kullanma kılavuzu Οδηγίες Χρήσης manual de instruções Buzdolabı Ψυγείο Frigorífico PK0800
progress İçindekiler Güvenlik bilgileri Çalıştırma İlk kullanım Günlük kullanım Yararlı ipuçları ve bilgiler 2 4 4 4 5 Bakım ve temizlik Servisi aramadan önce Teknik veriler Montaj Çevreyle ilgili bilgiler 6 7 8 8 12 Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır. Güvenlik bilgileri Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun.
progress 3 Uyarı Herhangi elektrikli bir parça (elektrik kablosu, fiş, kompresör) sertifikalı bir servis yetkilisi veya kalifiye bir servis personeli tarafından değiştirilmelidir. 1. Elektrik kablosu uzatılmamalıdır. 2. Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkışıp ezilmediğinden emin olun. Sıkışıp ezilmiş veya hasar görmüş bir elektrik fişi aşırı ısınabilir ve bir yangına neden olabilir. 3. Cihazın elektrik fişine erişebildiğinizden emin olun. 4. Elektrik kablosunu çekmeyin. 5.
progress Çalıştırma Açma Fişi prize takın. Isı ayar düğmesini saat yönünde çevirerek bir orta ayara getirin. Kapatma Cihazı kapatmak için, ısı ayar düğmesini "O" konumuna getirin. Sıcaklık ayarlaması Sıcaklık otomatik olarak ayarlanır. Cihazı çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri yapın: • Asgari soğukluk elde etmek için ısı ayar düğmesini düşük ayarlara getirin. • Azami soğukluk elde etmek için ısı ayar düğmesini yüksek ayarlara getirin.
progress 5 Kapı raflarının konumlandırılması Farklı ebatlardaki yiyecek paketlerini yerleştirebilmek için, kapak rafları farklı yüksekliklere ayarlanabilir. Bu ayarlamaları yapmak için aşağıdaki işlemleri uygulayınız: Raf yerinden çıkıncaya kadar okların yönünde kademe kademe çekiniz, daha sonra istediğiniz şekilde konumlandırınız. Yararlı ipuçları ve bilgiler Normal çalışma sesleri • Soğutucu, bobinler veya borular üzerinden pompalanırken, hafif bir çalkalanma ve fokurdama sesi duyabilirsiniz.
progress Muzlar, patatesler, soğanlar ve sarımsaklar (paketli değilse), buzdolabına konulmamalıdır. Bakım ve temizlik Dikkat Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce, cihazın fişini prizden çekin. Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidrokarbonlar içermektedir; dolayısıyla bakım ve şarj işlemleri sadece yetkili teknisyenler tarafından yapılmalıdır. Periyodik temizlik Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir: • Cihazın iç kısmını ve aksesuarlarını ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak temizleyin.
progress 7 Servisi aramadan önce Uyarı Arıza teşhis işleminden önce, cihazın fişini prizden çekiniz. Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arıza teşhis işlemi sadece kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır. Sorun Cihaz çalışmıyor. Lamba çalışmıyor. Önemli Normal kullanım esnasında bazı sesler (kompresörden, soğutucu devresinden) gelebilir. Olası sebep Cihaz kapalıdır. Çözüm Cihazı açınız. Cihazın fişi prize doğru bir şekilde Fişi prize doğru bir şekilde takınız. takılı değildir.
progress Sorun Olası sebep Cihazda soğuk hava devridaimi yoktur. Lambanın değiştirilmesi 1. Cihazın fişini prizden çekiniz. 2. Lamba kapağının vidasını sökünüz. 3. Lamba kapağını çıkartınız (şekle bakınız). 4. Eski lambayı, aynı güçte (maksimum güç değeri lamba kapağının üzerinde yazılıdır) yeni bir lamba ile değiştiriniz. 5. Lamba kapağını takınız. 6. Vidayı lamba kapağına sıkınız. 7. Fişi prize takınız. 8. Kapıyı açınız. Lambanın yandığından emin olunuz.
