Ръководство за употреба lietošanas instrukcija naudojimo instrukcija Хладилник Ledusskapis Šaldytuvas PK0800
progress Съдържание Информация за безопасност Действие Първа употреба Всекидневна употреба Полезни препоръки и съвети 2 4 4 5 6 Грижи и почистване Как да постъпите, ако Технически данни Инсталиране Опазване на околната среда 6 7 9 10 14 Запазваме си правото на изменения Информация за безопасност От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уре‐ да за пръв път, прочетете това ръковод‐ ство за потребителя внимателно, вклю‐ чително препоръкит
progress 3 По време на транспортиране и инста‐ лиране на уреда внимавайте да не по‐ вредите някой от компонентите на хла‐ дилната верига. Ако хладилната верига е повредена: – избягвайте открити пламъци и запа‐ лителни източници – проветрете напълно помещението, в което се намира уредът • опасно е да се променят специфика‐ циите или да се видоизменя този про‐ дукт по какъвто и да било начин. По‐ вреда в захранващия кабел може да предизвика късо съединение, пожар или удар с електрически ток.
progress • Уредът не трябва да се поставя в бли‐ зост до радиатори или печки. • Погрижете се щепселът да е достъ‐ пен, след инсталирането на уреда. • Свързвайте само към източник на пи‐ тейна вода. 2) Обслужване • Всякакви електротехнически работи, необходими за обслужването на този уред, трябва да се извършват от ква‐ лифициран електротехник или компе‐ тентно лице. • Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само ори‐ гинални резервни части.
progress 5 миризма, а след това подсушете напъл‐ но. ВАЖНО! Не използвайте миялни препа‐ рати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието. Всекидневна употреба ВАЖНО! Този уред е продаден във Франция. В съответствие с нормативната уредба, действаща в тази страна, той трябва да бъде снабден със специално устройство (вж. фигурата), поставено в долното от‐ деление на хладилника, което да показ‐ ва, че това е най-студената му зона.
progress Полезни препоръки и съвети Звуци при нормална работа • Може да чуете леко клокочене и бъл‐ букане, когато хладилният агент се из‐ помпва през серпентините или тръби‐ те. Това е нормално. • Когато компресорът работи, хладил‐ ният агент циркулира, задвижван от помпите, и можете да чуете свистящ звук и пулсиращ шум от компресора. Това е нормално. • Топлинното разширение може да пре‐ дизвика кратък пукащ шум. Това е нор‐ мално, а не опасно физическо явле‐ ние. Това е нормално.
progress 7 • изплакнете и подсушете напълно. ВАЖНО! Не дърпайте, не премествайте и не повреждайте тръбите и/или кабелите в корпуса. Никога не използвайте миялни препара‐ ти, абразивни прахове, силно парфюми‐ рани почистващи продукти или восъчни препарати за полиране, тъй като могат да повредят повърхността и да оставят силна миризма. в средата на хладилното отделение, за да попречите на преливането на водата и отцеждането й върху храната вътре.
progress Проблем Уредът не работи. Лам‐ пичката не работи. Възможна причина Отстраняване Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен до‐ бре в контакта. Включете правилно щепсела в контакта на захранващата мре‐ жа. Към уреда няма захранване. Няма напрежение в мрежовия контакт. Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към квалифици‐ ран електротехник. Лампичката е в режим на го‐ товност. Затворете и отворете вратичка‐ та. Лампичката е дефектна. Вж. "Смяна на крушката".
progress 9 Проблем Възможна причина Отстраняване Едновременно се съхраняват прекалено много продукти. Зареждайте за едновременно съхранение по-малко продукти. Няма циркулация на студен въздух в хладилника. Погрижете се да има циркула‐ ция на студен въздух в уреда. Смяна на крушката 1. Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа. 2. Свалете винта от капака на крушката. 3. Свалете капака на крушката (вж. илю‐ страцията). 4.
progress Техническите данни се намират на та‐ белката с данни в лявата вътрешна стра‐ на на уреда и на етикета за енергийна категория. Инсталиране Преди да инсталирате уреда,прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда.
progress 11 min. 200 cm2 min 1 mm min. 200 cm2 ВАЖНО! Ако е възможно, свалете демпфера на вратата на шкафа, за да се осигури свободно пространство за свободно движение на вратата на уреда. Подравняване на шкафа ВАЖНО! Уверете се, че кухненският шкаф е подравнен вертикално и при 90°,във всички посоки. Регулирайте положението на вратите на кухненския шкаф, преди инсталирането на уреда. 90° Инсталиране на уреда ВНИМАНИЕ! Уверете се, че захранващият кабел може да се движи свободно.
