Upute za uporabu Οδηγίες Χρήσης Упутство за употребу Kullanma Kılavuzu Zamrzivač Καταψύκτης Замрзивач Dondurucu PG1804
Progress SADRŽAJ Sigurnosne informacije Sigurnosne upute Postavljanje Rad uređaja Svakodnevna uporaba 2 3 5 6 8 Savjeti Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Tehnički podaci 9 10 10 12 Zadržava se pravo na izmjene. SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja.
Progress 3 Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima – Klijenti hotela, motela, iznajmljivanja soba s doručkom i drugih vrsta smještaja UPOZORENJE: Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradbenom elementu ne smiju biti blokirani. UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.
Progress • Uređaj ne postavljajte na direktno sunčevo svjetlo. • Ne postavljajte ovaj uređaj na mjesta koja su prevlažna ili prehladna. • Prilikom pomicanja kućišta podignite prednji kraj kako biste izbjegli ogrebotine na podu. • Uređaj sadrži vrećicu sredstva za odvlaživanje. To nije igračka. To nije hrana. Odmah je bacite. Priključak na električnu mrežu UPOZORENJE! Opasnost od požara i strujnog udara. UPOZORENJE! Kod postavljanja aparata provjerite da kabel napajanja nije presavijen ili prignječen.
Progress 5 Servisiranje • Za popravak uređaja kontaktirajte ovlašteni servis. • Koristite samo originalne rezervne dijelove. Odlaganje UPOZORENJE! Opasnost od ozljede ili gušenja. • Uređaj isključite iz električne mreže. • Prerežite električni kabel i bacite ga. • Skinite vrata kako biste spriječili da se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj. • Sustav hlađenja i izolacijski materijali ovog uređaja nisu štetni za ozon. • Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove.
Progress 5 cm OPREZ! Za postavljanje, pogledajte upute za sastavljanje. min. 200 cm2 min. 200 cm2 RAD UREĐAJA Upravljačka ploča 1 Functions 6 1 2 3 4 5 Zaslon Tipka regulatora za više temperature Tipka regulatora za niže temperature OK Moguće je promijeniti prethodno definirani zvuk tipki tako da zajedno pritisnete Functions i tipku regulatora za niže 4 3 2 5 Functions 6 ON/OFF temperature na nekoliko sekundi. Promjena je reverzibilna. Zaslon A B F E D C A. B. C. D. E. F.
Progress 7 Uključivanje 1. Uključite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja. 2. Ako je zaslon isključen, na uređaju pritisnite ON/OFF. Indikatori temperature prikazuju postavljenu zadanu temperaturu. Nakon nekoliko sekundi može se oglasiti zvučni alarm. Za poništavanje alarma pogledajte „Alarm za visoku temperaturu“. Za odabir različite postavke temperature pogledajte „Regulacija temperature“. Ako se na zaslonu pojavi "dEMo" pogledajte “Rješavanje problema". Isključivanje 1.
Progress Za isključivanje funkcije ponavljajte postupak dok se ne isključi DrinksChill. Vrijeme je moguće promijeniti tijekom odbrojavanja i po završetku pritiskom na tipku regulatora za niže temperature i tipku regulatora za više temperature. Alarm za visoku temperaturu Povećanje temperature u odjeljku zamrzivača (na primjer zbog ranijeg prestanka napajanja) označava se bljeskanjem ikone alarma i indikatora temperature zamrzivača te zvučnim upozorenjem. Pritisnite bilo koju tipku.
Progress 9 Nemojte koristiti metalne instrumente za uklanjanje posuda iz zamrzivača. 1. Napunite posude vodom. 2. Posude za led stavite u odjeljak zamrzivača Akumulatori hladnoće Zamrzivač ima barem jedan akumulator hladnoće koji produžuje vrijeme očuvanja u slučaju nestanka električne energije ili kvara. Kalendar zamrzavanja hrane Simboli pokazuju različite vrste zamrznutih namirnica. Brojevi označavaju vrijeme čuvanja u mjesecima za odgovarajuće vrste zamrznute hrane.
Progress ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Opća upozorenja OPREZ! Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. Pribor i dijelovi uređaja ne mogu se prati u perilici posuđa. Redovito čišćenje OPREZ! Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kabele unutar uređaja. 3.