progress 9 İklim sınıfı Ortam sıcaklığı SN +10°C ile + 32°C arası N +16°C ile + 32°C arası ST +16°C ile + 38°C arası T +16°C ile + 43°C arası Elektrik bağlantısı Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi etiketinde yazılı voltaj ve frekans değerlerinin evinizin elektrik beslemesi ile aynı olduğundan emin olun. Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile donatılmıştır.
progress b) Yapışkan yalıtım bandını cihaza şekilde gösterildiği gibi yapıştırınız. 90° 90° 2. Cihazı yuvasına yerleştiriniz. a) Üst boşluk kapağı mutfak mobilyası içinde duruncaya kadar cihazı ok (1) yönünde itiniz. b) Menteşenin ters tarafından, cihazı ok (2) yönünde dolaba doğru itiniz. min 1 mm 2 1 Önemli Cihazın kapısının serbestçe hareket edebilmesi için yeterli alan açmak amacıyla mümkünse mobilya kapağının tutucusunu çıkartınız.
progress 11 Ha Hb Hc Hd 4. Cihazı 4 vida ile yuvaya sabitleyiniz. 7. (Ha) parçasını mutfak mobilyasının iç kısmına takınız. ca. 50 mm 90° I 21 mm 90° 5. Kapakları (C, D) yerlerine ve menteşe deliklerine takınız. Menteşe kapağını (E) menteşeye takınız. D ca. 50 mm 21 mm 8. (Hc) parçasını (Ha) parçasının üzerine itiniz. C Ha E 6. (Ha), (Hb), (Hc) ve (Hd) parçalarını çıkartınız. Hc 9. Cihazın kapısını ve mutfak mobilyasının kapağını 90° açınız.
progress Küçük kare parçayı (Hb) kılavuza (Ha) takınız. Cihazın kapısı ile mobilya kapağını bir arada tutunuz ve delikleri işaretleyiniz. 8 mm Hb Ha 12. (Hd) parçasını (Hb) parçasının üzerine bastırınız. Hb 10. Braketleri çıkartınız. Çiviyi (K) kapının dış kenarından 8 mm. uzağa takınız. 8 mm Hb Hd K Ha 11. Küçük kare parçayı tekrar kılavuzun üzerine yerleştiriniz ve beraberindeki vidalarla sabitleyiniz.
progress 13 Περιεχόμενα Πληροφορίες ασφαλείας Λειτουργία Πρώτη χρήση Καθημερινή χρήση Χρήσιμες συμβουλές 13 15 15 16 16 Φροντίδα και καθάρισμα Τι να κάνετε αν...
progress ται ζημιά σε κανένα εξάρτημα του κυκλώ‐ ματος του ψυκτικού υγρού. Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού υγρού: – αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πηγές ανάφλεξης – εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρίσκεται η συσκευή • Η οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών χα‐ ρακτηριστικών ή τροποποίηση αυτού του προϊόντος είναι επικίνδυνη. Εάν το καλώ‐ διο υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα, πυρκαγιά ή/και ηλεκτροπληξία.
progress 15 • Συνδέετε τη συσκευή μόνο με την παροχή πόσιμου νερού. 5) Σέρβις • Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαιτού‐ νται για το σέρβις της συσκευής θα πρέ‐ πει να εκτελούνται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή άλλο κατάλληλα καταρτι‐ σμένο άτομο. • Το προϊόν αυτό θα πρέπει να επισκευά‐ ζεται από εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρ‐ βις, ενώ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
progress Καθημερινή χρήση ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ η παρούσα συσκευή πωλείται στη Γαλλία. Σύμφωνα με ισχύοντες κανονισμούς στη χώρα αυτή, η συσκευή πρέπει να συνοδεύε‐ ται από ειδική διάταξη (βλ. εικόνα) που το‐ ποθετείται στο κάτω τμήμα του ψυγείου για να υποδεικνύει τη ζώνη με την περισσότερη ψύξη. Τοποθέτηση των ραφιών της πόρτας Για να είναι δυνατή η αποθήκευση συσκευα‐ σιών τροφίμων διαφόρων μεγεθών, τα ρά‐ φια της πόρτας μπορούν να τοποθετούνται σε διαφορετικό ύψος.
