Brugsanvisning Gebruiksaanwijzing User Manual Opvaskemaskine Afwasautomaat Dishwasher PI1325X
Progress INDHOLDSFORTEGNELSE Om sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Produktbeskrivelse af apparatet Betjeningspanel Programmer Indstillinger 2 3 5 6 7 7 Før ibrugtagning Daglig brug Råd og tip Vedligeholdelse og rengøring Fejlfinding Teknisk information 9 10 11 13 14 17 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade.
Progress 3 • • • • • • • • • • Apparatets specifikationer må ikke ændres. Driftsvandtrykket (minimum og maksimum) skal være mellem 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) Overhold det maksimale antal af 13 kuverter. Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. Læg knive og bestik med skarpe spidser i bestikkurven med spidserne vendt nedad eller læg dem vandret.
Progress er nødvendigt at udskifte sikringen i netstikket, brug sikring: 13 amp ASTA (BS 1362). Tilslutning, vand • Pas på du ikke beskadiger vandslangerne. • Inden du tilslutter apparatet til nye rør eller rør, som ikke har været i brug i lang tid, skal du lade vandet løbe, indtil det bliver klart. • Kontrollér, at der ikke er nogen utætheder, første gang du bruger apparatet. • Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og en kappe med et indvendigt elkabel. ADVARSEL! Højspænding.
Progress 5 PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 Mellemste spulearm Nederste spulearm Filtre Mærkeplade Saltbeholder Udluftning 8 7 6 5 4 7 8 9 10 11 Beholder til afspændingsmiddel Beholder til vaskemiddel Bestikkurv Nederste kurv Øverste kurv 3
Progress BETJENINGSPANEL 1 6 1 2 3 4 2 3 5 Tænd-/sluk-lampe Programmærke Lamper Knap til senere start 4 5 Startknap 6 Programvælger Kontrollamper Kontrollampe Beskrivelse Vaskeprogram. Tændes, når vaske- og skylleprogrammet er i gang. Tørreprogram. Tændes, når tørreprogrammet er i gang. Kontrollampe for endt program. Kontrollampe for salt. Er altid slukket, når programmet er i gang. Kontrollampe for skyllemiddel. Er altid slukket, når programmet er i gang.
Progress 7 PROGRAMMER Program 2) 3) Grad af snavs Type af vask Programtrin Forbrugsværdier 1) Varighed (min) Energi (kWt) Vand (l) Normalt snavset Service og bestik • Forskyl • Opvask 50 °C • Skylninger • Affugtning 195 1.039 11 Normalt snavset Service og bestik • Forskyl • Opvask 65 °C • Skylninger • Affugtning 120 130 1.3 - 1.6 15 - 17 Frisk snavset Service og bestik • Opvask 60 °C eller 65 °C • Skylninger 30 0.
Progress indstille tilstanden for programvalg på følgende måde: Jo højere indholdet af disse mineraler er, desto hårdere er vandet. Vandets hårdhedsgrad måles i modsvarende skalaer. Tryk, og hold samtidigt på Start og Delay, indtil apparatet er i tilstanden for programvalg. Blødgøringsanlæg Blødgøringsanlægget fjerner mineraler fra vandforsyningen, som ellers kan have en skadelig virkning på opvaskeresultaterne og på apparatet. Blødgøringsanlægget skal indstilles efter det lokale vands hårdhedsgrad.
Progress 9 • Lampen begynder at blinke. • Start-lampen og tænd/sluk-lampen bliver ved med at blinke. • Antallet af blink fra viser det aktuelt indstillede niveau, f.eks. er 5 blink + pause + 5 blink = niveau 5. 4. Tryk på Delay gentagne gange for at ændre indstillingen. Hver gang du trykker på Delay, øges niveaunummeret. Efter niveau 10 starter du forfra fra niveau 1. 5. Drej knappen til tænd/sluk-position for at bekræfte indstillingen. FØR IBRUGTAGNING 1.
Progress Sådan fyldes beholderen til afspændingsmiddel B A M AX 4 1 3 2 + - C D 1. Tryk på udløserknappen (D) for at åbne låget (C). 2. Hæld afspændingsmidlet i beholderen (A), indtil væsken når niveauet 'max' for påfyldning. 3. Tør spildt afspændingsmiddel op med en sugende klud, så der ikke dannes for meget skum. 4. Luk lågen. Sørg for, at udløserknappen låses på plads. Du kan stille vælgerknappen for mængden (B) mellem position 1 (laveste mængde) og position 4 eller 6 (største mængde).
