Ръководство за употреба Használati útmutató Manual de utilizare Фризер Fagyasztó Congelator PG1804
Progress СЪДЪРЖАНИЕ Информация за безопасност Инструкции за безопасност Инсталиране Действие Всекидневна употреба 2 4 5 7 9 Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Технически данни 10 11 12 14 Запазваме си правото на изменения. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба.
Progress 3 Основна безопасност • • • • • • • • • Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения като: – Ферми, кухненски помещения в магазини, офиси и други работни среди – От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други места за живеене ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дръжте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената структура, без да са възпрепятствани.
Progress ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Инсталиране ВНИМАНИЕ! Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда. • Отстранете цялата опаковка и транспортните болтове. • Не монтирайте или използвайте наранен уред. • Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. • Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. • Уверете се, че има циркулация на въздуха около уреда.
Progress 5 • Внимавайте да не причините повреда на хладилната верига. Той съдържа изобутан (R600a), природен газ с високо ниво на екологична съвместимост. Този газ е запалим. • Случай на повреда в хладилната верига, уверете се, че няма пламъци и запалими източници в стаята. Проветрете стаята. • Не позволявайте на горещи съдове да се допират до пластмасовите части на уреда. • Не поставяйте газирани напитки във фризерното отделение. Това ще създаде натиск върху контейнерът за напитки.
Progress За да осигурите най-добри резултати, инсталирайте уреда достатъчно далеч от източници на топлина, като радиатори, бойлери, пряка слънчева светлина и др. Погрижете се да има свободна циркулация на въздух по вътрешната задна стена на корпуса. Разполагане Монтирайте уредът в сухо, добре проветриво помещение, където температурата в помещението отговаря на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда.
Progress 7 ДЕЙСТВИЕ Командно табло 1 Functions 6 5 4 3 2 1 Екран 2 Бутон за повишаване на температурата 3 Бутон за намаляване на температурата 4 OK 5 Functions 6 ON/OFF Можете да промените предварително зададения звук за бутоните, като натиснете заедно бутона Functions и бутона за намаляване на температурата за няколко секунди. Промяната е обратима. Екран A B C F E D Включване 1. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа. 2. Натиснете ON/OFF на уреда, ако дисплеят е изключен.
Progress Регулиране на температурата Задайте температурата на уреда чрез натискане на регулаторите на температурата. Зададена температура по подразбиране: • -18°C за фризера Индикаторите за температура показват зададената температура. Зададената температура ще бъде достигната в рамките на 24 часа. След спиране на тока зададената температура остава запаметена.
Progress 9 Аларма за висока температура Нарастване на температурата в отделението на фризера (напр. поради по-ранна загуба електрозахранване) се означава с премигване на алармената икона и индикаторите за температурата във фризера и задействане на звукова аларма. Натиснете произволен бутон. Звуковата аларма се изключва. Индикаторът за температура на фризера показва най-високата температура, достигната за няколко секунди, след което отново показва зададената температура.
Progress фризера: в такъв случай готвенето ще отнеме повече време. Календар на дълбоко замразените храни Приготвяне на кубчета лед Този уред е оборудван с една или повече тавички за приготвяне на кубчета лед. Не използвайте метални инструменти за изваждане на тавичките от фризера. 1. Напълнете тези тавички с вода 2. Поставете тавичките за лед в отделението на фризера.
Progress 11 можете да проверявате етикета за времето на съхранение. Съвети за съхранение на замразени храни • Уверете се, че готовите замразени хранителни продукти са били правилно съхранявани от търговеца. • Постарайте се замразените хранителни продукти да бъдат пренесени от магазина до фризера за възможно най-кратко време. • Веднъж размразена, храната се разваля бързо и не може да бъде замразявана повторно. • Не превишавайте срока на съхранение, посочен от производителя на хранителния продукт.
Progress ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако желаете уредът да остане включен, помолете някого да го проверява от време на време, за да се предотврати развалянето на храната в случай на спиране на тока. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Решение Уредът не работи. Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен правилно в контакта. Включете правилно щепсела в захранващия контакт. Няма напрежение в за‐ хранващия контакт.
Progress 13 Проблем Възможна причина Решение Температурата в поме‐ щението е твърде висо‐ ка. Вижте таблицата за клима‐ тичен клас на табелката с данни. Хранителните продукти, поставени в уреда са твърде топли. Оставете хранителните про‐ дукти да се охладят до стай‐ на температура, преди да ги съхранявате. Вратата не е правилно затворена. Вижте „Затваряне на врата‐ та". „FastFreeze" е включена. Вижте „Функция за ре‐ жимFastFreeze ". Има твърде много скреж и лед.