progress 17 • Όταν ο συμπιεστής είναι ενεργοποιημέ‐ νος, το ψυκτικό αντλείται κυκλικά και ακούγεται ένας ήχος στροβιλισμού ή ένας παλλόμενος θόρυβος από το συμπιεστή. Αυτό είναι φυσιολογικό. • Λόγω της θερμικής διαστολής μπορεί να ακουστεί ξαφνικά ένας οξύς κρότος. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν ενέχει κινδύ‐ νους. Αυτό είναι φυσιολογικό. • Κατά την ενεργοποίηση ή την απενεργο‐ ποίηση του συμπιεστή, θα ακουστεί ένας ελαφρύς ήχος "κλικ" από το ρυθμιστή θερμοκρασίας. Αυτό είναι φυσιολογικό.
progress σκούπα. Κάτι τέτοιο βελτιώνει την απόδοση της συσκευής και εξοικονομεί ηλεκτρική ενέργεια. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Προσέχετε ώστε να μην προκληθεί ζημιά στο ψυκτικό σύστημα. Πολλά ιδιοσκευάσματα καθαρισμού για την κουζίνα περιέχουν χημικά που μπορούν να προσβάλλουν/ καταστρέψουν τα πλαστικά που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συσκευή. Για το λόγο αυτό συστήνεται το εξωτερικό περίβλημα της συσκευής να καθαρίζεται μό‐ νο με χλιαρό νερό αφού προσθέσετε και λί‐ γο υγρό για τα πιάτα.
progress 19 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Η συσκευή δεν έχει ισχύ. Δεν υπάρχει τάση ρεύματος στην πρίζα. Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική συ‐ σκευή στην πρίζα. Επικοινωνήστε με επαγγελματία ηλεκτρολόγο. Ο λαμπτήρας είναι σε αναμονή. Κλείστε και ανοίξτε την πόρτα. Ο λαμπτήρας είναι ελαττωματι‐ κός. Ανατρέξτε στην ενότητα "Αντικα‐ τάσταση του λαμπτήρα". Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερ‐ μοκρασία. Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρα‐ σία. Η πόρτα δεν έχει κλείσει σωστά.
progress 3. Βγάλτε το κάλυμμα του λαμπτήρα (ανα‐ τρέξτε στην εικόνα). 4. Αντικαταστήστε το μεταχειρισμένο λαμ‐ πτήρα με ένα νέο λαμπτήρα της ίδιας ισχύος (η μέγιστη ισχύ αναγράφεται στο κάλυμμα του λαμπτήρα). 5. Τοποθετήστε το κάλυμμα του λαμπτήρα. 6. Σφίξτε τη βίδα στο κάλυμμα του λαμπτή‐ ρα. 7. Συνδέστε το φις στην πρίζα. 8. Ανοίξτε την πόρτα. Βεβαιωθείτε ότι ανά‐ βει το φως. Κλείσιμο της πόρτας 1. Καθαρίστε τα στεγανοποιητικά λάστιχα της πόρτας. 2. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την πόρτα.
progress 21 Κλιματική κατηγο‐ ρία Θερμοκρασία περιβάλλοντος SN +10°C έως + 32°C N +16°C έως + 32°C ST +16°C έως + 38°C T +16°C έως + 43°C Ηλεκτρική σύνδεση Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η τάση και η συχνότητα που αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά της παρο‐ χής σας. Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Το φις του καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια επαφή γι' αυτό το σκοπό.
