Brugsanvisning Gebruiksaanwijzing User Manual Opvaskemaskine Afwasautomaat Dishwasher PI3570X
Progress INDHOLDSFORTEGNELSE Om sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Produktbeskrivelse af apparatet Betjeningspanel Programmer Indstillinger Tilvalgsfunktioner 2 3 5 6 6 8 10 Før ibrugtagning Daglig brug Råd og tip Vedligeholdelse og rengøring Fejlfinding Teknisk information 10 12 13 15 17 18 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug.
Progress 3 • • • Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Ventilationsåbningerne i bunden (hvis relevant) må ikke tildækkes af et gulvtæppe. Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved hjælp af de nye medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må ikke genbruges.
Progress • Dette apparat opfylder gældende EUdirektiver. • Kun for Storbritannien og Irland. Apparatet har et 13 amp netstik. Hvis sikringen i netstikket skal udskiftes, skal du bruge en sikring på 13 amp ASTA (BS 1362). Tilslutning, vand • Pas på du ikke beskadiger vandslangerne. • Inden du tilslutter apparatet til nye rør eller rør, som ikke har været i brug i lang tid, skal du lade vandet løbe, indtil det bliver klart. • Kontrollér, at der ikke er nogen utætheder, første gang du bruger apparatet.
Progress 5 PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 7 Mellemste spulearm Nederste spulearm Filtre Mærkeplade Saltbeholder Udluftning Beholder til afspændingsmiddel 6 5 4 8 9 10 11 Beholder til vaskemiddel Bestikkurv Nederste kurv Øverste kurv 3
Progress BETJENINGSPANEL 1 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 5 4 Display Lamper Til-/fra-knap Delay-knap Multitab-knap Programknapper Kontrollamper Kontrollampe Beskrivelse Vaskeprogram. Tændes, når vaske- og skylleprogrammet er i gang. Tørreprogram. Tændes, når tørreprogrammet er i gang. Kontrollampe for endt program. Kontrollampe for salt. Er altid slukket, når programmet er i gang. Kontrollampe for skyllemiddel. Er altid slukket, når programmet er i gang.
Progress 7 Program Grad af snavs Type af vask Programtrin Tilvalg P3 • Meget snavset • Service, bestik, kogegrej • • • • • Multitab • Frisk snavset • Service og bestik • Opvask 60 °C eller 65 °C • Skylninger • Multitab P5 Delicate • Normalt eller let snavset • Finere porcelæn og glas • Opvask 45 °C • Skylninger • Tørring • Multitab P6 Rinse and • Alle • Forvask Intensive 3) P4 Quick A30 Min 4) Forvask Opvask 70 °C Skylninger Tørring Hold 5) 1) Med dette program får du den mest effektiv
Progress Program 1) P6 Rinse and Hold Vand (l) Energi (kWt) Varighed (min.) 4 0.1 14 1) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskens størrelse. Oplysninger til testinstitutter Skriv produktnummeret (PNC) ned, som findes på mærkepladen. For alle nødvendige oplysninger til test, send en e-mail til: info.test@dishwasher-production.
Progress 9 Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarkegrader Blødgøringsanlæggets niveau 43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 2) 1) Fabriksindstilling.
Progress kontrollamperne , og begynder at blinke, og displayet er tomt. 2. Tryk på . • Kontrollamperne og slukkes. • Kontrollampen bliver ved med at blinke. • Displayet viser den aktuelle indstilling. – = beholder til afspændingsmiddel aktiveret. – = beholder til afspændingsmiddel deaktiveret. 3. Tryk på for at ændre indstillingen. 4. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at bekræfte indstillingen. TILVALGSFUNKTIONER De ønskede tilvalg skal slås til hver gang, inden du starter et program.
Progress 11 Sådan fylder du saltbeholderen 1. Drej hætten på saltbeholderen mod uret og fjern den. 2. Hæld en liter vand i saltbeholderen (kun første gang). 3. Fyld saltbeholderen op med filtersalt. Sådan fyldes beholderen til afspændingsmiddel A D B C B A 4. Fjern saltet rundt om saltbeholderens åbning. M AX 4 1 3 2 + - C D 5. Drej hætten på saltbeholderen med uret for at lukke saltbeholderen. Der kan løbe vand og salt ud fra saltbeholderen, når du fylder den. Risiko for korrosion.