Progress 11 Problem Uključen je zvučni ili vizualni alarm. Na zaslonu temperature umjesto brojeva prikazan je simbol , Mogući uzrok Rješenje Električni utikač nije ispravno utaknut u utičnicu mrežnog napajanja. Ispravno utaknite utikač u utič‐ nicu mrežnog napajanja. Nema napona u utičnici električne mreže. Priključite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ovlašte‐ nom serviseru. Uređaj ste nedavno uključili ili je temperatura previsoka.
Progress Problem Mogući uzrok Rješenje Kompresor se ne pokreće odmah nakon pritiska "Fast‐ Freeze", ili nakon promjene temperature. To je normalno i nije došlo do pogreške. Kompresor se uključuje nakon određenog vremena. Temperaturu nije moguće podesiti. Uključena je funkcija nači‐ na rada "FastFreeze ". Ručno isključite funkciju nači‐ na rada "FastFreeze "ili pri‐ čekajte da se automatski poni‐ šti. Pogledajte funkciju načina rada "FastFreeze ". dEMo se pojavljuje na zaslonu.
Progress 13 Vrijeme zadržavanja temperature Sati 24 Napon Volti 230 - 240 Frekvencija Hz 50 Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom.
Progress ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ Πληροφορίες για την ασφάλεια Οδηγίες για την ασφάλεια Εγκατάσταση Λειτουργία Καθημερινή χρήση 14 16 18 19 21 Υποδείξεις και συμβουλές Φροντίδα και καθάρισμα Αντιμετωπιση προβληματων Τεχνικά χαρακτηριστικά 22 23 24 26 Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες.
Progress 15 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια • • • • • • • • • Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές, όπως: – Αγροικίες, χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα – Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και άλλα περιβάλλοντα στέγασης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματα αερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχισμένη κατασκευή.
Progress ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο. • Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και τους πείρους μεταφοράς. • Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της. • Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή. • Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε τη συσκευή καθώς είναι βαριά. Να χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας και κλειστά παπούτσια.
Progress 17 • • • • • • • • • • κατάλληλες για τον σκοπό αυτό από τον κατασκευαστή. Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού. Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού περιέχει ισοβουτάνιο (R600a), ένα φυσικό αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβατότητας. Αυτό το αέριο είναι εύφλεκτο. Αν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει παρουσία φλόγας και πηγών ανάφλεξης στο χώρο. Αερίστε τον χώρο.
Progress ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. Θέση Ανατρέξτε στις οδηγίες συναρμολόγησης για την εγκατάσταση. Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη απόδοση, τοποθετήστε τη συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας, όπως καλοριφέρ, λέβητες, άμεσο ηλιακό φως, κ.λπ. Βεβαιωθείτε ότι ο αέρας μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα γύρω από το πίσω μέρος του θαλάμου.
Progress 19 5 cm ΠΡΟΣΟΧΗ! Ανατρέξτε στις οδηγίες συναρμολόγησης για την εγκατάσταση. min. 200 cm2 min. 200 cm2 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ Χειριστήριο 1 Functions 6 1 2 3 4 5 Οθόνη Κουμπί αύξησης θερμοκρασίας Κουμπί μείωσης θερμοκρασίας OK Μπορείτε να αλλάξετε τον προκαθορισμένο ήχο των κουμπιών, πατώντας μαζί το κουμπί Functions και το κουμπί μείωσης θερμοκρασίας για λίγα 4 3 2 5 Functions 6 ON/OFF δευτερόλεπτα. Η αλλαγή είναι αναστρέψιμη. Οθόνη A B F E D C A. B. C. D. E. F.
Progress Ενεργοποίηση της συσκευής Λειτουργία FastFreeze 1. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. 2. Πιέστε το κουμπί ON/OFF της συσκευής, εάν η οθόνη είναι σβηστή. Οι ενδείξεις θερμοκρασίας εμφανίζουν την καθορισμένη προεπιλεγμένη θερμοκρασία. Η λειτουργία FastFreeze επιταχύνει την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων και ταυτόχρονα προστατεύει τα ήδη αποθηκευμένα τρόφιμα από ανεπιθύμητη αύξηση της θερμοκρασίας. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα, μπορεί να τεθεί σε λειτουργία ο ηχητικός συναγερμός.
