Ръководство за употреба Фурна PHD34100X
Progress СЪДЪРЖАНИЕ Информация за безопасност Инструкции за безопасност Описание на уреда Преди първоначална употреба Всекидневна употреба Функции на часовника Използване на принадлежностите 2 4 6 7 7 10 11 Допълнителни функции Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Енергийна ефективност 12 12 24 27 29 30 Запазваме си правото на изменения. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда.
Progress 3 • Деца под 3 години трябва да се държат далеч от уреда, винаги когато работи. Общи мерки за безопасност • • • • • • • • • • Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда и да сменя кабела. Контролния панел трябва да е свързан към специален нагревател с цветове същите като на конекторите, за да се предотврати злополука. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава и да се избягва докосване на нагревателите.
Progress • Средствата за изключване трябва да бъдат включени във фиксираната електрическа мрежа, в съответствие с правилата при окабеляване. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Инсталиране ВНИМАНИЕ! Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирани лица. • Премахнете цялата опаковка. • Не монтирайте или използвайте повредени уреди. • Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. • Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.
Progress 5 • Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм. • Уредът съответства на Директивите на E.E.C. Употреба ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или експлозия. • Този уред е само за домашна употреба. • Не променяйте спецификациите на уреда. • Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани.
Progress продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети. • Ако използвате спрей за фурна, следвайте инструкциите за безопасност на опаковката. • Не почиствайте емайла с каталитични частици (ако е приложимо) с никакъв вид почистващи препарати. Вградена лампичка • Крушката или халогенната лампа в този уред е предназначена само за употреба в домакински уреди. Не я използвайте за битово осветление. ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар.
Progress 7 ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". За да нагласите времето, вижте глава "функции на часовника". Първоначално почистване Отстранете подвижните носачи на скарите и аксесоарите от уреда. Вж. глава "Грижи и почистване". Почистете уреда и аксесоарите преди първата употреба. Поставете аксесоарите и подвижните носачи на скарите в първоначалната им позиция. Предварително загряване Загрейте предварително празния уред преди първата употреба.
Progress 3. За да деактивирате уреда, завъртете ключовете за функциите на фурната и на температурата до позиция изключено. Функции във фурната Функция във фурната Приложение Изключено по‐ ложение Уредът е изключен. Лампа За активиране на лампата без функция за готвене. Топлина отго‐ ре/отдолу За печене на тестени и месни храни на едно ниво. Топлина Отго‐ ре За запичане на хляб, сладкиши и сладки. За запичане на сготвени ястия.
Progress 9 • След готвене с функцията Топъл въздух ПЛЮС, отваряйте внимателно вратичката на уреда. Вж. глава "Препоръки и съвети". 1. Отворете вратичката на фурната. 2. Напълнете релефа във вътрешността с чешмяна вода. Максималната вместимост на релефа във вътрешността е 250 мл. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Напълнете релефа във вътрешността с вода, само ако фурната е студена. 3. Поставете храна в уреда и затворете вратичката на фурната. 4. Задайте функцията Топъл въздух ПЛЮС: . 5.
Progress Степен на нагряване Индикация на кръговия регула‐ тор Функция 0 Изключено поло‐ жение 1-9 Степен на нагря‐ ване Превключвател за двойна зона 1. Завъртете кръговия регулатор на необходимата степен на нагряване. 2. За приключване на процеса на готвене, завъртете кръговия регулатор в изключено положение. Използване на двойната зона (ако е приложимо) За да активирате двойната зона завъртете кръговия регулатор по часовниковата стрелка. Не го завъртайте през позицията за спиране. 1.
Progress 11 На екрана се появява . 4. Когато времето изтече светва и прозвучава звуков сигнал. Уредът се деактивира автоматично. 5. Натиснете произволен бутон, за да спрете звуковия сигнал. 6. Завъртете ключа за функциите на фурната и ключа за температурата на позиция "ИЗКЛ.". Настройка за КРАЙ 6. Натиснете , за да потвърдите. Уреда се включва автоматично покъсно, работи според зададената ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ и спира когато достигне зададеното време за КРАЙ.
Progress Плъзнете скарата между водачите на носача на рафта и се уверете, че вдлъбнатините сочат надолу. Скара и дълбока тава заедно: Плъзнете дълбоката тава между водачите на носача на рафта и скарата на водачите отгоре и се уверете, че крачетата сочат надолу. Дълбока тава: Плъзнете дълбоката тава между водачите на носача на рафта. Малка вдлънатина отгоре за допълнителна безопасност. Вдлъбнатините са също така средства против преобръщане.
Progress 13 Температурата и времето за печене в таблиците са само ориентировъчни. Те зависят от рецептите, качеството и количеството на използваните съставки. Обща информация • Уредът има пет позиции на полиците. Позициите на рафтовете се броят от дъното на уреда. • Уредът е снабден със специална система, която задвижва въздуха и постоянно рециклира парата. С тази система е възможно да се готви на пара и да се поддържат ястията меки отвътре и хрупкави отвън.