Progress DAGLIG BRUG 1. Åbn vandhanen. 2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Se efter, at apparatet står i tilstanden for programvalg. • Påfyld saltbeholderen, hvis lampen for salt er tændt. • Fyld beholderen til afspændingsmiddel, hvis lampen for afspændingsmiddel lyser. 3. Fyld kurvene. 4. Påfyld opvaskemiddel. Aktivér tilvalget Multitab, hvis du bruger multitabletter. 5. Vælg og start det rette program til opvaskens art og graden af snavs.
Progress 13 Displayet viser programmets varighed efter nogle sekunder. 4. Indstil de relevante tilvalg. 5. Luk apparatets låge for at starte programmet. Annullering af den senere start, mens nedtællingen er i gang Start af et program med senere start Tryk på og og hold dem nede samtidigt, indtil apparatet er i tilstanden for programvalg. 1. Indstil et program. en eller flere gange, indtil 2. Tryk på displayet viser den ønskede udskydelse (fra 1-24 timer). Lampen for senere start begynder at lyse. 3.
Progress Brug af salt, afspændingsmiddel og opvaskemiddel • Brug kun salt, afspændingsmiddel og opvaskemiddel til opvaskemaskine. Andre produkter kan beskadige apparatet. • Multitabs egner sig som regel til områder, hvor vandet har en hårdhed på op til 21 °dH. I områder, der overskrider denne grænse, skal der anvendes afspændingsmiddel og salt ud over multitabs.
Progress 15 • Der er filtersalt og afspændingsmiddel (medmindre du bruger multitabletter). • Genstandene er lagt korrekt i kurvene. • Det valgte program passer til opvaskens art og graden af snavs. • Der anvendes den rette mængde opvaskemiddel. I slutningen af programmet kan der stadigvæk være vand tilbage på siderne af apparatet og på lågen. Tømning af kurvene 1. Lad servicet køle af, før du tager det ud af maskinen. Varme genstande beskadiges nemt. 2. Tøm først nederste kurv og derefter øverste kurv.
Progress PAS PÅ! Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet. Rengøring af spulearme Fjern ikke spulearmene. Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det tiloversblevne snavs fjernes med en tynd, spids genstand. Udvendig rengøring 5. Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. 6. Sæt det flade filter (A) på plads. Sørg for, at det sidder korrekt fast under de 2 skinner. • Rengør apparatet med en fugtig, blød klud.
Progress 17 FEJLFINDING Hvis apparatet ikke starter eller stopper under drift. Inden du kontakter et autoriseret servicecenter, bør du kontrollere, om du kan løse problemet selv ved hjælp af informationen i tabellen. Ved visse fejlfunktioner viser displayet en alarmkode. Problem og alarmkode Mulig løsning Du kan ikke tænde for apparatet. • Kontrollér, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten. • Kontrollér, at der ikke er en sprunget sikring i sikringsdåsen. Programmet starter ikke.
Progress Problem Mulig løsning Opvasken er våd. • Programmet har ikke en tørrefase eller har en tørrefase med lav temperatur. • Beholderen til afspændingsmiddel er tom. • Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet. • Det kan skyldes kvaliteten af multitabletterne. Prøv et andet mærke eller aktiver beholderen til afspændingsmidlet og brug afspændingsmidlet sammen med multitabletterne. Se "Råd" for andre mulige årsager.
Progress 19 INHOUDSOPGAVE Veiligheidsinformatie Veiligheidsvoorschriften Beschrijving van het product Bedieningspaneel Programma’s Instellingen Opties 19 20 22 23 23 25 27 Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt 27 Dagelijks gebruik 29 Aanwijzingen en tips 30 Onderhoud en reiniging 32 Probleemoplossing 34 Technische informatie 35 Wijzigingen voorbehouden. VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat.
Progress • • • • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht. Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen. De ventilatie-openingen in de onderkant (indien van toepassing) mogen niet worden afgedekt door tapijt. Het apparaat moet met de nieuwe slangset worden aangesloten op een kraan. Oude slangsets mogen niet opnieuw worden gebruikt.
