návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi návod na používanie Mraznička Fagyasztó Zamrażarka Mraznička PGU0801
progress OBSAH Bezpečnostní informace Popis spotřebiče Ovládací panel Při prvním použití Denní používání Užitečné rady a tipy 2 4 4 5 5 6 Čištění a údržba Co dělat, když... Instalace Technické údaje Poznámky k životnímu prostředí 6 7 9 9 9 Zmĕny vyhrazeny. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění.
progress 3 způsobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem. Upozornění Jakoukoliv elektrickou součást (napájecí kabel, zástrčku, kompresor) smí z důvodu možného rizika vyměňovat pouze autorizovaný zástupce nebo kvalifikovaný pracovník servisu. • • • • 1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat. 2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár. 3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče dobře přístupná. 4.
progress pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním. • Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středisko, které smí použít výhradně originální náhradní díly. Ochrana životního prostředí Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních ma- teriálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím.
progress 5 6. Zatlačte opět na spínač rychlého zmrazení a rozsvítí se kontrolka rychlého zmrazení. Mraznička se uvede do chodu. Vypnutí 1. Vypnutí spotřebiče proveďte otočením regulátoru teploty do polohy "0"; na 2 sekundy zazní zvukový signál. 2. Provozní kontrolka zhasne. Regulace teploty Teplota ve spotřebiči se reguluje ovladačem teploty umístěným v dolní části spotřebiče.
progress Skladování zmrazených potravin Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vložením potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyšší nastavení. Důležité V případě náhodného rozmrazení, například z důvodu výpadku proudu, a pokud výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné rozmrazené potraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a potom opět zmrazit (po ochlazení).
progress 7 Jednou ročně vyndejte větrací mřížku ve spodní části spotřebiče a vzduchové kanálky vyčistěte vysavačem. Tím se zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie. Pozor Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí systém. Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje chemikálie, které mohou poškodit umělou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporučujeme proto čistit povrch spotřebiče pouze teplou vodou s trochou tekutého mycího prostředku na nádobí.
progress Problém Spotřebič nefunguje. Provozní kontrolka nebliká. Možná příčina Řešení Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Zástrčka není zasunutá správně do síťové zásuvky. Zástrčku zasuňte správně do síťové zásuvky. Spotřebič je bez proudu. Síťová zásuvka není pod napětím. K zásuvce připojte jiný elektrický spotřebič. Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Provozní kontrolka bliká. Spotřebič nefunguje správně. Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Výstražná kontrolka bliká.
progress 9 3. V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Obraťte se na autorizované servisní středisko. INSTALACE Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní informace" ještě před instalací k zajištění bezpečnosti a správného provozu spotřebiče.
progress TARTALOMJEGYZÉK Biztonsági információk Termékleírás Kezelőpanel Első használat Napi használat Hasznos tippek és tanácsok 10 12 12 13 14 14 Ápolás és tisztítás Mit tegyek, ha... Üzembe helyezés Műszaki adatok Környezetvédelmi tudnivalók 15 16 17 18 19 A változtatások jogát fenntartjuk.
progress 11 – kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök használatát – alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget, ahol a készülék található • Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megváltoztatni vagy a terméket bármilyen módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat.
progress kondenzátor) megérintését vagy megfogását az esetleges égési sérülések megelőzése érdekében. • A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhelyek közelében elhelyezni. • Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető legyen a készülék telepítése után. • Csak ivóvízhálózatra csatlakoztatható (Ha fel van szerelve vízcsatlakozóval). Szerviz • A készülék szervizeléséhez szükséges minden villanyszerelési munkát szakképzett villanyszerelőnek vagy kompetens személynek kell elvégeznie.
progress 13 Bekapcsolás 1. Illessze a csatlakozódugaszt a hálózati aljzatba. 2. Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óramutató járásával megegyező irányba egy közepes beállításra. 3. A készülék áram alá helyezését az ellenőrzőlámpa felgyulladása, és egy 2 másodpercig hallható hangos jelzés jelzi. 4. A Vészjelzőfény villogni kezd, és a hangos vészjelzés bekapcsol, jelezve, hogy a készülék belső hőmérséklete túl magas. 5. Nyomja meg a Gyorsfagyasztás kapcsolót és a hangos vészjelzés kikapcsol. 6.
progress NAPI HASZNÁLAT Friss élelmiszerek lefagyasztása A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek lefagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására. Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a Fast Freeze funkciót legalább 24 órával az élelmiszer fagyasztószekrénybe való behelyezése előtt. Helyezze a lefagyasztandó friss élelmiszert a két felső rekeszbe.