Progress 21 1. Πιέστε το Functions μέχρι να εμφανιστεί το αντίστοιχο εικονίδιο. Αναβοσβήνει η ένδειξη DrinksChill. Στον χρονοδιακόπτη εμφανίζεται ο καθορισμένος χρόνος (30 λεπτά) για λίγα δευτερόλεπτα. 2. Πιέστε τον Ρυθμιστή χρονοδιακόπτη για να αλλάξετε τον καθορισμένο χρόνο του Χρονοδιακόπτη από 1 έως 90 λεπτά. 3. Πιέστε το OK για επιβεβαίωση. Εμφανίζεται η ένδειξηDrinksChill. Ο Χρονοδιακόπτης αρχίζει να αναβοσβήνει (min).
Progress Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλληλος για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων, καθώς και για τη μακροχρόνια αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων και προϊόντων βαθιάς κατάψυξης. Για να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα, ενεργοποιήστε τη λειτουργία FastFreeze τουλάχιστον 24 ώρες προτού τοποθετήσετε τα τρόφιμα στον θάλαμο του καταψύκτη. Τοποθετήστε τα φρέσκα τρόφιμα προς κατάψυξη στους δύο επάνω θαλάμους.
Progress 23 • Ένας αμυδρός ήχος κλικ από το ρυθμιστή θερμοκρασίας όταν ο συμπιεστής ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται. Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας • Μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην την αφήνετε ανοιχτή για περισσότερο από ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο. • Μην αφαιρείτε τις παγοκύστες από το καλάθι καταψύκτη. Συμβουλές κατάψυξης • Καταψύχετε μόνο πρώτης ποιότητας, φρέσκα και καλά καθαρισμένα τρόφιμα. • Για πιο αποδοτική κατάψυξη και απόψυξη διαχωρίζετε τα τρόφιμα σε μικρές μερίδες.
Progress 1. Καθαρίζετε το εσωτερικό και τα εξαρτήματα με χλιαρό νερό και λίγο ουδέτερο σαπούνι. 2. Ελέγχετε και σκουπίζετε τακτικά τα λάστιχα της πόρτας, ώστε να παραμένουν καθαρά και χωρίς υπολείμματα. 3. Ξεπλύνετε και σκουπίστε καλά. 4. Αν έχετε πρόσβαση, καθαρίστε τον συμπυκνωτή και τον συμπιεστή στο πίσω μέρος της συσκευής με μια βούρτσα.
Progress 25 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Η θερμοκρασία στη συ‐ σκευή είναι πολύ υψηλή. Επικοινωνήστε με πιστοποιη‐ μένο ηλεκτρολόγο ή με το πλη‐ σιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Η πόρτα έχει μείνει ανοι‐ χτή. Κλείστε την πόρτα. Ανατρέξτε στην ενότητα «Συναγερμός ανοιχτής πόρτας» Πρόβλημα αισθητήρα θερ‐ μοκρασίας. Επικοινωνήστε με το πλησιέ‐ στερο Εξουσιοδοτημένο Κέν‐ τρο Σέρβις (το σύστημα ψύξης θα συνεχίσει να ψύχει τα τρό‐ φιμά σας, αλλά δεν θα είναι δυνατή η ρύθμιση της θερμο‐ κρασίας).
Progress Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση της θερμοκρασίας. Η «λειτουργίαFastFreeze» είναι ενεργοποιημένη. Απενεργοποιήστε τη «Λειτουρ‐ γίαFastFreeze » χειροκίνητα, ή περιμένετε μέχρι η να επανα‐ ρυθμιστεί αυτόματα για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία. Ανατρέξτε στην ενότητα «Λει‐ τουργίαFastFreeze». Η ένδειξη dEMo εμφανίζεται στην οθόνη. Η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση επίδειξης.
Progress 27 Πλάτος mm 560 Βάθος mm 550 Χρόνος ανόδου Ώρες 24 Τάση Volt 230 - 240 Συχνότητα Hz 50 Τα τεχνικά δεδομένα αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην εξωτερική ή εσωτερική πλευρά της συσκευής και στην ετικέτα κατανάλωσης ενέργειας. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.
Progress САДРЖАЈ Безбедносне информације Безбедносна упутства Инсталација Руковање Свакодневна употреба 28 29 31 32 35 Корисни савети Нега и чишћење Решавање проблема Технички подаци 36 36 37 39 Задржано право измена. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе.