Progress 21 • Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet beschadigt. Indien de voedingskabel moet worden vervangen, dan moet dit gebeuren door onze Klantenservice. • Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is. • Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker. • Dit apparaat voldoet aan de EUrichtlijnen. • Alleen voor het VK en Ierland. Het apparaat heeft een 13 amp. stekker.
Progress BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 Bovenste sproeiarm Onderste sproeiarm Filters Typeplaatje Zoutreservoir Luchtopening Glansmiddeldoseerbakje 8 7 6 5 4 8 9 10 11 Afwasmiddeldoseerbakje Bestekkorf Onderkorf Bovenkorf 3
Progress 23 BEDIENINGSPANEEL 1 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 5 4 Weergave Indicatielampjes Aan/uit-toets Delay-toets Multitab-toets Programmakeuzetoetsen Indicatielampjes Aanduiding Omschrijving Wasfase. Gaat aan wanneer de wasfase en de spoelfases in werking zijn. Droogfase. Gaat aan wanneer de droogfase loopt. Einde-indicatielampje. Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werking is. Glansmiddelindicatielampje.
Progress Programma Mate van vervuiling Type belading Programmafasen Options (Opties) P2 • Alles • Serviesgoed, bestek en pannen • Voorspoelen • Wassen van 45 °C tot 70 °C • Spoelgangen • Drogen • Multitab • Sterk bevuild • Serviesgoed, bestek en pannen • • • • • Multitab • Pas bevuild • Serviesgoed en bestek • Wassen 60 °C of 65 °C • Spoelgangen • Multitab P5 Delicate • Normaal of licht bevuild • Teer serviesgoed en glaswerk • Wassen 45 °C • Spoelgangen • Drogen • Multitab P6 Rinse and
Progress 25 Programma 1) Water (l) Energie(kWh) Programmaduur (min) P3 Intensive 13 - 15 1.3 - 1.5 140 - 160 9 0.9 30 13 - 14 0.7 - 0.9 70 - 80 4 0.1 14 P4 Quick A30 Min P5 Delicate P6 Rinse and Hold 1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaat kan de verbruikswaarden veranderen.
Progress Waterhardheid Duitse graden (°dH) Franse graden (°fH) mmol/l Clarkegraden Wateronthardingsniveau 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.
Progress 27 Het uitschakelen van het glansmiddeldoseerbakje Het apparaat moet in de programmakeuzemodus staan. 1. Om de gebruikersmodus in te voeren, drukt u tegelijkertijd en totdat de lampjes , en gaan knipperen en het display leeg is. 2. Druk op . • De indicatielampjes en gaan uit. • Blijft het indicatielampje knipperen. • Het display toont de huidige instelling. – = glansmiddelbakje geactiveerd. = glansmiddelbakje – gedeactiveerd. 3. Druk op om de instelling te wijzigen. 4.
Progress geen afwasmiddel en gebruik de mandjes niet. Als u een programma start, doet het apparaat er ongeveer 5 minuten over om de hars in de waterontharder te herladen. Het lijkt alsof het apparaat niet werkt. De wasfase start pas nadat deze procedure voltooid is. De procedure wordt periodiek herhaald. Het zoutreservoir LET OP! Gebruik uitsluitend zout dat specifiek is bedoeld voor gebruik in vaatwassers. Water en zout kunnen uit het zoutreservoir stromen als u het bijvult. Gevaar voor roest.
Progress 29 U kunt het schuifje voor de vrij te geven hoeveelheid (B) instellen tussen stand 1 (laagste hoeveelheid) en stand 4 of 6 (hoogste hoeveelheid). DAGELIJKS GEBRUIK 1. Draai de waterkraan open. 2. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren. Zorg dat het apparaat in de programmakeuzemodus staat. • Vul het zoutreservoir als het zoutindicatielampje brandt. • Vul het glansmiddeldoseerbakje als het indicatielampje van het glansmiddel brandt. 3. Ruim de korven in. 4. Voeg vaatwasmiddel toe.