progress 15 belül elkerüljenek az élelmiszerüzletből a fagyasztóba; • ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva; • a kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan romlanak, és nem fagyaszthatók vissza; • ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltüntetett tárolási időtartamot. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS Figyelem Bármilyen karbantartási művelet előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozódugó kihúzásával.
progress A légcsatornák tisztítása C B A A készülék üzemen kívül helyezése Amikor a készüléket hosszabb időn keresztül nem használják, tegye meg az alábbi óvintézkedéseket: 1. válassza le a készüléket a táphálózatról 2. vegye ki az összes élelmiszert 3. olvassza le és tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot. 4. hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok. 1. Vegye ki a lábazatot (A), majd a szellőzőrácsot (B). 2. Tisztítsa meg a szellőzőrácsot. 3.
progress 17 Jelenség Megszólal a figyelmeztető hangjelzés A kompresszor folyamatosan működik. A fagyasztóban a hőmérséklet túl alacsony. A fagyasztóban a hőmérséklet túl magas. Túl sok a dér. Lehetséges ok Megoldás A fagyasztóban a hőmérséklet túl magas. Olvassa el a „Magas hőmérséklet miatti riasztás” című részt Az ajtó nyitva van. Csukja be az ajtót. A hőmérséklet nincs helyesen beállítva. Állítson be magasabb hőmérsékletet. Az ajtó nincs jól becsukva.
progress információk" c. szakaszt saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében. Elhelyezés Ez a készülék száraz, jól szellőző helyiségekben (pl. pincében vagy garázsban) használható.
progress 19 KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
progress SPIS TREŚCI Informacje dotyczące bezpieczeństwa 20 Konserwacja i czyszczenie Opis urządzenia 22 Co zrobić, gdy… Panel sterowania 23 Instalacja Pierwsze użycie 24 Dane techniczne Codzienna eksploatacja 24 Ochrona środowiska Pomocne porady i wskazówki 25 Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.
progress 21 Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: – unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu; – dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. • Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodować zwarcie, pożar i/lub porażenie prądem.
progress • • • • • • W tym przypadku należy zachować opakowanie. Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urządzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki. Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyskać wystarczającą wentylację, należy postępować zgodnie z wskazówkami dotyczącymi instalacji.
progress 23 PANEL STEROWANIA 1 2 3 4 5 Kontrolka Regulator temperatury Kontrolka szybkiego zamrażania Przycisk szybkiego zamrażania Przycisk kasowania alarmu dźwiękowego 5 Kontrolka alarmowa W celu ustawienia temperatury należy postępować w następujący sposób: • Obrócić regulator temperatury w stronę niższego ustawienia, aby uzyskać minimalne chłodzenie. • Obrócić regulator temperatury w stronę wyższego ustawienia, aby uzyskać maksymalne chłodzenie. Włączanie 1.
progress 1. Aby wyłączyć alarm akustyczny, należy nacisnąć przycisk szybkiego zamrażania. Zapali się kontrolka szybkiego zamrażania. Kontrolka alarmu będzie pulsowała aż do osiągnięcia wymaganej temperatury. 2. Przycisk szybkiego zamrażania można zwolnić, gdy zgaśnie kontrolka alarmu. Kontrolka szybkiego zamrażania zgaśnie. Przy pierwszym włączeniu zamrażarki kontrolka alarmowa pulsuje tak długo, aż temperatura osiągnie wartość, w której można bezpiecznie przechowywać mrożoną żywność.
progress 25 POMOCNE PORADY I WSKAZÓWKI Wskazówki dotyczące zamrażania Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, należy skorzystać z poniższych ważnych wskazówek: • Maksymalną ilość żywności, którą można zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na tabliczce znamionowej. • Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie nie należy wkładać do zamrażarki więcej żywności przeznaczonej do zamrożenia. • Należy zamrażać tylko artykuły spożywcze najwyższej jakości, świeże i dokładnie oczyszczone.
progress Po czyszczeniu ponownie podłączyć urządzenie do zasilania. Rozmrażanie zamrażarki Na półkach oraz w górnej części komory zamrażarki zawsze powstaje pewna ilość szronu. Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa szronu ma grubość ok. 3-5 mm. Aby usunąć szron, należy: 1. Obrócić regulator temperatury w położenie "0" i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. 2. Wyjąć wszystkie przechowywane produkty spożywcze, zawinąć je w kilka warstw gazet i umieścić w chłodnym miejscu. 3.
progress 27 Problem Urządzenie nie działa. Lampka kontrolna nie pulsuje. Możliwa przyczyna Środek zaradczy Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie. Wtyczka przewodu zasilającego nie została właściwie włożona do gniazdka. Włożyć wtyczkę prawidłowo do gniazdka. Brak zasilania urządzenia. Brak napięcia w gniazdku. Podłączyć inne urządzenie elektryczne do tego samego gniazdka. Skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem. Lampka kontrolna pulsuje. Urządzenie nie działa prawidłowo.