Progress Тестени изделия Храна Вода в ре‐ лефа във вътреш‐ ността (мл) Темпера‐ тура (°C) Време (мин) Поло‐ жение на ска‐ рата Забележки Хляб 100 180 35 - 40 2 Използвайте та‐ вата за пече‐ не.1) Хлебчета 100 200 20 - 25 2 Използвайте та‐ вата за пече‐ не.1) Домашна пица 100 230 10 - 20 2 Използвайте та‐ вата за пече‐ не.1) Фокача 100 200 - 210 10 - 20 2 Използвайте та‐ вата за пече‐ не.
Progress 15 Възстановяване на храна Храна Вода в релефа във вътреш‐ ността (мл) Температура (°C) Време (мин) Положе‐ ние на ска‐ рата Хляб 100 110 15 - 25 2 Хлебчета 100 110 10 - 20 2 Домашна пица 100 110 15 - 25 2 Фокача 100 110 15 - 25 2 Зеленчуци 100 110 15 - 25 2 Ориз 100 110 15 - 25 2 Паста 100 110 15 - 25 2 месо 100 110 15 - 25 2 Печене (на месо) Храна Вода в ре‐ лефа във вътреш‐ ността (мл) Темпера‐ тура (°C) Време (мин) Поло‐ жение на ска‐ рата Забе
Progress Храна Топлина отгоре/ отдолу Топъл въздух Време (мин) Забе‐ лежки Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Масле‐ но-мле‐ чен чийзкейк 170 1 165 2 60 - 80 Във фор‐ ма за кекс 26 см Ябълков кейк (Ябъл‐ ков 170 2 160 2 (ляво и дясно) 80 - 100 В две форми за кекс по 20 см, на скара Щрудел 175 3 150 2 60 - 80 В тава за печене Сладкиш с марма‐ лад 170 2 165 2 (ляво и дясно) 30 - 40 Във фор‐ ма за кекс 26 см Пандиш‐ пан
Progress 17 Храна Топлина отгоре/ отдолу Топъл въздух Време (мин) Забе‐ лежки Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Малки кексчета – три ни‐ ва - - 140 - 150 1, 3 и 5 30 - 45 В тава за печене Бискви‐ ти / сладки‐ ши на пръчици – едно ниво 140 3 140 - 150 3 30 - 35 В тава за печене Бисквит‐ ки / пан‐ делки – на две нива - - 140 - 150 2и4 35 - 40 В тава за печене Бисквит‐ ки / пан‐ делки – на три нива - - 140 - 150 1, 3 и 5 35 -
Progress Храна Топлина отгоре/ отдолу Топъл въздух Време (мин) Забе‐ лежки Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Плоски сладки‐ ши 180 2 170 2 45 - 70 Във фор‐ ма за кекс 20 см Богат плодов кейк 160 1 150 2 110 - 120 Във фор‐ ма за кекс 24 см Викто‐ риански сандвич 170 1 160 2 (ляво и дясно) 50 - 60 Във фор‐ ма за кекс 20 см Време (мин) Забе‐ лежки 1) Загрейте фурната предварително за 10 минути.
Progress 19 Храна Време (мин) Забе‐ лежки 3 10 - 20 В тава за печене Топлина отгоре/ отдолу Топъл въздух Време (мин) Забе‐ лежки Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Макаро‐ нен флан 200 2 180 2 40 - 50 Във фор‐ ма Зеленчу‐ ков флан 200 2 175 2 45 - 60 Във фор‐ ма Кишове1) 180 1 180 1 50 - 60 Във фор‐ ма Лазаня1) 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 Във фор‐ ма Канело‐ 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 Във фор‐ ма Топл
Progress Храна Топлина отгоре/ отдолу Топъл въздух Време (мин) Забе‐ лежки Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Англий‐ ско го‐ веждо печено, полуиз‐ печено 210 2 200 2 50 - 60 На ска‐ рата Англий‐ ско го‐ веждо печено, Средно изпечено 210 2 200 2 60 - 70 На ска‐ рата Англий‐ ско го‐ веждо печено, добре изпечено 210 2 200 2 70 - 75 На ска‐ рата Свинска плешка 180 2 170 2 120 - 150 С кожата Свински джолан 180 2 160 2
Progress 21 Риба Храна Топлина отгоре/ отдолу Топъл въздух Време (мин) Забе‐ лежки Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Пъстър‐ ва / Ци‐ пура 190 2 175 2 40 - 55 3 - 4 ри‐ би Риба тон / Сьомга 190 2 175 2 35 - 60 4 - 6 фи‐ лета Турбо грил Говеждо Храна Количества Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Говеждо печено или филе, полуиз‐ на см дебе‐ лина 190 - 200 5-6 1 или 2 на см дебе‐ лина 180 - 190 6-8 1 или 2 на
Progress Телешко Храна Количество (кг) Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Телешко пече‐ но 1 160 - 180 90 - 120 1 или 2 Телешки джо‐ лан 1.5 - 2 160 - 180 120 - 150 1 или 2 Храна Количество (кг) Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Агнешки бут, агнешко пече‐ но 1 - 1.5 150 - 170 100 - 120 1 или 2 Агнешко филе 1 - 1.