Progress 11 Indstilling og start af et program Starte et program 1. Åbn vandhanen. 2. Luk apparatets luge. 3. Drej knappen, indtil symbolet for det program, du vil indstille, er ud for tænd-/sluk-lampen. • Tænd-/sluk-lampen tændes. • Startlampen begynder at blinke. 4. Tryk på Start. • Programmet starter, . • Tænd-/sluk-lampen og startlampen lyser. Start af et program med senere start 1. Indstil programmet. 2. Tryk på Delay for at udskyde starten af programmet med 3 timer.
Progress Brug af salt, afspændingsmiddel og opvaskemiddel 5. Justér doseringen af afspændingsmiddel. • Brug kun salt, afspændingsmiddel og opvaskemiddel til opvaskemaskine. Andre produkter kan beskadige apparatet. • Multitabs egner sig som regel til områder, hvor vandet har en hårdhed på op til 21 °dH. I områder, der overskrider denne grænse, skal der anvendes afspændingsmiddel og salt ud over multitabs.
Progress 13 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL! Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. Tilsmudsede filtre og tilstoppede spulearme forringer vaskeresultaterne. Kontrollér dem jævnligt og rengør dem, om nødvendigt. 4. Skyl filtrene. Rengøring af filtre Filtersystemet består af 3 dele. C B A 5. Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. 6. Sæt det flade filter (A) på plads.
Progress • Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. • Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmidler. Indvendig rengøring • Rengør apparatet omhyggeligt, herunder dørens gummipakning, med en blød og fugtig klud. • Hvis du regelmæssigt bruger programmer af kort varighed, kan disse efterlade ophobninger af fedt og kalk i apparatet. For at forhindre dette anbefaler vi, at du kører programmer af lang varighed mindst 2 gange om måneden.
Progress 15 Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning Programmet starter ikke. • Kontrollér, at apparatets låge er lukket. • Tryk på Start. • Hvis den udskudte start er indstillet, kan du annullere indstillingen eller vente på, at nedtællingen er færdig. • Apparatet er ved at gøre blødgøringsanlægget klar til drift. Det kan tage ca. 5 minutter. Apparatet fyldes ikke med vand. • Slutlampen blinker 1 gang med mellemrum. • Start-lampen blinker kontinuerligt. • Kontrollér, at der åbnet for vandhanen.
Progress Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning Apparatet udløser afbryderen. • Strømstyrken er utilstrækkelig til at forsyne alle anvendte apparater samtidigt. Kontrollér kontaktstrømstyrken og målerens kapacitet eller sluk for et af de anvendte apparater. • Intern elektrisk fejl i apparatet. Kontakt et autoriseret servicecenter. Se "Før ibrugtagning", "Daglig brug" eller "Råd" for andre mulige årsager.
Progress 17 Problem Mulig årsag og løsning Spor af rust på bestik. • Der er for meget salt i det vand, der bruges til opvask. Se "Blødgøringsanlægget". • Bestik af sølv og rustfrit stål blev anbragt sammen. Undgå at placere genstande af sølv og rustfrit stål i nærheden af hinanden. Der er rester af opvaskemiddel i beholderen i slutningen af programmet. • Opvasketabletten sad fast i beholderen og blev derfor ikke vasket helt væk af vand. • Vand kan ikke vaske opvaskemiddel væk fra beholderen.
Progress MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
Progress 19 INHOUDSOPGAVE Veiligheidsinformatie 19 Veiligheidsvoorschriften 20 Beschrijving van het product 22 Bedieningspaneel 23 programma’s 24 Instellingen 24 Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt 26 Dagelijks gebruik Aanwijzingen en tips Onderhoud en reiniging Probleemoplossing Technische informatie 27 28 30 32 35 Wijzigingen voorbehouden. VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat.
Progress door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere woonomgevingen. De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd. De waterdruk (minimaal en maximaal) moet liggen tussen 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) Houd rekening met het maximale aantal 13 plaatsen. Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.
Progress 21 • Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet beschadigt. Indien de voedingskabel moet worden vervangen, dan moet dit gebeuren door onze Klantenservice. • Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is. • Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker. • Dit apparaat voldoet aan de EEGrichtlijnen. • Alleen voor VK en Ierland. Het apparaat heeft een stekker van 13 ampère.
