kasutusjuhend käyttöohje Инструкция по эксплуатации bruksanvisning Külmik Pakastin Морозильник Frysskåp PGU0801
progress SISUKORD Ohutusinfo Seadme kirjeldus Juhtpaneel Esimene kasutamine Igapäevane kasutamine Kasulikke nõuanded ja näpunäited 2 4 4 5 5 6 Puhastus ja hooldus Mida teha, kui... Paigaldamine Tehnilised andmed Keskkonnainfo 6 8 9 9 10 Jäetakse õigus teha muutusi. OHUTUSINFO Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget kasutamist lugege kasutusjuhend, sh näpunäited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui paigaldate masina ja kasutate seda esimest korda.
progress 3 Hoiatus Elektriliste komponentide (toitejuhe, pistik, kompressor) asendustööd tuleb ohu vältimiseks tellida kvalifitseeritud tehnikult või teenusepakkujalt. • • • • 1. Toitejuhtme pikendamine on keelatud. 2. Veenduge, et toitepistik ei ole seadme tagakülje poolt muljutud ega kahjustatud. Muljutud või kahjustatud toitepistik võib üle kuumeneda ja põhjustada tulekahju. 3. Tagage juurdepääs seadme toitepistikule. 4. Ärge eemaldage pistikut juhtmest tõmbamise teel. 5.
progress Keskkonnakaitse tuleb utiliseerida vastavalt kohaldatavatele määrustele, mille saate oma kohalikust omavalitsusest. Vältige jahutusseadme kahjustamist, eriti taga soojusvaheti läheduses. Selles seadmes kasutatud materjalid, millel on sümbol , on korduvkasutatavad. Käesolev seade ei sisalda osoonikihti kahjustada võivaid gaase ei selle külmutussüsteemis ega isolatsioonimaterjalides. Seadet ei tohi likvideerida koos muu olmeprügiga.
progress 5 Väljalülitamine 1. Seadme väljalülitamiseks keerake temperatuuri regulaator asendisse "O" ja 2 sek. vältel kostab helisignaal. 2. Märgutuli kustub. Temperatuuri reguleerimine Temperatuuri seadmes kontrollitakse temperatuuri regulaatoriga, mis asub seadme põhjas. Seadme käsitsemiseks toimige järgmiselt: • minimaalse külmuse saavutamiseks keerake temperatuurinupp madalamale seadele, • maksimaalse külmuse saavutamiseks keerake temperatuurinupp kõrgemale seadele. Reeglina on sobivaim keskmine asend.
progress Sügavkülmutatud toidu säilitamine Esmakordsel käivitamisel või pärast pikemaaegset mittekasutamist tuleb lasta seadmel vähemalt 2 tundi kõrgemate seadetega töötada, enne kui asetate toiduained seadmesse.
progress 7 Tähtis Ärge tõmmake, liigutage ega vigastage torusid ja/või kaableid seadmes. Ärge kunagi kasutage pesuaineid, abrasiivset pulbrit, tugevasti lõhnastatud puhastusvahendeid ega vaha sisaldavaid poleerimisvahendeid seadme sisemuse puhastamiseks, sest see kahjustab pinda ja jätab kappi tugeva lõhna. Kord aastas tuleb eemaldada õhutusrest seadme põhjast ja puhastada õhuavasid tolmuimejaga. Ky veprim do të përmirësojë rendimentin e pajisjes dhe do të kursejë konsumin e energjisë.
progress MIDA TEHA, KUI... Hoiatus Enne veaotsingut võtke pistik pesast välja. Veaotsingut, mida ei ole antud juhendis äratoodud, võib läbi viia ainult kvalifitseeritud elektrik või kompetentne isik. Probleem Seade ei tööta. Märgutuli ei vilgu. Tähtis Normaalsel kasutamisel on kuulda mõningast müra (kompressor, jahutusvedeliku ringlus). Võimalik põhjus Lahendus Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse. Toitekaabel ei ole korralikult pistikupessa ühendatud.
