иње. То је нормално. Вода цури у одељак фрижидера. Отвор за воду је запушен.
progress 45 Затварање врата 1. Очистите заптивке на вратима. 2. Ако је потребно, поравњајте врата. Погледајте "Инсталација". 3. Ако је потребно, замените оштећене заптивке. Обратите се локалном сервисном центру. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије отвора Висина 880 мм Ширина 560 мм Дубина 550 мм Напон 230 V Фреквенција 50 Hz Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристика- ма са леве унутрашње стране на уређају на ознаци енергетског разреда.
progress На супротној страни: 1. Уклоните поклопац шарке и поставите је на супротној шарки. 2. Поставите доњи одстојник. 3. Притегните доњу осовиницу. 4. Поставите врата. 5. Поставите горњи одстојник. 6. Притегните горњу осовиницу. 90° 90° Захтеви за проветравање иза уређаја мора да има довољно струјања ваздуха. min. 200 cm2 min 1 mm min. 200 cm2 ВАЖНО Уколико је могуће, уклоните пригушивач са врата намештаја, како бисте обезбедили довољно простора за слободно кретање врата уређаја.
progress 47 1. Инсталирање заптивне траке. a) Скините заштитну фолију са траке. b) Залепите лепљиву заптивну траку на уређај на начин приказан на слици. 3. Наместите уређај у нишу. Поравнајте доњу шарку са вратима кухињског намештаја. 4. Причврстите уређај у нишу помоћу 4 завртња. 2. Инсталирајте уређај у нишу. a) Погурајте уређај у правцу који показује стрелица (1) све док се поклопац горњег зазора не заустави на кухињском намештају.
progress 5. Причврстите поклопце (C, D) у ушице и отворе за шарке. Причврстите поклопац шарке (E) на шарку. 7. Инсталирајте део (Ha) са унутрашње стране кухињског намештаја. ca. 50 mm 90° D C 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm E 8. Натакните део (Hc) на део (Ha). 6. Скините делове (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd).
progress 49 9. Отворите врата уређаја и врата кухињског намештаја под углом од 90°. Квадратић (Hb) убаците у вођицу (Ha). Врата уређаја и врата кухињског намештаја приљубите једна уз друга, па оловком означите положај отвора. 11. Поново поставите квадратић на вођицу и фиксирајте га помоћу испоручених завртњева. Подешавањем дела Hb поравнајте врата уређаја с вратма кухињског намештаја. 8 mm Hb Ha 12. Утисните део (Hd) у део (Hb). Hb 10. Уклоните подупираче.
progress неодговарајућим руковањем отпада овог производа. За детаљније информације о рециклирању овог производа молимо Вас да контактирате Ваш локални градски завод, услугу за одлагање отпада из домаћинства или трговину у којој сте купили производ.
progress 51
www.progress-hausgeraete.