progress Problem Zbyt dużo szronu. Możliwa przyczyna Środek zaradczy Produkty są umieszczone zbyt blisko siebie. Produkty należy przechowywać w sposób umożliwiający cyrkulację zimnego powietrza. Produkty spożywcze nie są właściwie zapakowane. Zapakować prawidłowo produkty spożywcze. Drzwi nie są prawidłowo zamknięte. Patrz rozdział "Zamykanie drzwi". Regulator temperatury nie jest ustawiony prawidłowo. Ustawić wyższą temperaturę. Zamykanie drzwi 1. Wyczyścić uszczelki drzwi. 2.
progress 29 DANE TECHNICZNE Wymiary Wysokość 815 mm Szerokość 596 mm Głębokość 550 mm Czas utrzymywania temperatury bez zasilania 29 h Napięcie 230-240 V Częstotliwość Dane techniczne są widoczne na tabliczce znamionowej znajdującej się z lewej strony 50 Hz wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie informującej o zużyciu energii. OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych.
progress OBSAH Bezpečnostné pokyny 30 Ošetrovanie a čistenie 34 Popis výrobku 32 Čo robiť, keď... 36 Ovládací panel 32 Inštalácia 37 Prvé použitie 33 Technické údaje 38 Každodenné používanie 33 Otázky ochrany životného prostredia 38 Užitočné rady a tipy 34 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
progress 31 ného kábla môže spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. Varovanie Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu. • • • • 1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. 2. Uistite sa, že zástrčka za spotrebičom nie je stlačená ani poškodená. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar. 3.
progress Servis • Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba. • Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované servisné stredisko. Musia sa používať výhradne originálne náhradné dielce. Ochrana životného prostredia Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom.
progress 33 4. Kontrolka alarmu zabliká a zaznie výstražný zvukový signál. Indikuje, že teplota vnútri spotrebiča je príliš vysoká. 5. Stlačte tlačidlo rýchleho zmrazovania a výstražný zvukový signál sa vypne. 6. Opäť stlačte tlačidlo rýchleho zmrazovania a kontrolka rýchleho zmrazovania sa rozsvieti. Mraznička sa uvedie do prevádzky. Vypínanie 1. Ak chcete vypnúť spotrebič, otočte regulátor teploty do polohy „O“ a iba na 2 sekundy zaznie zvukový signál. 2. Ukazovateľ prevádzky zhasne.
progress Potraviny, ktoré chcete zmraziť, vložte do dvoch horných oddelení. Maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za 24 hodín, je uvedené na typovom štítku, ktorý sa nachádza vnútri spotrebiča. Zmrazovanie trvá 24 hodín: v tomto čase nepridávajte iné zmrazované potraviny. Po 24 hodinách, keď sa skončí zmrazovanie, znova nastavte požadovanú teplotu (pozri "regulácia teploty").
progress 35 Pravidelné čistenie Spotrebič sa musí pravidelne čistiť: • vnútro a príslušenstvo čistite teplou vodou a bikarbonátom sodným (5 ml na 0,5 litra vody) • pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutierajte ich, aby boli čisté a bez nečistôt • opláchnite a dôkladne osušte. Dôležité upozornenie Neťahajte, nepresúvajte a nepoškodzujte rúrky a/ani káble na spotrebiči.
progress 4. nechajte dvere/dvierka pootvorené, aby sa zabránilo vzniku nepríjemného zápachu aby ju raz za čas skontroloval a zabránil tak znehodnoteniu potravín v prípade výpadku napájania Dôležité upozornenie Ak sa chladnička ponecháva zapnutá, požiadajte niekoho, ČO ROBIŤ, KEĎ... Varovanie Pred odstraňovaním problémov vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár alebo technik. Problém Spotrebič nefunguje.
progress 37 Problém Možná príčina Teplota v mrazničke je príliš vysoká. Príliš veľa námrazy. Riešenie Nie je správne nastavený regulátor teploty. Nastavte nižšiu teplotu. Dvierka spotrebiča nie sú správne zatvorené. Pozrite si časť „Zatvorenie dvierok“. Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča nechajte potraviny najprv vychladnúť na izbovú teplotu. Do chladničky ste vložili naraz veľa potravín. Do chladničky vkladajte naraz menej potravín.
progress TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery Výška 815 mm Šírka 596 mm Hĺbka 550 mm Akumulačná doba 29 h Napätie 230-240 V Frekvencia 50 Hz Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. OTÁZKY OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
progress 39
www.progress-hausgeraete.