progress b) Натиснете уреда по посока на стрелките (2) към шкафа, от сре‐ щуположната страна на пантата. 2 5. Прикрепете капачетата (C, D) към палците и отворите на пантата. Прикрепете капачето на пантата (E) към нея. D C 1 E 3. Наместете уреда в нишата. Подрав‐ нете долната панта с кухненското оборудване. 6. Разделете частите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Ha Hb Hc Hd 4. Прикрепете уреда към нишата с 4 винта. I 7. Монтирайте част (Ha) от вътрешната страна на кухненския шкаф.
progress 13 ca. 50 mm 8 mm 90° 21 mm 90° Ha ca. 50 mm 21 mm 8. Притиснете част (Hc) към част (Ha). Ha Hb 10. Свалете конзолите. Монтирайте вин‐ та (K) на 8 мм от външния ръб на вратата. 8 mm Hc K Ha 9. Отворете вратата на уреда и врата‐ та на кухненския шкаф на 90°. Поставете малката квадратна пла‐ стина (Hb) във водача (Ha). Притиснете вратата на уреда и вра‐ тата на шкафа една към друга и от‐ бележете отворите. 11.
progress Hb Hb 12. Притиснете част (Hd) към част (Hb). Hd Направете последна проверка, за да се уверите, че: • Всички винтове са затегнати. • Уплътнителната лента е прикрепена плътно към корпуса. • Вратата се отваря и затваря добре. Опазване на околната среда Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
progress 15 Saturs Drošības informācija Lietošana Pirmā ieslēgšana Izmantošana ikdienā Noderīgi ieteikumi un padomi Kopšana un tīrīšana 15 16 17 17 18 19 Ko darīt, ja ...
progress 1. Nepagariniet strāvas kabeli. 2. Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā daļa nevar saspiest vai sabojāt strāvas kabeļa kontaktspraudni. Saspiests vai bojāts kontaktspraudnis var pārkarst un izraisīt ugunsgrēku. 3. Pārbaudiet, vai varat piekļūt ierīces strāvas kabeļa kontaktspraudnim. 4. Nevelciet strāvas kabeli. 5. Ja strāvas kabeļa kontaktspraudnis nav stabils, neievietojiet to sienas kontaktligzdā. Tas var izraisīt elektrošoku vai ugunsgrēku. 6.
progress 17 Izslēgšana Izslēdziet ierīci, pagriežot temperatūras regulatoru stāvoklī"O". Temperatūras regulēšana Temperatūra tiek regulēti automātiski. Lai lietotu ierīci, rīkojieties šādi: • lai iegūtu minimālu aukstumu, pagrieziet temperaturas regulatoru līdz zemākajam iestatījumam; • lai iegūtu maksimālu aukstumu, pagrieziet temperaturas regulatoru līdz augstākajam iestatījumam; Vidējais iestatījums parasti ir viespiemērotākais.
progress Ledusskapja durvju plauktu novietošana Lai uzglabātu dažāda lieluma produktus iesaiņojumā, durvju plauktus var novietot atšķirīgā augstumā. Lai tos uzstādītu, rīkojieties šādi: pakāpeniski bīdiet plauktus bultiņas virzienā, līdz tie atbrīvojas un pēc tam novietojiet tos nepieciešamajā stāvoklī. Noderīgi ieteikumi un padomi Skaņas normālas darbības laikā • Iespējams, ka dzesētājaģenta cirkulācijas laikā dzirdēsit nelielu burbuļošanu vai guldzēšanu. Tā ir parasta parādība.
progress 19 Kopšana un tīrīšana Uzmanību Pirms apkopes veikšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Šīs ierīces dzsētājagregātā ir ogļūdeņradis; tādēļ tās apkopi un uzlādēšanu drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti. Periodiska tīrīšana Ierīce regulāri jātīra: • tīriet iekšpusi un piederumus, izmantojot remdenu ūdeni un neitrālas ziepes. • Regulāri pārbaudiet durvju blīvējumu un notīriet to. • Pēc tam noskalojiet un rūpīgi nosusiniet. kotāja.
progress Svarīgi Normālas darbības laikā var dzirdēt dažas skaņas (kompresors, saldēšanas šķidruma cirkulācija). Problçma Ierîce nedarbojas. Spuldze nedarbojas. Spuldze nedarbojas. Kompresors darbojas nepârtraukti. Iespçjamais cçlonis Risinâjums Ierîce ir izslçgta. Ieslçdziet ierîci. Spraudkontakts nav pareizi pievienots kontaktligzdai. Pievienojiet spraudkontaktu kontaktligzdai pareizi. Ierîce nesaòem elektrîbu. Kontaktligzdâ nav sprieguma. Pievienojiet kontaktligzdai kâdu citu ierîci.