Progress Een programma starten 1. Laat de deur van het apparaat op een kier. 2. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren. Zorg dat het apparaat in de programmakeuzemodus staat. of 3. Druk herhaaldelijk op totdat het display het nummer van het programma dat u wilt starten weergeeft. Het display geeft na enkele seconden de programmaduur weer. 4. Stel de compatibele opties in. 5. Sluit de deur van de afwasmachine om het programma te starten. Een programma starten met een uitgestelde start 1.
Progress 31 • U kunt apart vaatwasmiddel, glansmiddel en zout gebruiken of kiezen voor het gebruik van multitabletten (bijv. ''3in1'', ''4in1'', ''All in 1''). Volg de aanwijzing op de verpakking. • U dient het juiste programma in te stellen voor het type lading en de mate van vervuiling. Het programma ECO biedt het meest efficiënte water- en energieverbruik voor normaal vervuild serviesgoed en bestek.
Progress Voor het starten van een programma • De juiste hoeveelheid afwasmiddel is gebruikt. Controleer of: De rekken uitruimen • De filters schoon zijn en correct zijn geplaatst. • De dop van het zoutreservoir goed dicht zit. • De sproeiarmen niet zijn verstopt. • Er regenereerzout en glansmiddel is toegevoegd (tenzij u gecombineerde afwastabletten gebruikt). • De positie van de items in de mandjes correct is. • Het programma van toepassing is op het type lading en de mate van bevuiling. 1.
Progress 33 2. Verwijder de filter (C) uit de filter (B). 3. Verwijder de platte filter (A). 7. Plaats de filters (B) en (C) terug. 8. Plaats de filter (B) terug in de platte filter (A). Rechtsom draaien tot het vastzit. 4. Was de filters. LET OP! Een onjuiste plaatsing van de filters kan leiden tot slechte wasresultaten en het apparaat beschadigen. 5. Zorg ervoor dat er geen etensresten of vuil in of rond de rand van de opvangbak zitten. 6. Plaats de platte filter terug (A).
Progress De binnenkant van de machine reinigen • Reinig het apparaat zorgvuldig, inclusief de rubberen afdichting van de deur, met een zachte, vochtige doek. • Als u regelmatig korte programma's gebruikt dan kunnen er vetresten en kalkaanslag achterblijven in het apparaat. Om dit te voorkomen raden we aan minstens 2 keer per maand progamma's met een lange duur te gebruiken. PROBLEEMOPLOSSING Het apparaat start of stopt niet tijdens de werking.
Progress 35 De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid Probleem Mogelijke oplossing Witte strepen of een blauwe waas op glazen en serviesgoed • De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te hoog. Zet de dosering van het glansmiddel op een lagere stand. • Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt. Vlekken en opgedroogde watervlekken op glazen en servies • De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te laag. Zet de dosering van het glansmiddel op een hogere stand.
Progress CONTENTS Safety information Safety instructions Product description Control panel Programmes Settings Options 36 37 39 40 40 42 44 Before first use Daily use Hints and tips Care and cleaning Troubleshooting Technical information 44 45 47 48 50 51 Subject to change without notice. SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages.
Progress 37 • • • Do not use water spray and steam to clean the appliance. The ventilation openings in the base (if applicable) must not be obstructed by a carpet. The appliance is to be connected to the water mains using the new supplied hose-sets. Old hose sets must not be reused.
Progress necessary to change the fuse in the mains plug, use a 13 amp ASTA (BS 1362) fuse. Water connection • Make sure not to cause damage to the water hoses. • Before you connect the appliance to new pipes or pipes not used for a long time, let the water flow until it is clean. • The first time you use the appliance, make sure that there is no leakage. • The water inlet hose has a safety valve and a sheath with an inner mains cable. WARNING! Dangerous voltage.
Progress 39 PRODUCT DESCRIPTION 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 Upper spray arm Lower spray arm Filters Rating plate Salt container Air vent Rinse aid dispenser 8 7 6 5 4 8 9 10 11 Detergent dispenser Cutlery basket Lower basket Upper basket 3
Progress CONTROL PANEL 1 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 5 4 Display Indicators On/off button Delay button Multitab button Programme buttons Indicators Indicator Description Washing phase. It comes on when the washing phase and the rinsing phases operate. Drying phase. It comes on when the drying phase operates. End indicator. Salt indicator. It is always off while the programme operates. Rinse aid indicator. It is always off while the programme operates.