progress min. 200 cm2 min 1 mm min. 200 cm2 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν είναι δυνατό, αφαιρέστε τον αποσβεστήρα της πόρτας ντουλαπιών για να υπάρχει χώρος για την ελεύθερη κίνηση της πόρτας της συσκευής. Ευθυγράμμιση ντουλαπιών ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Βεβαιωθείτε ότι τα ντουλάπια της κουζίνας είναι ευθυγραμμισμένα κατακόρυφα και σε γωνία προς 90° σε όλες τις κατευθύνσεις. Προσαρμόστε τις πόρτες των ντουλαπιών της κουζίνας πριν από την εγκατάσταση της συσκευής.
progress 23 πάνω στο ντουλάπι στην αντίθετη πλευρά του μεντεσέ. I 2 1 3. Προσαρμόστε τη συσκευή στη θέση. Ευθυγραμμίστε το κάτω μεντεσέ με τα έπιπλα της κουζίνας. 5. Συνδέστε τα καλύμματα (C, D) στις γλωττίδες και στις οπές του μεντεσέ. Συνδέστε το κάλυμμα του μεντεσέ (E) στο μεντεσέ. D C E 6. Αποσυνδέστε τα μέρη (Ha), (Hb), (Hc) και (Hd). 4. Συνδέστε τη συσκευή στη θέση με τις 4 βίδες.
progress 7. Τοποθετήστε το μέρος (Ha) στην εσω‐ τερική πλευρά των ντουλαπιών της κου‐ ζίνας. 8 mm ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm Ha Hb 21 mm 10. Αφαιρέστε τις λαβές. Τοποθετήστε την πρόκα (K) κατά 8 mm μακριά από το έξω άκρο της πόρτας. 8. Σπρώξτε το μέρος (Hc) στο μέρος (Ha). 8 mm Ha K Hc 9. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής και την πόρτα του ντουλαπιού της κουζίνας κα‐ τά γωνία 90°. Εισαγάγετε το μικρό τετράγωνο (Hb) στον οδηγό (Ha).
progress 25 Hb Hb 12. Σπρώξτε το μέρος (Hd) στο μέρος (Hb). Hd Κάντε ένα τελικό έλεγχο για να βεβαιωθείτε ότι: • Όλες οι βίδες είναι σφιγμένες. • Η στεγανοποιητική λωρίδα είναι καλά ενωμένη στο ντουλάπι. • Η πόρτα ανοίγει και κλείνει σωστά. Περιβαλλοντικά θέματα Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα .
progress Índice Informações de segurança Funcionamento Primeira utilização Utilização diária Sugestões e conselhos úteis 26 28 28 28 29 Manutenção e limpeza O que fazer se… Dados técnicos Instalação Preocupações ambientais 30 31 33 33 37 Sujeito a alterações sem aviso prévio Informações de segurança Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e adv
progress 27 produto. Quaisquer danos no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio e/ou choque eléctrico. Advertência Qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser substituído por um técnico certificado ou um técnico qualificado. 1. Não deve colocar extensões no cabo de alimentação. 2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou danificada pela parte traseira do aparelho. Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um incêndio. 3.
progress Protecção ambiental Este aparelho não contém gases que possam danificar a camada de ozono, tanto no circuito refrigerante como nos materiais de isolamento. O aparelho não deverá ser eliminado juntamente com o lixo doméstico. A espuma de isolamento contém gases inflamáveis: o aparelho deverá ser eliminado de acordo com as normas aplicáveis que pode obter junto das autoridades locais. Evite danificar a unidade de arrefecimento, especialmente na parte traseira, perto do permutador de calor.
progress 29 Prateleiras móveis As paredes do frigorífico estão equipadas com uma série de guias de modo a que as prateleiras possam ser posicionadas como quiser. Importante Não mova a prateleira de vidro acima da gaveta dos vegetais e a prateleira de garrafas para garantir uma circulação de ar correcta. prateleiras da porta podem ser colocadas a diferentes alturas.