progress 21 Apgaismojuma spuldzes maiņa 1. Atvienojiet spraudkontaktu no kontaktdakšas. 2. Izskrūvējiet skrūvi no spuldzes pārsega. 3. Noņemiet spuldzes pārsegu (kā parādīts ilustrācijā). 4. Nomainiet veco spuldzi ar jaunu tādas pašas jaudas spuldzi (maksimālā jauda norādīta uz spuldzes pārsega). 5. Uzstādiet spuldzes pārsegu. 6. Pievelciet skrūvi spuldzes pārsegā. 7. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai. 8. Atveriet durtiņas. Pārliecinieties, ka spuldze ieslēdzas. Durvju aizvēršana 1.
progress Klimatiskā klase Apkārtējās vides temperatūra SN no +10 °C līdz +32 °C N no +16 °C līdz +32 °C ST no +16 °C līdz +38 °C T no +16 °C līdz +43 °C Elektriskais savienojums Pirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklam, pārbaudiet, vai tehnisko datu plāksnītē minētie sprieguma un frekvences parametri atbilst mājas elektrotīkla parametriem. Ierīce jābūt sazemētai. Lai nodrošinātu zemējumu, strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir aprīkots ar papildu kontaktu.
progress 23 b) Piestipriniet lipīgo blīvējuma sloksni pie ierīces, kā tas parādīts attēlā. 90° 90° 2. Ievietojiet ledusskapi iebūvēšanai paredzētajā nišā. a) Bīdiet ierīci bultiņu (1) virzienā, līdz augšējās atveres pārsegs atduras pret virtuves mēbelēm. b) Bīdiet ierīci bultiņu (2) virzienā pret skapi eņģu pretējā pusē. min 1 mm 2 1 Svarīgi Lai nodrošinātu ierīces durvju netraucētu kustību, ja iespējams, noņemiet mēbeļu durvju amortizatoru.
progress Ha Hb Hc Hd 4. Nostipriniet to nišā, izmantojot 4 skrūves. 7. Uzstādiet daļu (Ha) virtuves mēbeļu iekšpusē. ca. 50 mm 90° I 21 mm 90° ca. 50 mm 5. Uzstādiet uz kronšteiniem un eņģu atverēm vāciņus (C, D). Nostipriniet uz eņģes eņģes pārsegu (E). 21 mm 8. Uzbīdiet daļu (Hc) uz daļas (Ha). Ha D C Hc E 6. Atvienojiet daļas (Ha), (Hb), (Hc) un (Hd). 9. Atveriet ledusskapja un virtuves mēbeles durvis 90° leņķī. Ievietojiet nelielo taisnstūra elementu (Hb) vadotnē (Ha).
progress 25 Savienojiet ledusskapja un virtuves mēbeles durvis un iezīmējiet atverēm paredzētās vietas. Pielāgojot daļu Hb, pielīdziniet virtuves mēbeles durvis ierīces durvīm. 8 mm Ha Hb Hb 12. Iespiediet daļu (Hd) daļā (Hb). 10. Noņemiet kronšteinus. Uzstādiet tapu (K) 8 mm attālumā no durvju ārējās malas. 8 mm Hb Hd K Ha 11. Novietojiet vēlreiz mazo taisnstūra elementu uz vadotnes un nostipriniet to ar komplektācijā esošajām skrūvēm.
progress Turinys Saugos informacija Veikimas Naudojantis pirmąkart Kasdienis naudojimas Naudinga informacija ir patarimai. 26 28 28 28 29 Valymas ir priežiūra Ką daryti, jeigu... Techniniai duomenys Įrengimas Aplinkos apsauga 30 31 32 33 37 Galimi pakeitimai Saugos informacija Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį, prieš jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį vadovą, jame esančius patarimus ir įspėjimus.
progress 27 Įspėjimas Visus elektros komponentus (elektros laidą, kištuką, kompresorių) leidžiama keisti tik įgaliotam techninės priežiūros agentui arba kvalifikuotam techninės priežiūros darbuotojui. 1. Draudžiama ilginti elektros laidą. 2. Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė dalis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų elektros kištuko. Sulaužytas arba kitaip pažeistas elektros kištukas gali perkaisti ir sukelti gaisrą. 3. Pasirūpinkite, kad bet kada galėtumėte pasiekti prietaiso elektros laido kištuką. 4.
progress Aplinkos apsauga Šiame prietaise - nei jo aušinamosios medžiagos grandinėje, nei izoliacinėse medžiagose - nėra dujų, galinčių pažeisti ozono sluoksnį. Prietaisą draudžiama išmesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis ir atliekomis. Izoliacinėje putoje yra degių dujų: prietaisą reikia išmesti paisant galiojančių reglamentų - juos sužinosite vietos valdžios institucijose. Nepažeiskite aušinamojo įtaiso, ypač galinėje dalyje greta šilumokaičio.