Progress BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 Bovenste sproeiarm Onderste sproeiarm Filters Typeplaatje Zoutreservoir Luchtopening 8 7 6 5 4 7 8 9 10 11 Glansmiddeldoseerbakje Afwasmiddeldoseerbakje Bestekkorf Onderkorf Bovenkorf 3
Progress 23 BEDIENINGSPANEEL 1 2 6 1 2 3 4 Controlelampje Aan/uit Programmawijzer Indicatielampjes Toets startuitstel 3 5 4 5 Starttoets 6 Programmaknop Indicatielampjes Aanduiding Omschrijving Wasfase. Gaat aan wanneer de wasfase en de spoelfases in werking zijn. Droogfase. Gaat aan wanneer de droogfase loopt. Einde-indicatielampje. Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werking is. Glansmiddelindicatielampje.
Progress PROGRAMMA’S Programma 2) 3) Mate van vervuiling Type belading Programmafasen Normaal bevuild Serviesgoed en bestek Verbruiksgegevens 1) Programmaduur (min) Energie(kWh) Water (l) • Voorspoelen • Wassen 50 °C • Spoelgangen • Drogen 195 1.039 11 Normaal bevuild Serviesgoed en bestek • Voorspoelen • Wassen 65 °C • Spoelgangen • Drogen 120 130 1.3 - 1.6 15 - 17 Pas bevuild Serviesgoed en bestek • Wassen 60 °C of 65 °C • Spoelgangen 30 0.
Progress 25 Als u het apparaat activeert, staat het meestal in de programmakeuzemodus. Maar als dit niet gebeurt, kunt u de programmakeuzemodus op de volgende manier instellen: Hoe hoger het gehalte van deze mineralen, des te harder is het water. De waterhardheid wordt gemeten in de volgende gelijkwaardige schalen. Houd tegelijkertijd Start en Delay ingedrukt tot het apparaat in de programmakeuzemodus staat.
Progress totdat het symbool van het eerste programma is uitgelijnd met het aan-/ uit-indicatielampje. Laat Delay los als de indicatielampjes Start en aan/uit gaan knipperen. 3. Druk op Delay. knippert. • Het indicatielampje • De indicatielampjes Start en aan/uit blijven knipperen. • Het knipperen van duidt op het huidig ingestelde niveau, bijv. 5 knipperingen + pauze + 5 knipperingen = niveau 5. 4. Druk herhaaldelijk op Delay om de instelling te wijzigen.
Progress 27 Het vullen van het glansmiddeldoseerbakje 1. Druk op de ontgrendelknop (D) om de deksel te openen (C). 2. Giet het glansmiddel in het doseervakje (A) tot de vloeistof het niveau 'max' heeft bereikt. 3. Verwijder gemorst glansmiddel met een absorberend doekje om te voorkomen dat er te veel schuim ontstaat. 4. Sluit het deksel. Zorg ervoor dat het ontgrendelknopje op zijn plaats dichtklikt.
Progress Gebruik van multitabletten Als u tabletten gebruikt die zout en glansmiddel bevatten, is het niet nodig om de doseerbakjes voor zout en glansmiddel te vullen. 1. Stel de waterontharder op het laagste niveau in. 2. Stel de dosering van het glansmiddel in op de laagste stand. Een programma instellen en starten Een programma starten Als het aftelproces voltooid is, wordt het programma gestart.
Progress 29 • Zorg er bij het inladen van het apparaat voor dat de vaat helemaal kan worden bereikt en gewassen door het water uit de sproeiarmen. Zorg ervoor dat de vaat elkaar niet raakt of overlapt. • U kunt apart vaatwasmiddel, glansmiddel en zout gebruiken of kiezen voor het gebruik van multitabletten (bijv. ''3in1'', ''4in1'', ''All in 1''). Volg de aanwijzing op de verpakking. • U dient het juiste programma in te stellen voor het type lading en de mate van vervuiling.
Progress • De filters schoon zijn en correct zijn geplaatst. • De dop van het zoutreservoir goed dicht zit. • De sproeiarmen niet zijn verstopt. • Er regenereerzout en glansmiddel is toegevoegd (tenzij u gecombineerde afwastabletten gebruikt). • De positie van de items in de mandjes correct is. • Het programma van toepassing is op het type lading en de mate van bevuiling. • De juiste hoeveelheid afwasmiddel is gebruikt. De rekken uitruimen 1.