progress • posicione os alimentos de modo a que o ar possa circular livremente em redor Conselhos para a refrigeração Conselhos úteis: Carne (todos os tipos) : embrulhe em sacos de politeno e coloque na prateleira de vidro acima da gaveta de vegetais. Por motivos de segurança, guarde desta forma por um dia ou dois no máximo. Alimentos cozinhados, pratos frios, etc: estes devem estar cobertos e podem ser colocados em qualquer prateleira.
progress 31 Períodos de inactividade Quando o aparelho não é utilizado por longos períodos, observe as seguintes precauções: • desligue o aparelho da tomada da electricidade • retire todos os alimentos • descongelação 9)e limpe o aparelho e todos os acessórios • deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros desagradáveis. Se o armário for mantido ligado, peça a alguém para o verificar esporadicamente, para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha eléctrica.
progress Problema Possível causa Solução A temperatura ambiente está muito alta. Diminua a temperatura ambiente. A água escorre na placa traseira do frigorífico. Durante o processo de descongelação automático, o gelo é descongelado na placa traseira. Isto está correcto. A água escorre para o frigorífico. A saída de água está obstruída. Limpe a saída da água. Os produtos evitam que a água escorra para o colector de água. Certifique-se de que os produtos não tocam na placa traseira.
progress 33 3. Se necessário, substitua as juntas de porta defeituosas. Contacte o Centro de Assistência. Dados técnicos Dimensão do nicho de instalação Altura 880 mm Largura 560 mm Profundidade 550 mm As informações técnicas encontram-se na placa de dados no lado esquerdo interno do aparelho e na etiqueta de energia. Instalação Leia as "Informações de segurança" cuidadosamente para a sua segurança e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar.
progress 2. 3. 4. 5. 6. Instale o espaçador inferior. Aperte o pino inferior. Instale a porta. Instale o espaçador superior. Aperte o pino superior. 90° 90° Requisitos de ventilação O caudal de ar na parte traseira do aparelho tem de ser suficiente. min. 200 cm2 min 1 mm min. 200 cm2 Alinhamento da mobília Importante Certifique-se de que a mobília da cozinha está alinhada verticalmente e a 90º em todas as direcções. Ajuste as portas da mobília da cozinha antes de instalar o aparelho.
progress 35 b) Aplique a tira vedante adesiva no aparelho como indicado na figura. 4. Fixe o aparelho no local de instalação com 4 parafusos. 2. Instale o aparelho no local de instalação. a) Empurre o aparelho na direcção das setas (1) até que a tampa do espaço superior pare contra a mobília da cozinha. b) Empurre o aparelho na direcção das setas (2) contra o armário no lado oposto da dobradiça. 2 1 3. Ajuste o aparelho no local de instalação. Alinhe a dobradiça inferior com a mobília da cozinha.
progress Monte a porta do aparelho e a porta da mobília e assinale os orifícios. Ha Hb 8 mm Hc Hd 7. Instale a peça (Ha) no lado interior da mobília de cozinha. Ha Hb 10. Retire os suportes. Instale o prego (K) 8 mm longe da borda exterior da porta. ca. 50 mm 90° 8 mm 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm K Ha 8. Empurre a peça (Hc) na peça (Ha). Ha Hc 9. Abra a porta do aparelho e a porta da mobília da cozinha a um ângulo de 90°. Insira o quadrado pequeno (Hb) na calha (Ha). 11.
progress 37 Hb Hb 12. Prima a peça (Hd) na peça (Hb). Hd Faça uma verificação final para se certificar de que: • Todos os parafusos estão apertados. • A tira vedante está bem encaixada no armário. • A porta abre e fecha correctamente. Preocupações ambientais O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.
progress
progress 39
www.progress-hausgeraete.