Progress 29 куће на фармама; кухиње за особље у продавницама, канцеларијама и другим радним окружењима; – од стране клијената у хотелима, мотелима, пансионима и другим окружењима стационарног типа. УПОЗОРЕЊЕ: Отвори за вентилацију, на кућишту уређаја или на уградном елементу, не смеју да се блокирају. УПОЗОРЕЊЕ: Не користите механичке уређаје или друга средства да убрзате процес одмрзавања, осим оних која су препоручена од стране произвођача. УПОЗОРЕЊЕ: Немојте да оштетите коло расхладног средства.
Progress • Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу. • Уверите се да ваздух може да циркулише око уређаја. • При првој инсталацији или након промене смера отварања врата сачекајте најмање 4 сата пре укључивања уређаја на извор напајања. Ово ће омогућити да се уље слије назад у компресор. • Пре обављања било каквих радњи на уређају (нпр. промене смера отварања врата), исључите уређај извлачењем утикача из мрежне утичнице.
Progress 31 • Не дозволите врућим предметима да додирну пластичне делове уређаја. • Не стављајте газиране сокове у одељак за замрзавање. То ће створити притисак на посуде са пићем. • Немојте држати запаљиве гасове и течности у уређају. • Запаљиве материје или предмете натопљне запаљивим материјама немојте стављати унутар и поред уређаја или на њега. • Не додирујте компресор или кондензатор. Они су врели. • Немојте уклањати или додиривати предмете из одељка замрзивача ако су вам руке мокре или влажне.
Progress Класа климе Температура просторије SN +10°C дo + 32°C N +16°C дo + 32°C ST +16°C дo + 38°C T +16°C дo + 43°C електричном енергијом са контактом. Ако утичница електричне мреже у вашем дому није уземљена, уређај прикључите на засебно уземљење у складу с важећим прописима и уз консултације с квалификованим електричарем. • Произвођач одбацује сваку одговорност у случају непоштовања горе наведене мере опреза. • Овај уређај је усклађен са директивама ЕЕЗ-а.
Progress 33 5 Functions 6 ON/OFF Могуће је да се промене предефинисани звукови дугмади ако истовремено притиснете Functions и дугме за подешавање ниже температуре током неколико секунди. Ова промена није трајна. Дисплеј A B C F E D Укључивање уређаја 1. Утакните утикач у мрежну утичницу. 2. Притисните дугме ON/OFF на уређају ако је дисплеј искључен. Индикатори температуре показују фабрички подешену температуру. Звучни сигнал би могао да се активира након неколико секунди.
Progress Функција се искључује бирањем другачије вредности температуре. Функција ChildLock Активирајте функцију ChildLock да бисте закључали дугмад и тако спречили нехотичан рад са њима. 1. Притисните дугме Functions док се не појави одговарајућа иконица. Индикатор функције ChildLock трепери. 2. Притисните OK да бисте потврдили. Приказује се индикатор функције ChildLock. Да бисте искључили функцију ChildLock, поновите поступак док се индикатор функције ChildLock не искључи.
Progress 35 СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја, унутрашњост и све унутрашње додатке треба опрати млаком водом и неким неутралним детерџентом да би се уклонио карактеристичан мирис потпуно новог производа, а затим га добро осушити. ОПРЕЗ Немојте користити детерџенте, абразивна средства, хлор нити средства за чишћење на бази уља.
Progress КОРИСНИ САВЕТИ Нормални радни звукови Следећи звукови су нормални за време рада уређаја: • Слабо клокотање и жуборење са звуком намотавања када се упумпава средство за хлађење. • Завијајући и пулсирајући звук из компресора када се упумпава средство за хлађење. • Изненадни прасак из унутрашњости уређаја проузрокован термичким ширењем (природна и безопасна физичка појава). • Слабо шкљоцање из регулатора температуре када се компресор укључи или искључи.
Progress 37 Периодично чишћење ОПРЕЗ Немојте да вучете, померате или оштећујете цеви и/или каблове унутар уређаја. ОПРЕЗ Немојте да оштетите систем за хлађење. Уређај треба редовно чистити: 1. Очистите унутрашњост и приборе топлом водом и неким неутралним детерџентом. 2. Редовно проверавајте заптивке врата и водите рачуна да остану чисте и да на њима нема отпадака. 3. Исперите и добро осушите. 4. Ако је могуће приступити кондензатору и компресору са задње стране уређаја, очистите их помоћу четке.