Progress 31 LET OP! Een onjuiste plaatsing van de filters kan leiden tot slechte wasresultaten en het apparaat beschadigen. De sproeiarmen reinigen Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen. Als etensresten de openingen in de sproeiarmen hebben verstopt, verwijder deze dan met een smal en puntig voorwerp. Buitenkant reinigen 5. Zorg ervoor dat er geen etensresten of vuil in of rond de rand van de opvangbak zitten. 6. Plaats de platte filter terug (A). Zorg ervoor dat het goed onder de 2 geleidingen zit.
Progress PROBLEEMOPLOSSING Als het apparaat niet start of stopt tijdens de bediening, kijk dan voordat u contact opneemt met de klantenservice of u het probleem zelf kunt oplossen met behulp van de informatie in de tabel. WAARSCHUWING! Niet juist uitgevoerde reparaties kunnen de veiligheid van de gebruiker ernstig in gevaar brengen. Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel. Bij sommige problemen knippert het eindlampje om een storing aan te geven.
Progress 33 Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing De anti-overstromingsbeveiliging is aan. • Het eindlampje knippert 3 keer onderbroken. • Het indicatielampje Start knippert constant. • Draai de waterkraan dicht en neem contact op met de klantenservice. Het apparaat stopt en start meerdere keren tijdens de werking. • Dat is normaal. Het voorziet in optimale reinigingsresultaten en energiebesparing. Het programma duurt te lang.
Progress De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Slechte wasresultaten. • Raadpleeg "Dagelijks gebruik", "Aanwijzingen en tips" en de folder voor het laden van de korf. • Gebruik intensievere wasprogramma´s. Slechte droogresultaten. • Serviesgoed heeft te lang in het gesloten apparaat gestaan. • Het glansmiddel is op of de dosering van glansmiddel is niet voldoende. Stel de dosering van het glansmiddel in op een hogere stand.
Progress 35 Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Kalkresten op het serviesgoed, op de kuip en aan de binnenkant van de deur. • Zie 'De waterontharder instellen'. Dof, ontkleurd of afgeschilverd serviesgoed. • Zorg dat alleen vaatwasmachinebestendige voorwerpen in het apparaat worden gewassen. • Laad de korf voorzichtig in en uit. Raadpleeg de folder laden van de korf. • Leg tere voorwerpen in het bovenrek.
Progress CONTENTS Safety information Safety instructions Product description Control panel Programmes Settings 36 37 39 40 41 41 Before first use Daily use Hints and tips Care and cleaning Troubleshooting Technical information 43 44 45 47 48 51 Subject to change without notice. SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages.
Progress 37 • • • • • • • • • • Do not change the specification of this appliance. The operating water pressure (minimum and maximum) must be between 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) Obey the maximum number of 13 place settings. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Put knives and cutlery with sharp points in the cutlery basket with the points down or in a horizontal position.
Progress mains plug, use fuse: 13 amp ASTA (BS 1362). Water connection • Make sure not to cause damage to the water hoses. • Before you connect the appliance to new pipes or pipes not used for a long time, let the water flow until it is clean. • The first time you use the appliance, make sure that there is no leakage. • The water inlet hose has a safety valve and a sheath with an inner mains cable. • Do not drink and play with the water in the appliance.
Progress 39 PRODUCT DESCRIPTION 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 Upper spray arm Lower spray arm Filters Rating plate Salt container Air vent 9 8 7 6 5 4 7 8 9 10 11 Rinse aid dispenser Detergent dispenser Cutlery basket Lower basket Upper basket 3
Progress CONTROL PANEL 1 6 1 2 3 4 On/off indicator Programme marker Indicators Delay button 2 3 5 4 5 Start button 6 Programme knob Indicators Indicator Description Washing phase. It comes on when the washing phase and the rinsing phases operate. Drying phase. It comes on when the drying phase operates. End indicator. Salt indicator. It is always off while the programme operates. Rinse aid indicator. It is always off while the programme operates.
Progress 41 PROGRAMMES Programme 2) 3) Degree of soil Type of load Programme phases Normal soil Crockery and cutlery • • • • Normal soil Crockery and cutlery • • • • Fresh soil Crockery and cutlery • Wash 60 °C or 65 °C • Rinses Consumption values 1) Duration (min) Energy (kWh) Water (l) Prewash Wash 50 °C Rinses Dry 195 1.039 11 Prewash Wash 65 °C Rinses Dry 120 130 1.3 - 1.6 15 - 17 30 0.
