upute za uporabu manual de utilizare Упутство за употребу navodila za uporabo Zamrzivač Congelator Замрзивач Zamrzovalnik PGU0801
progress SADRŽAJ Informacije o sigurnosti Opis proizvoda Upravljačka ploča Prva uporaba Svakodnevna uporaba Korisni savjeti i preporuke 2 4 4 5 5 6 Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Postavljanje Tehnički podaci Briga za okoliš 6 8 9 9 10 Zadržava se pravo na izmjene. INFORMACIJE O SIGURNOSTI U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja.
progress 3 • • • • 1. Kabel napajanja ne smije se produživati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač može se pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite imate li pristup do električnog utikača uređaja. 4. Ne povlačite kabel napajanja. 5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne umećite utikač. Postoji opasnost od strujnog udara ili požara. 6. Ne smijete upotrebljavati uređaj ako na unutarnjem svjetlu nema pokrova (ako je predviđen).
progress Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su oznamogu se reciklirati.
progress 5 Isključivanje 1. Za isključivanje uređaja, okrenite regulator temperature na položaj "O": zvučni signal se oglašava samo 2 s. 2. Kontrolno svjetlo će se isključiti. Podešavanje temperature Temperaturu u uređaju kontrolira regulator temperature, koji se nalazi na dnu ormarića uređaja. Za uključivanje uređaja učinite slijedeće: • okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste postigli manji stupanj hladnoće.
progress Nakon 24 sata, kada je postupak zamrzavanja dovršen, vratite na traženu temperaturu (vidi "Podešavanje temperature"). Čuvanje zamrznutih namirnica Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg razdoblja nekorištenja, prije pohranjivanja proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi najmanje 2 sata na višim postavkama.
progress 7 Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštećivati cijevi i/ili kabele unutar elementa. Nikada nemojte koristiti sredstva za pranje, abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo intenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bi mogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris. Jednom godišnje izvadite ventilacijsku rešetku u podnožju uređaja i očistite kanale za zrak usisavačem. Tim ćete postupkom poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju. Pozor Pazite da ne oštetite rashladni sustav.
progress RJEŠAVANJE PROBLEMA Upozorenje Prije rješavanja problema isključite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja. Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme koji nisu obuhvaćeni ovim priručnikom. Problem Uređaj ne radi. Kontrolno svjetlo ne trepće. Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog medija). Mogući uzrok Rješenje Uređaj je isključen. Uključite uređaj.
progress 9 Problem Stvara se previše inja. Mogući uzrok Rješenje Hrana nije ispravno umotana. Ispravno umotajte hranu. Vrata nisu dobro zatvorena. Pogledajte "Zatvaranje vrata". Regulator temperature nije ispravno podešen. Podesite na višu temperaturu. Zatvaranje vrata 1. Očistite brtve na vratima. 2. Ako je potrebno, podesite vrata. Pogledajte "Postavljanje". 3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne brtve na vratima. Obratite se servisnom centru.
progress BRIGA ZA OKOLIŠ Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda.
progress 11 CUPRINS Informaţii privind siguranţa Descrierea produsului Panoul de comandă Prima utilizare Utilizarea zilnică Recomandări utile 11 Îngrijirea şi curăţarea 16 13 Ce trebuie făcut dacă... 17 13 Instalarea 18 14 Date tehnice 19 15 Informaţii privind mediul 19 15 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Pentru siguranţa dv.
progress Dacă circuitul de răcire este deteriorat: – evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc – aerisiţi foarte bine camera în care este amplasat aparatul • Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau electrocutarea. Avertizare Pentru evitarea oricărui pericol, componentele electrice (cablu de alimentare, ştecher, compresor, etc.
progress 13 • Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să se afle lângă un perete, pentru a evita atingerea părţilor calde şi a evita riscul de arsuri. • Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea caloriferului sau a aragazului. • Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului priza rămâne accesibilă. • Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă (dacă se prevede racordarea la o sursă de apă). folosească numai piese de schimb originale.
progress 3 Indicator luminos Congelare rapidă 4 Buton Congelare rapidă Buton resetare alarmă sonoră 5 Indicator luminos pentru alarmă Pornirea 1. Introduceţi ştecherul în priză. 2. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în sens orar, pe o setare medie. 3. Becul indicator se va aprinde şi un sunet se va auzi pentru numai 2 secunde, indicând faptul că aparatul este alimentat. 4.
progress 15 UTILIZAREA ZILNICĂ Congelarea alimentelor proaspete Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete şi pentru conservarea pe termen lung a alimentelor congelate. Pentru a congela alimente proaspete, activaţi funcţia Fast Freeze cu cel puţin 24 ore înainte de a introduce alimentele de congelat în compartimentul congelator. Puneţi alimentele proaspete ce urmează a fi congelate în cele două compartimente de sus.