progress 9 Probleem Külmikus on liiga palju härmatist ja jääd. Võimalik põhjus Lahendus Toit ei ole korrektselt pakendatud. Pakendage toit korrektselt. Uks ei ole korralikult kinni. Vaadake osa "Ukse sulgemine". Temperatuuri regulaator ei ole õigesti seadistatud. Määrake kõrgem temperatuur. Ukse sulgemine 1. Puhastage ukse tihendid. 2. Vajadusel reguleerige ust. Vt jaotist "Paigaldamine". 3. Vajadusel asendage katkised uksetihendid uutega. Pöörduge teeninduskeskusse.
progress KESKKONNAINFO Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.
progress 11 SISÄLLYS Turvallisuusohjeet Laitteen kuvaus Käyttöpaneeli Ensimmäinen käyttökerta Päivittäinen käyttö Vinkkejä ja neuvoja 11 13 13 14 14 15 Hoito ja puhdistus Käyttöhäiriöt Asennus Tekniset tiedot Ympäristönsuojelu 15 16 18 18 18 Oikeus muutoksiin pidätetään. TURVALLISUUSOHJEET Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot sekä varoitukset huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla.
progress virtajohto voi aiheuttaa oikosulun, tulipalon ja/tai sähköiskun. Varoitus! Sähköosien (virtajohto, pistoke, kompressori) vaihdon saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike vaaratilanteiden välttämiseksi. • • • • 1. Virtajohtoa ei saa jatkaa. 2. Varmista, että virtajohto ei joudu puristuksiin tai pääse vahingoittumaan laitteen takana. Litistynyt tai vahingoittunut virtajohto voi ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon. 3.
progress 13 Ympäristönsuojelu Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tuhoavia kaasuja jäähdytyspiirissä eikä eristemateriaaleissa. Käytöstäpoistettua laitetta ei saa toimittaa tavallisen yhdyskuntajätteen keräykseen. Eristevaahto sisältää tulenarkoja kaasuja: laitteen käytöstäpoistossa ja hävittämisessä tulee noudattaa paikallisia jätehuoltomääräyksiä. Vältä vahingoittamasta jäähdytysyksikköä, erityisesti lämmönvaihtimen läheltä.
progress Laitteen kytkeminen pois toiminnasta 1. Laite kytketään pois toiminnasta kääntämällä lämpötilan säädin asentoon O, jolloin laitteesta kuuluu kahden sekunnin pituinen merkkiääni. 2. Merkkivalo sammuu. Lämpötilan säätäminen Laitteen sisälämpötila säädetään kaapin alaosassa sijaitsevalla lämpötilan säätimellä. Laitetta käytetään seuraavasti: • Lämpötilaa säädetään korkeammaksi kääntämällä lämpötilan säädintä pienempiä asetusarvoja kohti.
progress 15 anna laitteen toimia vähintään kahden tunnin ajan suuremmilla asetusarvoilla. voidaan pakastaa uudelleen (kun ne ovat jäähtyneet). Tärkeää Jos pakastin sulaa vahingossa esimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kun sähkö on ollut poikki pitempään kuin teknisissä ominaisuuksissa (kohdassa Käyttöönottoaika) mainitun ajan, sulaneet elintarvikkeet on käytettävä nopeasti tai valmistettava ruoaksi, jonka jälkeen ne Sulatus Pakasteet voidaan sulattaa ennen käyttöä huoneen lämpötilassa.
progress navat pölynimurilla. Tämä toimenpide parantaa laitteen suorituskykyä ja säästää energiaa. Huomio Varo vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää. Monet keittiön pintojen puhdistusaineet sisältävät kemikaaleja, jotka voivat vahingoittaa laitteen muoviosia. Tästä syystä laitteen ulkopintojen puhdistuksessa on suositeltavaa käyttää vain lämmintä vettä ja käsitiskiainetta. Kun laite on puhdistettu, kytke se takaisin verkkovirtaan.
progress 17 Ongelma Laite ei toimi. Merkkivalo ei vilku. Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Virta on katkaistu laitteesta. Kytke virta laitteeseen. Pistoke ei ole kunnolla kiinni pistorasiassa. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. Laitteeseen ei tule virtaa. Pistorasiaan ei tule jännitettä. Kokeile kytkemällä pistorasiaan jokin toinen sähkölaite. Ota yhteys sähköasentajaan. Merkkivalo vilkkuu. Laite ei toimi kunnolla. Ota yhteys sähköasentajaan. Hälytysmerkkivalo vilkkuu.