Progress 41 Programme Degree of soil Type of load Programme phases Options P3 • Heavy soil • Crockery, cutlery, pots and pans • • • • • Multitab • Fresh soil • Crockery and cutlery • Wash 60 °C or 65 °C • Rinses • Multitab P5 Delicate • Normal or light soil • Delicate crockery and glassware • Wash 45 °C • Rinses • Dry • Multitab P6 Rinse and • All • Prewash Intensive 3) P4 Quick A30 Min 4) Prewash Wash 70 °C Rinses Dry Hold 5) 1) With this programme you have the most efficient use of w
Progress Programme 1) Water (l) Energy (kWh) Duration (min) P6 Rinse and Hold 4 0.1 14 1) The pressure and the temperature of the water, the variations of the mains supply, the options and the quantity of dishes can change the values. Information for test institutes Write down the product number (PNC) that is on the rating plate. For all the necessary information for test performance, send an email to: info.test@dishwasher-production.
Progress 43 German degrees (°dH) French degrees (°fH) mmol/l Clarke degrees Water softener level 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Factory setting. 2) Do not use salt at this level.
Progress • The display shows the current setting. – = rinse aid dispenser activated. – = rinse aid dispenser deactivated. 3. Press to change the setting. 4. Press the on/off button to confirm the setting. OPTIONS Desired options must be activated every time before you start a programme. It is not possible to activate or deactivate options while a programme is running. Not all options are compatible with each other.
Progress 45 B A M AX 4 4. Remove the salt around the opening of the salt container. 5. Turn the cap of the salt container clockwise to close the salt container. Water and salt can come out from the salt container when you fill it. Risk of corrosion. To prevent it, after you fill the salt container, start a programme. How to fill the rinse aid dispenser A D 1 3 2 + - C D CAUTION! Only use rinse aid specifically designed for dishwashers. 1. Press the release button (D) to open the lid (C). 2.
Progress • If the rinse aid indicator is on, fill the rinse aid dispenser. 3. Load the baskets. 4. Add the detergent. If you use multitablets, activate the option Multitab. 5. Set and start the correct programme for the type of load and the degree of soil. Using the detergent Setting and starting a programme The Auto Off function This function decreases energy consumption by deactivating automatically the appliance when it is not operating.
Progress 47 Opening the door while the appliance operates If you open the door while a programme is running, the appliance stops. When you close the door, the appliance continues from the point of interruption. If the door is opened for more than 30 seconds during the drying phase, the running programme will end. Cancelling the delay start while the countdown operates When you cancel the delay start you have to set the programme and options again.
Progress detergent residues on the tableware, we recommend that you use the tablets with long programmes. • Do not use more than the correct quantity of detergent. Refer to the instructions on the detergent packaging. What to do if you want to stop using multi-tablets Before you start to use separately detergent, salt and rinse aid do the following procedure. 1. Set the highest level of the water softener. 2. Make sure that the salt and rinse aid containers are full. 3.
Progress 49 C B A 1. Turn the filter (B) counterclockwise and remove it. 2. Remove the filter (C) out of filter (B). 3. Remove the flat filter (A). 4. Wash the filters. 5. Make sure that there are no residues of food or soil in or around the edge of the sump. 6. Put back in place the flat filter (A). Make sure that it is correctly positioned under the 2 guides. 7. Reassemble the filters (B) and (C). 8. Put back the filter (B) in the flat filter (A). Turn it clockwise until it locks.
Progress CAUTION! An incorrect position of the filters can cause bad washing results and damage to the appliance. Cleaning the spray arms Do not remove the spray arms. If the holes in the spray arms are clogged, remove remaining parts of soil with a thin pointed object. External cleaning • Clean the appliance with a moist soft cloth. • Only use neutral detergents. • Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads or solvents.
Progress 51 Once you have checked the appliance, deactivate and activate the appliance. If the problem occurs again, contact an Authorised Service Centre. For alarm codes not described in the table, contact an Authorised Service Centre. The washing and drying results are not satisfactory Problem Possible solution There are whitish streaks or bluish layers on glasses and dishes. • The release quantity of rinse aid is too much. Adjust the rinse aid selector to a lower position.
www.progress-hausgeraete.