Progress Проблем Могући узрок Решење Звучни или визуелни аларм је укључен. Уређај је недавно ук‐ ључен или је температу‐ ра сувише висока. Погледајте одељак „Аларм за високу температуру“. Температура у уређају је превисока. Обратите се квалификова‐ ном електричару или најбли‐ жем овлашћеном сервисном центру. Врата су остала отворе‐ на. Затворите врата. Погледајте одељак „Аларм за отворена врата“ Проблем са сензором температуре.
Progress 39 Проблем Могући узрок Решење Температура не може да се подеси. Укључена је „FastFreeze функција“. Ручно искључите „FastFree‐ ze функција“, или сачекајте да се аутоматски ресетује да бисте подесили температу‐ ру. Погледајте одељак „Fast‐ Freeze функција“. dEMo појави на дисплеју. Уређај се налази у режи‐ му за демонстрацију. Задржите притиснуто ОК око 10 секунди док се не чује дуг звук и дисплеј се не искључи на кратко време. Температура у уређају је превише ниска/висока.
Progress Време пораста температуре Сати 24 Напон волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја.
Progress 41 İÇİNDEKİLER Güvenlik Bilgileri Güvenlik talimatları Montaj Çalıştırma Günlük kullanım 41 42 44 45 47 İpuçları ve yararlı bilgiler Bakım ve temizlik Sorun giderme Teknik veriler 48 49 50 52 Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır. GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yalnız kurulum veya kullanımdan kaynaklanan yaralanma ya da hasarlardan sorumlu değildir.
Progress Otel, motel, pansiyon ve diğer konaklama tarzı yerlerdeki müşteriler tarafından UYARI: Cihazın kabinindeki veya ankastre yapıdaki havalandırma menfezlerinin tıkanmasını önleyin. UYARI: Buz çözme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik cihazlar veya başka yöntemler kullanmayın. UYARI: Soğutucu devresine zarar vermeyin. UYARI: Üretici tarafından önerilen tipte olmadıkları sürece, cihazın yiyecek saklama bölmelerinin içinde elektrikli cihazlar kullanmayın.
Progress 43 • Cihaz bir kurutucu madde torbası içerir. Bu bir oyuncak değildir. Bu bir yiyecek değildir. Lütfen derhal bunu bertaraf edin. Elektrik bağlantısı UYARI! Yangın ve elektrik çarpması riski. UYARI! Cihazı konumlandırırken, elektrik kablosunun sıkışmadığından veya zarar görmediğinden emin olun. UYARI! Priz çoğaltıcılarını ve uzatma kablolarını kullanmayın. • Cihaz topraklanmalıdır. • Anma değeri plakasındaki parametrelerinin ana güç kaynağının elektrik gücüne uygun olduğunda emin olun.
Progress Elden çıkarma UYARI! Yaralanma ya da boğulma riski. • Cihazın fişini prizden çekin. • Elektrik kablosunu kesin ve atın. • Çocukların ve hayvanların cihazda kapalı kalmasını önlemek için kapıyı çıkarın. • Bu cihazın soğutucu devresi ve yalıtım maddeleri ozon dostudur. • Yalıtım köpüğü yanıcı gaz içerir. Cihazı nasıl doğru şekilde elden çıkaracağınıza ilişkin bilgi için belediyenize başvurun. • Isı eşanjörünün yanındaki soğutma ünitesi kısmına zarar vermemeye dikkat edin.
Progress 45 Elektrik bağlantısı min. 200 cm2 5 cm • Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi etiketinde yazılı voltaj ve frekans değerlerinin evinizin elektrik beslemesininki ile aynı olduğundan emin olunuz. • Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile donatılmıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı değilse, yürürlükteki kanunlara uygun olarak ve kalifiye bir elektrikçiye danışarak cihazı ayrı bir toprak hattına bağlayınız.