progress Ongelma Mahdollinen syy Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Oven sulkeminen 1. Puhdista oven tiivisteet. 2. Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet kohdasta "Asennus". Korjaustoimenpide Säädä lämpötila korkeammaksi. 3. Vaihda tarvittaessa vaurioituneet oven tiivisteet. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. ASENNUS Lue huolellisesti turvallisuusohjeet oman turvallisuutesi ja laitteen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi, ennen kuin aloitat laitteen asennuksen.
progress 19 Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa muita jätteitä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme www.electrolux.fi.
progress СОДЕРЖАНИЕ Сведения по технике безопасности Описание изделия Панель управления Первое использование Ежедневное использование 20 22 23 24 24 Полезные советы и рекомендации 25 Уход и очистка 25 Что делать, если ... 27 Установка 29 Технические данные 29 Забота об окружающей среде 30 Право на изменения сохраняется.
progress 21 безвредный для окружающей среды, но, тем не менее, огнеопасный природный газ. При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не допустить повреждения компонентов контура холодильника. В случае повреждения контура холодильника: – не допускайте использования открытого пламени и источников возгорания; – тщательно проветрите помещение, в котором установлен прибор. • Изменение характеристик прибора и внесение изменений в его конструкцию сопряжено с опасностью.
progress Установка ВАЖНО! Для подключения к электросети тщательно следуйте инструкциям, приведенным в соответствующих параграфах. • Распакуйте изделие и проверьте, нет ли повреждений. Не подключайте к электросети поврежденный прибор. Немедленно сообщите о повреждениях продавцу прибора. В таком случае сохраните упаковку. • Рекомендуется подождать не менее четыре часа перед тем, как включать холодильник, чтобы масло вернулось в компрессор.
progress 23 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 3 1 Индикатор 2 Регулятор температуры 3 Индикатор функции "Быстрое замораживание" 4 Кнопка "Быстрое замораживание" Кнопка сброса предупреждающего звукового сигнала 5 Сигнальный индикатор Включение 1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. 2. Поверните регулятор температуры по часовой стрелке на среднее значение. 3. При этом загорится соответствующий индикатор, и в течение 2 минут будет подаваться звуковой сигнал, указывая на то, что на прибор подано электропитание. 4.
progress Сигнализация превышения температуры Если температура в морозильнике поднимается до значения, при котором не обеспечивается безопасность хранения замороженных продуктов (например, при сбое электропитания), начинает мигать индикатор аварийной сигнализации и подаётся звуковой сигнал. 1. Чтобы отключить звуковой сигнал, нажмите кнопку функции "Быстрое замораживание". При этом загорится индикатор функции "Быстрое замораживание".
progress 25 ВАЖНО! При случайном размораживании продуктов, например, при сбое электропитания, если напряжение в сети отсутствовало в течение времени, превышающего указанное в таблице технических данных "время повышения температуры", размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть тепловой обработке, затем повторно заморозить (после того, как они остынут).
progress В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводороды; поэтому его обслуживание и заправка должны осуществляться только уполномоченными специалистами.
progress 27 Очистка воздуховодов C B A Перерывы в эксплуатации Если прибор не будет использоваться в течение длительного времени, примите следующие меры предосторожности: 1. Отключите прибор от сети электропитания. 2. Выньте все продукты. 3. Разморозьте и почистите прибор и все принадлежности. 4. Оставьте дверцу/дверцы приоткрытыми, чтобы предотвратить образование неприятного запаха. 1. Снимите цокольную панель (А), а затем вентиляционную решетку (B). 2. Очистите вентиляционную решетку. 3.
progress Неисправность Возможная причина Способ устранения Мигает индикатор аварийной сигнализации. Слишком высокая температура в морозильнике. См. раздел "Сигнализация превышения температуры" Подается звуковой сигнал Температура в морозильнике слишком высокая. См. раздел "Сигнализация превышения температуры" Дверца оставлена открытой. Закройте дверцу. Температура задана неправильно. Задайте более высокую температуру. Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрывание дверцы".