Progress The water softener The water softener removes minerals from the water supply, which would have a detrimental effect on the washing results and on the appliance. The higher the content of these minerals, the harder your water is. Water hardness is measured in equivalent scales. The water softener should be adjusted according to the hardness of the water in your area. Your local water authority can advise you on the hardness of the water in your area.
Progress 43 • The intermittent flashing of refers to the current set level, e.g. 5 flashes + pause + 5 flashes = level 5. 4. Press Delay again and again to change the setting. Each time you press Delay the level number increases. After level 10 you will start again from level 1. 5. Turn knob to on/off position to confirm the setting. BEFORE FIRST USE 1. Make sure that the current level of the water softener agrees with the hardness of the water supply. If not, adjust the level of the water softener. 2.
Progress How to fill the rinse aid dispenser 1. Press the release button (D) to open the lid (C). 2. Pour the rinse aid in the dispenser (A) until the liquid reaches the fill level 'max'. 3. Remove the spilled rinse aid with an absorbent cloth to prevent too much foam. 4. Close the lid. Make sure that the release button locks into position. B A M AX 4 1 3 2 + - C D You can turn the selector of the released quantity (B) between position 1 (lowest quantity) and position 4 or 6 (highest quantity).
Progress 45 Setting and starting a programme Starting a programme 1. Open the water tap. 2. Close the appliance door. 3. Turn the knob until the symbol of a programme you want to set is aligned with the on/off indicator. • On/off indicator comes on. • Start indicator starts to flash. 4. Press Start. • The programme starts . • On/off indicator and start indicator are on. Starting a programme with delay start 1. Set the programme. 2. Press Delay to delay the start of the programme of 3 hours.
Progress efficient use of water and energy consumption for crockery and cutlery with normal soil. Using salt, rinse aid and detergent • Only use salt, rinse aid and detergent for dishwasher. Other products can cause damage to the appliance. • Multi-tablets are usually suitable in areas with a water hardness up to 21 °dH. In areas exceeding this limit, rinse aid and salt must be used in addition to the multi-tablets.
Progress 47 At the end of the programme water can still remain on the sides and on the door of the appliance. CARE AND CLEANING WARNING! Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the main socket. Dirty filters and clogged spray arms decrease the washing results. Make a check regularly and, if necessary, clean them. 2. Remove the filter (C) out of filter (B). 3. Remove the flat filter (A). Cleaning the filters The filter system is made of 3 parts. C 4.
Progress Cleaning the spray arms Do not remove the spray arms. If the holes in the spray arms are clogged, remove remaining parts of soil with a thin pointed object. External cleaning 7. Reassemble the filters (B) and (C). 8. Put back the filter (B) in the flat filter (A). Turn it clockwise until it locks. CAUTION! An incorrect position of the filters can cause bad washing results and damage to the appliance. • Clean the appliance with a moist soft cloth. • Only use neutral detergents.
Progress 49 Problem and alarm code Possible cause and solution You cannot activate the appliance. • Make sure that the mains plug is connected to the mains socket. • Make sure that there is no damaged fuse in the fuse box. The programme does not start. • Make sure that the appliance door is closed. • Press Start. • If the delay start is set, cancel the setting or wait for the end of the countdown. • The appliance has started the procedure to recharge the resin inside the water softener.
Progress Problem and alarm code Possible cause and solution Rattling/knocking sounds from inside the appliance. • The tableware is not properly arranged in the baskets. Refer to basket loading leaflet. • Make sure that the spray arms can rotate freely. The appliance trips the circuit-beaker. • The amperage is insufficient to supply simultaneously all the appliances in use. Check the socket amperage and the capacity of the meter or turn off one of the appliances in use.
Progress 51 Problem Possible cause and solution Unusual foam during washing. • Use the detergent for dishwashers only. • There is a leak in the rinse aid dispenser. Contact an Authorised Service Centre. Traces of rust on cutlery. • There is too much salt in the water used for washing. Refer to "The water softener". • Silver and stainless steel cutlery were placed together. Avoid to put silver and stainless steel items close together.
Progress Power consumption Off-mode (W) 0.50 1) Refer to the rating plate for other values. 2) If the hot water comes from alternative source of energy, (e.g. solar panels, aeolian energy), use the hot water supply to decrease energy consumption. ENVIRONMENT CONCERNS dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. Recycle the materials with the symbol .
Progress 53
Progress
Progress 55
www.progress-hausgeraete.