progress • alimentele congelate trebuie transferate din magazin în congelator cât mai repede posibil; • nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât este necesar; • după dezgheţare, alimentele se deteriorează rapid şi nu mai pot fi recongelate; • nu depăşiţi perioada de păstrare indicată de producătorul alimentelor. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA Atenţie Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere.
progress 17 Curăţarea canalelor de aerisire C B A Perioadele de nefuncţionare Când aparatul nu este utilizat pe perioade lungi, luaţi următoarele măsuri de precauţie: 1. deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate 2. scoateţi toate alimentele 3. dezgheţaţi şi curăţaţi aparatul şi toate accesoriile 1. Demontaţi plinta (A) şi după aceea grătarul de ventilaţie (B). 2. Curăţaţi grila de ventilare. 3.
progress Problemă Compresorul funcţionează în mod continuu. Temperatura din congelator este prea mică. Temperatura din congelator este prea mare. Există prea multă gheaţă. Cauză posibilă Soluţie Temperatura nu este setată corect. Setaţi o temperatură mai ridicată. Uşa nu este închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea uşii". Uşa a fost deschisă prea des. Nu ţineţi uşa deschisă mai mult decât este necesar. Temperatura alimentelor este prea ridicată.
progress 19 tice indicate pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului: Clasa climatică Temperatura camerei SN +10 °C la + 32 °C N +16 °C la + 32 °C ST +16 °C la + 38 °C T +16 °C la + 43 °C Conexiunea electrică Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcu- ţa cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei dv. Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Ştecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop.
progress САДРЖАЈ Упутства о безбедности Опис производа Контролна табла Прва употреба Свакодневна употреба Корисни савети и предлози 20 22 23 24 24 25 Нега и чишћење Шта учинити ако... Инсталација Технички подаци Еколошка питања 25 26 28 28 29 Задржано право измена. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инсталације пажљиво прочитајте ово упутство, укључујући његове савете и упозорења.
progress 21 – темељно проветрите просторију у којој се уређај налази • Мењање спецификација или модификовање овог производа на било који начин је опасно. Свако оштећење кабла може да изазове кратак спој, пожар и/или електрични удар. УПОЗОРЕЊЕ Замену свих електричних компоненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора да изведе овлашћени сервисни представник или квалификовано сервисно особље да би се избегао сваки ризик. • • • • 1. Напојни кабл не сме да се наставља. 2.
progress • • • • жу, да би постигли довољну вентилацију. Где год је то могуће, задњи зид уређај треба да буде уза зид, да би се избегло додиривање или хватање топлих делова (компресора, кондензатора) и да би се спречиле могуће опеклине. Уређај не сме да буде у близини радијатора или шпорета. Уверите се да је после постављања уређаја мрежни утикач доступан. Прикључите искључиво довод воде за пиће (ако је предвиђен прикључак за воду).
progress 23 КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 2 3 Контролна лампица Регулатор температуре Лампица брзог замрзавања Прекидач брзог замрзавања Прекидач за ресетовање звучног аларма 5 Лампица аларма 1 2 3 4 Укључивање 1. Утакните утикач у мрежну утичницу. 2. Окрените регулатор температуре у десно, до средњег степена. 3. Упалиће се контролна лампица, а звучни сигнал у трајању од 2 секунде означиће да је уређај под напоном. 4.
progress 1. Искључите аларм притиском прекидача брзог замрзавања. Укључује се лампица брзог замрзавања. Лампица аларма трепери док се поново не постигне потребна температура. 2. Прекидач брзог замрзавања може да се отпусти чим се угаси лампица аларма. Искључује се лампица брзог замрзавања. Када се замрзивач први пут укључи, лампица аларма трепери док температура не падне на ниво који је безбедан за чување замрзнутих намирница. ПРВА УПОТРЕБА Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја.
progress 25 КОРИСНИ САВЕТИ И ПРЕДЛОЗИ Корисни савети за замрзавање Ево неколико важних савета, који ће вам помоћи да извучете највише из процеса замрзавања: • максимална количина хране, која може да се замрзне у 24 часа. приказана је на плочици са ознаком типа; • процес замрзавања траје 24 часа.
progress гристи/оштетити пластику у уређају. Стога се препоручује да спољашње кућиште уређаја чистите само топлом водом са мало средства за прање посуђа. Када завршите са чишћењем, поново укључите уређај у струју. Одлеђивање замрзивача Извесна количина иња и леда ће се увек образовати на полицама замрзивача и око горњег одељка. Одледите замрзивач када слој иња и леда достигне дебљину од око 3-5 mm. За уклањање иња предузмите следеће кораке: 1.