progress 29 3. При необходимости замените непригодные уплотнения дверцы. Обратитесь в сервисный центр. УСТАНОВКА Перед установкой прибора внимательно прочитайте "Информацию по технике безопасности" для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора.
progress ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами.
progress 31 INNEHÅLL Säkerhetsinformation Produktbeskrivning Kontrollpanel När maskinen används första gången Daglig användning Råd och tips 31 33 33 34 34 35 Underhåll och rengöring Om maskinen inte fungerar Installation Tekniska data Miljöskydd 35 37 38 38 39 Med reservation för ändringar.
progress • Det är farligt att ändra specifikationerna eller att försöka modifiera denna produkt på något sätt. En skadad nätkabel kan orsaka kortslutning, brand och/eller elektriska stötar. Varning Elektriska delar (t.ex. nätkabel, stickkontakt, kompressor) får endast bytas ut av en certifierad serviceagent eller annan kvalificerad servicepersonal för att undvika fara. • • • • 1. Nätkabeln får inte förlängas. 2. Se till att stickkontakten inte kläms eller skadas av produktens baksida.
progress 33 • Service på denna produkt får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad. Endast originaldelar får användas. Isolationsmaterialet innehåller brandfarliga gaser: Produkten skall därför kasseras enligt tillämpliga bestämmelser som kan erhållas från de lokala myndigheterna. Undvik att skada kylenheten, särskilt på baksidan nära kondensorn. Material i denna produkt som är kan återvinmärkta med symbolen nas.
progress 6. Tryck på Snabbinfrysning-knappen en gång till varpå kontrollampan för Snabbinfrysning-funktionen tänds. Frysen sätts därmed i drift. Stänga av produkten 1. För att stänga av produkten, vrid temperaturreglaget till "O"-läget varpå en ljudsignal avges i 2 sekunder. 2. Nätindikatorn slocknar. Temperaturreglering Temperaturen i produkten ställs in med temperaturreglaget som sitter längst ned på fronten.
progress 35 Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Lägg inte in annan mat som skall frysas in under denna period. När infrysningen är klar efter 24 timmar, återgå till önskad temperatur (se avsnittet "Temperaturreglering"). avbrottet varar längre än den tid som anges i den tekniska informationen under Temperaturökningstid, måste den tinade maten konsumeras snabbt eller omedelbart tillagas och sedan frysas in på nytt (när maten har kallnat).
progress Viktigt Dra inte i, flytta inte och undvik att skada rörledningarna och kablarna inne i produkten. Använd aldrig skarpa rengöringsmedel, skurpulver, parfymerade rengöringsprodukter eller vaxpolermedel för att rengöra produkten invändigt eftersom sådana produkter skadar ytfinishen och efterlämnar en stark lukt. En gång om året, demontera ventilationsgallret vid produktens bas och rengör luftkanalerna med en dammsugare.
progress 37 OM MASKINEN INTE FUNGERAR Varning Koppla loss produkten från eluttaget innan du utför felsökning. Endast en behörig elektriker eller annan kompetent person får utföra felsökning som inte beskrivs i denna bruksanvisning. Problem Produkten fungerar inte. Nätindikatorn blinkar inte. Viktigt Produkten avger vissa ljud under normal användning (kompressor, cirkulation av köldmedel). Möjlig orsak Åtgärd Produkten är avstängd. Sätt på produkten. Stickkontakten sitter inte ordentligt i eluttaget.
progress Problem Det har bildats för mycket frost. Möjlig orsak Åtgärd Matvaror är placerade för nära varandra. Placera matvarorna så att kalluft kan cirkulera. Maten är inte inslagen ordentligt. Förpacka maten ordentligt. Dörren är inte stängd ordentligt. Se avsnittet "Stängning av dörren". Temperaturen är felinställd. Ställ in en högre temperatur. Stängning av dörren 1. Rengör dörrtätningarna. 2. Justera dörren vid behov. Se avsnitt "Installation". 3.
progress 39 MILJÖSKYDD Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av eloch elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall.
www.progress-hausgeraete.