progress 29 Perkeliamos lentynos Šaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai, todėl lentynas galima įstatyti ten, kur norite. Svarbu Neperkelkite stiklinės lentynos virš daržovių stalčiaus ir butelių lentynėlės, kad tinkamai cirkuliuotų oras. Tai atliksite tokiu būdu: pamažu traukite lentyną rodyklės kryptimi, kol ji atsilaisvins; tada ją įstatykite į norimą vietą. Durelių lentynų įstatymas Tam, kad galėtumėte laikyti įvairių dydžių maisto paketus, durelių lentynas galima išdėstyti skirtinguose aukščiuose.
progress Taip laikyti ją galima ne ilgiau negu vieną arba dvi dienas. Gatavi produktai, šalti patiekalai ir kt.: tokius produktus reikėtų uždengti; jie gali būti dedami ant bet kurios lentynos. Vaisiai ir daržovės: juos reikia gerai nuvalyti ir sudėti į specialų (-ius) stalčių (-ius). Sviestas ir sūris: šiuos produktus reikia sudėti į specialius, sandarius indus arba suvynioti į aliuminio foliją / polietileno maišelius, kad jie turėtų kuo mažesnį sąlytį su oru.
progress 31 • dureles palikite atidarytas, kad nesikauptų nemalonūs kvapai. Jei šaldytuvas paliekamas įjungtas, paprašykite, kad kas nors kartkartėmis patikrintų, ar dėl elektros maitinimo pertrūkio jame negenda maisto produktai. Ką daryti, jeigu... Įspėjimas Prieš šalindami sutrikimus ištraukite maitinimo laido kištuką iš tinklo lizdo. Tik kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas asmuo gali atlikti šiame vadove neaprašytų trikčių šalinimą. Problema Prietaisas neveikia. Lemputė nešviečia.
progress Problema Galima priežastis Sprendimas Pernelyg aukšta produkto tempe- Prieš įdėdami produktą, leiskite ratūra. jam atvėsti iki kambario temperatūros. Vienu metu laikoma daug produktų. Vienu metu sudėkite mažiau produktų. Prietaise nevyksta šalto oro cirkuliacija. Patikrinkite, ar prietaise vyksta šalto oro cirkuliacija. Lemputės pakeitimas 1. Maitinimo laido kištuką išjunkite iš tinklo lizdo. 2. Nuo lemputės gaubto išsukite varžtą. 3. Nuimkite lemputės gaubtą (žr. paveikslėlį). 4.
progress 33 Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusėje, ir energijos plokštelėje. Įrengimas Norėdami užtikrinti savo saugumą ir prietaiso naudojimą pagal paskirtį prieš įrengdami prietaisą atidžiai perskaitykite skyrių Informaciją apie saugą.
progress min. 200 cm2 min 1 mm min. 200 cm2 Svarbu Jeigu galima, nuimkite baldų durelių tarpinę, kad prietaiso durelės galėtų laisvai judėti. Įrenginio montavimas Baldų išlygiavimas Svarbu Patikrinkite, ar virtuvįs baldų visos vertikaliosios sienelės yra išlygiuotos 90° kampu visomis kryptimis. Prieš įtaisydami prietaisą, sureguliuokite virtuvės baldo durale. 90° Atsargiai Įsitikinkite, kad maitinimo laidas gali laisvai judėti. Atlikite toliau pateikiamus veiksmus: 1. Uždėkite izoliuojamąją juostą.
progress 35 Prie šios sąvaros pritvirtinkite sąvaros dangtelį (E). 2 D C 1 E 3. Prietaisą reguliuokite nišoje. Apatiniąją sąvarą sulygiuokite su virtuvės baldu. 6. Atjunkite dalis (Ha), (Hb), (Hc) ir (Hd). Ha Hb Hc Hd 4. Prietaisą prie nišos pritvirtinkite 4 varžtais. 7. Ant virtuvės baldo vidinės pusės sumontuokite dalį (Ha). ca. 50 mm 90° I 21 mm 90° ca. 50 mm 5. Prie ąselių ir sąvaros angų pritvirtinkite gaubtelius (C, D). 21 mm 8. Dalį (Hc) užstumkite ant dalies (Ha).
progress 11. Mažą keturkampę detalę vėl uždėkite ant kreipiklio ir jį pritvirtinkite pateiktais varžtais. Reguliuodami dalį Hb sulygiuokite virtuvės baldų ir prietaiso dureles. Ha Hc 9. 90° kampu atidarykite prietaiso dureles ir virtuvės baldo dureles. Mažą keturkampę detalę (Hb) įkiškite į kreipiklį (Ha). Sudėkite prietaiso dureles ir baldo dureles ir pažymėkite angas. Hb 12. Dalį (Hd) užstumkite ant dalies (Hb). 8 mm Hb Ha Hd Hb 10. Nuimkite kronšteinus.
progress 37 Aplinkos apsauga Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas.
progress
progress 39
www.progress-hausgeraete.