progress 27 Проблем Уређај не ради. Контролна лампица не трепери. Могући узрок Решење Уређај је искључен. Укључите уређај. Мрежни утикач није исправно утакнут у утичницу. Исправно утакните утикач у мрежну утичницу. Уређај нема напајање. Нема напона у мрежној утичници. Прикључите други електрични уређај у мрежну утичницу. Позовите квалификованог електричара. Трепери контролна лампица. Уређај не ради исправно. Позовите квалификованог електричара. Трепери лампица аларма.
progress Проблем Могући узрок Решење Врата нису добро затворена. Прочитајте поглавље "Затварање врата". Регулатор температуре није исправно подешен. Подесите вишу температуру. Затварање врата 1. Очистите заптивке на вратима. 2. Ако је потребно, подесите врата. Погледајте одељак „Инсталација“. 3. Ако је потребно, замените оштећене заптивке на вратима. Обратите се овлашћеном сервисном центру.
progress 29 ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога треба бити изручен прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата. Исправним одлагањем овог производа спречиће потенцијалне негативне последице на околину и здравље људи, које би иначе могли угрозити неодговарајућим руковањем отпада овог производа.
progress VSEBINA Varnostna navodila Opis izdelka Upravljalna plošča Prva uporaba Vsakodnevna uporaba Koristni namigi in nasveti 30 32 32 33 33 34 Vzdrževanje in čiščenje Kaj storite v primeru… Namestitev Tehnični podatki Skrb za okolje 34 35 37 37 37 Pridržujemo si pravico do sprememb. VARNOSTNA NAVODILA Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo.
progress 31 Opozorilo! Da se izognete nevarnosti, mora vse električne dele (električni kabel, vtič, kompresor) zamenjati pooblaščen zastopnik ali usposobljeno servisno osebje. • • • • 1. Električnega kabla ni dovoljeno podaljševati. 2. Pazite, da z zadnjim delom naprave ne stisnete ali poškodujete vtiča. Stisnjen ali poškodovan vtič se lahko pregreje in povzroči požar. 3. Poskrbite, da boste imeli dostop do električnega vtiča naprave. 4. Električnega priključnega kabla ne vlecite. 5.
progress • Izdelek lahko servisira samo pooblaščen serviser, ki mora uporabljati samo originalne nadomestne dele skimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte se poškodbam hladilne enote, predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika. Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi in so označe, se lahko reciklirajo.
progress 33 6. Še enkrat pritisnite stikalo hitrega zamrzovanja in zasvetila bo lučka hitrega zamrzovanja. Zamrzovalnik začne delovati. Izklop 1. Za izklop naprave obrnite regulator temperature v položaj "O" in zvok je slišen le dve sekundi. 2. Opozorilna lučka ugasne. Regulacija temperature Temperaturo v napravi nadzoruje regulator temperature na dnu omare. Napravo upravljajte na naslednji način: • za dosego najšibkejše ohlajenosti obrnite regulator temperature proti nižji nastavitvi.
progress Shranjevanje zamrznjene hrane Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neuporabe naj zamrzovalnik vsaj dve uri deluje pri najvišji nastavitvi, preden vanj položite živila. Pomembno! V primeru nenamernega odtajanja, npr. da je izpad električnega toka daljši od vrednosti, navedene v razpredelnici tehničnih podatkov pod »Čas naraščanja temperature«, morate odtajana živila porabiti hitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti.
progress 35 zračne kanale. Na ta način boste izboljšali delovanje naprave in prihranili porabo električne energije. Previdnost! Pazite, da ne poškodujete hladilnega sistem. Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih površin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/poškodujejo plastične dele hladilnika. Zaradi tega priporočamo, da zunanje dele hladilnika čistite samo s toplo vodo z dodano majhno količino sredstva za pomivanje. Hladilnik po čiščenju ponovno priključite na omrežno napetost.
progress Težava Naprava ne deluje. Kontrolna lučka ne utripa. Možen vzrok Rešitev Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Pravilno vtaknite vtič v vtičnico. Naprava nima električne moči. Ni napetosti v vtičnici. V omrežno vtičnico vključite drugo električno napravo. Obrnite se na usposobljenega električarja. Kontrolna lučka utripa. Naprava ne deluje pravilno. Obrnite se na usposobljenega električarja. Opozorilna lučka utripa.
progress 37 NAMESTITEV Pred namestitvijo hladilnika natančno preberite "varnostna navodila" za vašo varnost in pravilno delovanje hladilnika.
progress
progress 39
www.progress-hausgeraete.