Progress Gösterge A B C F E D Cihazın açılması 1. Elektrik fişini prize takın. 2. Gösterge ekranı kapalıysa cihazın ON/OFF tuşuna basın. Sıcaklık göstergeleri, ayarlanmış olan varsayılan sıcaklığı gösterir. Sesli uyarı birkaç saniye sonra devreye girebilir. Alarmı sıfırlamak için, bkz. "Yüksek sıcaklık alarmı". Farklı bir sıcaklık seçmek için, bkz. "Sıcaklığın ayarlanması". Ekranda "dEMo" simgesi görünürse, "Sorun Giderme" bölümüne bakın. Cihazı kapama 1. Cihazdaki ON/OFF düğmesine 5 saniye basın.
Progress 47 boyunca soğutulması gerektiği durumlarda yardımcı olur. Hızlı soğutma amacıyla dondurucuya koyulan şişelerin unutulmaması için bir hatırlatıcıya gerek duyulduğunda da fayda sağlar. 1. İlgili simge gösterilene kadar Functions tuşuna basın. DrinksChill göstergesi yanıp söner. Zamanlayıcı birkaç saniye boyunca ayarlanmış değeri (30 dakika) gösterir. 2. Zamanlayıcı değerini 1 ila 90 dakika arasında değiştirmek için Zamanlayıcı ayar tuşuna basın. 3. Onaylamak için OK öğesine basın.
Progress Dondurma işlemi 24 saat sürer, bu süre boyunca, dondurulmak üzere başka bir yiyecek koymayın. 1. Bu kalıpları su ile doldurun 2. Buz kalıplarını dondurucu bölmesine yerleştirin. Dondurma işlemi tamamlandığı zaman, önceden ayarlanmış sıcaklığa geri ayarlayın (bkz. "FastFreeze fonksiyonu"). Soğutucu aküler Buz çözme Derin dondurulmuş veya normal donmuş gıdalar kullanılmadan önce, soğutucu bölmesinde veya oda sıcaklığında (bu işlem için gereken süreye bağlı olarak) eritilebilir.
Progress 49 • Yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre daha iyi ve daha uzun süre muhafaza edilir Tuz, yiyeceğin muhafaza ömrünü kısaltır • Buz küplerini, su buzlarını veya buzlu dondurmaları dondurucudan çıkardıktan hemen sonra tüketmeyin. Korozyon riski vardır. • Yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol edebilmek amacıyla, her bir yiyecek paketinin üzerine dondurucuya konulma tarihini yazmanız tavsiye edilir.
Progress 3. Cihazı ve tüm aksesuarlarını temizleyin. 4. Kötü kokuların oluşmasını önlemek için kapıyı/kapıları hafif aralık bırakın. DİKKAT! Eğer buzdolabı açık tutulacaksa, bir elektrik kesintisi durumunda içindeki yiyeceklerin bozulmasını önlemek için birilerinden ara sıra kontrol etmesini rica edin. SORUN GIDERME UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. Servisi aramadan önce... Problem Muhtemel neden Çözüm Cihaz hiç çalışmıyor. Cihaz kapalıdır. Cihazı açın.
Progress 51 Problem Muhtemel neden Çözüm Gıdalar cihaza sıcakken yerleştirilmiştir. Dondurucuya koymadan önce gıda ürünlerinin oda sıcak‐ lığına gelmesini bekleyin. Kapak doğru kapatılma‐ mıştır. "Kapağın kapatılması" bölü‐ müne bakın. "FastFreeze" aktif hale gelmiştir. Bkz. "FastFreeze fonksiyon". Aşırı karlanma ve buz var. Kapı doğru şekilde kapan‐ mamıştır veya conta de‐ forme olmuştur/kirlidir. "Kapağın kapatılması" bölü‐ müne bakın.
Progress 2. Gerekirse kapıyı ayarlayın. Montaj talimatlarına başvurun. 3. Gerekirse sorunlu kapı contalarını değiştirin. Yetkili Servis Merkezini arayın. TEKNIK VERILER Girinti boyutları Yükseklik mm 1780 Genişlik mm 560 Derinlik mm 550 Artırma süresi Saat 24 Voltaj Volt 230 - 240 Sıklık Hz 50 Teknik bilgiler, cihazın dış ya da iç tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır. ÇEVREYLE İLGILI BILGILER Şu sembole sahip malzemeler geri korunmasına yardımcı olun.
Progress 53
Progress
Progress 55
www.progress-hausgeraete.