Progress 23 Размразяване Храна Количе‐ ство (г) Време за размразя‐ ване (мин.) Време за до‐ размразяване (мин) Забележки Пиле 1000 100 - 140 20 - 30 Поставете пилето вър‐ ху обърната чинийка в голяма чиния. Обърне‐ те по средата на готве‐ не. Месо 1000 100 - 140 20 - 30 Обърнете по средата на готвене. Месо 500 90 - 120 20 - 30 Обърнете по средата на готвене.
Progress Храна Температура (°C) Време (ч) 40 - 50 Храна Положение на скарата 1 позиция 2 позиции 2-3 3 1/4 Температура (°C) Време (ч) Положение на скарата 1 позиция 2 позиции Сливи 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Кайсии 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Ябълкови ре‐ зени 60 - 70 6-8 3 1/4 Круши 60 - 70 6-9 3 1/4 Подправки/ билки Плодове ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност".
Progress 25 Препоръчваме ви да повтаряте процедурата по почистване най-малко на всеки 5 - 10 цикъла на функцията Топъл въздух ПЛЮС. 1. Налейте 250 мл бял оцет в релефа във вътрешността в долната част на фурната. Използвайте максимум 6% оцет без билки. 2. Оставете оцета да разтвори остатъчния варовик на стайна температура за 30 минути. 3. Почистете вътрешността на фурната с хладка вода и мека кърпа. Почистване на уплътнението на вратичката • Редовно проверявайте уплътнението на вратичката.
Progress ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте уреда без вътрешния стъклен панел. 1. Отворете докрай вратичката и хванете двете й панти. 2. Повдигнете и завъртете лостчетата на двете панти. 4. Поставете вратичката върху мека кърпа на стабилна повърхност. 5. Хванете рамката в горната част на вратичката (B) от двете й страни и натиснете навътре, за да освободите езичето. 2 B 1 6. Издърпайте рамката на вратичката към себе си, за да я извадите. 7.
Progress 27 вратичката на фурната. Направете гореизброените стъпки в обратен ред. Щампованата маркировка трябва да е обърната към вътрешната страна на вратичката. Уверете се, че след монтажа, когато докосвате зоните със щампа по повърхността на рамката на стъкления панел, не усещате грапавини. Уверете се, че сте монтирали вътрешния стъклен панел правилно в гнездата. A Смяна на крушката Поставете парче плат на дъното на вътрешността на уреда.
Progress Проблем Възможна причина Отстраняване Не можете да активирате или работите с фурната. Дисплеят показва "400" и прозвучава звуков сигнал. Фурната е неправилно свързана към енергийно захранване. Проверете дали фурната е свързана правилно към електрозахранването (вижте диаграмата за свързване). Фурната не нагрява. Фурната е изключена. Активирайте фурната. Фурната не нагрява. Часовникът не е настроен. Настройте часовника. Фурната не нагрява. Необходимите настройки не са зададени.
Progress 29 Данни за обслужване Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към търговеца си или към упълномощен сервизен център. табелка се намира върху предната рамка на вътрешността на уреда. Не отстранявайте табелката с данни от вътрешността на уреда. Данните, необходими за сервизния център, са на табелката с данни. Тази Препоръчваме да запишете данните тук: Модел (MOD.) ......................................... PNC (номер на продукт) .........................................
Progress Закрепване на уреда към шкафа A (мостовете) са настроени да работят при 400 V на три фази с неутрална жица. 1 = 45 mm 2 = 45 mm 3 = 60 mm 4 = 60 mm B = 70 mm 1 2 3 4 L 1 – 2 – 3 = фазови кабели Кабел Ако напрежението на мрежата е различно, нагласете съединителните проводници на клемното табло (вж диаграмата за свързване по-долу). Свържете заземения кабел към клемата. След като свържете захранващия кабел към клемното табло, закрепете го с кабелна скоба.
Progress 31 Индекс на енергийна ефективност 100.0 Клас на енергийна ефективност A Консумация на енергия със стандартно натоварва‐ не, конвенционален режим 0.93 kWh/цикъл Консумация на енергия със стандартно натоварва‐ не, засилен вентилационен режим 0.85 kWh/цикъл Колко на брой празнини 1 Източник на топлина Електричество Сила на звука 72 л Тип на фурната Вградена фурна Маса 30.
www.progress-hausgeraete.