Progress Проблем Възможна причина Решение „Функцията за режим FastFreeze " е включена. Вижте „Функция за ре‐ жимFastFreeze ". Няма циркулация на сту‐ ден въздух в уреда. Уверете се, че има циркула‐ ция на студен въздух в уре‐ да. 2. При необходимост регулирайте вратата. Вижте инструкциите за сглобяване. 3. Ако е необходимо, сменете дефектните уплътнения. Свържете се с оторизиран сервизен център.
Progress 15 Климатичен клас SN-N-ST-T Волтаж Волта 230 - 240 Честота Hz 50 Ниво на шума dB/A 39 Вграден Техническите данни се намират на табелката с данни на външната или да вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
Progress TARTALOM Biztonsági információk Biztonsági utasítások Üzembe helyezés Működés Napi használat 16 17 19 20 22 Hasznos tanácsok és javaslatok Ápolás és tisztítás Hibaelhárítás Műszaki adatok 23 24 25 27 A változtatások jogát fenntartjuk. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért.
Progress 17 Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák – Hotelek, motelek, szállások és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára FIGYELMEZTETÉS: Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat. FIGYELMEZTETÉS: Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket vagy eszközöket használjon a leolvasztás meggyorsítására. FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.
Progress • A készüléken elvégzendő bármilyen művelet végrehajtása (pl. az ajtó nyitási irányának megfordítása) előtt húzza ki a hálózati vezetéket a hálózati aljzatból. • Ne helyezze üzembe a készüléket radiátorok, tűzhelyek, sütők vagy főzőlapok közelében. • Ne tegye ki a készüléket esőnek. • Ne helyezze üzembe a készüléket közvetlen napsugárzásnak kitett helyen. • A készüléket nem szabad túl párás vagy túl hideg környezetben üzemeltetni.
Progress 19 • Kövesse a fagyasztott étel csomagolásán található tárolási útmutatásokat. Ápolás és tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Személyi sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn. • Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. • A készülék hűtőegysége szénhidrogén hűtőközeget tartalmaz. Az elektromos üzembe helyezést és a készülék hűtőközeggel való feltöltését csak képesített személy végezheti el.
Progress • A gyártó minden felelősséget elhárít magától, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem tartják be. • A készülék megfelel az EGK irányelveinek. Bizonyos működési problémák léphetnek fel egyes típusoknál, ha az adott tartományon kívül eső értéken üzemelteti azokat. A megfelelő működés kizárólag a megadott hőmérséklettartományon belül biztosítható.
Progress 21 A gyárilag beállított billentyűhangot megváltoztathatja, ha egyszerre megnyomja a Functions és a hőmérsélet- csökkentő gombot néhány másodpercig. Az eredeti hang visszaállítható. Kijelző A B C F E D Bekapcsolás 1. Csatlakoztassa a tápkábel csatlakozóját a hálózati aljzatba. 2. Ha a kijelző nincs bekapcsolva, nyomja meg a ON/OFF gombot. A hőmérséklet-visszajelző a beállított alapértelmezett hőmérsékletet mutatja. Néhány másodperc után megszólalhat a riasztó.
Progress 1. Nyomja meg többször a Functions gombot mindaddig, amíg a megfelelő ikon meg nem jelenik. A ChildLock visszajelző villog. 2. A megerősítéshez nyomja meg az OK gombot. A ChildLock visszajelző jelenik meg. A ChildLock funkció kikapcsolásához addig ismételje az eljárást, míg a ChildLock visszajelző el nem tűnik. A funkció kikapcsolásához addig ismételje az eljárást, míg a DrinksChill visszajelző el nem tűnik.
Progress 23 Friss élelmiszer lefagyasztása Jégkockakészítés A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek lefagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására is. A készülékben egy vagy több jégkockatartó található jégkockák készítéséhez. Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a FastFreeze funkciót legalább 24 órával azelőtt, hogy a lefagyasztani kívánt élelmiszert behelyezi a fagyasztórekeszbe. Helyezze a fagyasztandó friss élelmiszert a két felső rekeszbe.
Progress Energiatakarékossági tanácsok • Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva. • Ne vegye ki a jégakkumulátorokat a fagyasztókosárból. Ötletek fagyasztáshoz • Csak első osztályú, friss és alaposan megtisztított élelmiszereket fagyasszon le. • A hatékonyabb fagyasztás és felolvasztás érdekében az élelmiszereket ossza fel kis adagokra. • Az ételt alufóliába vagy műanyag fóliába csomagolja. Ügyeljen arra, hogy a csomagolás légmentes legyen.
Progress 25 hátulján lévő kompresszort egy kefével. Ezzel javíthatja a készülék teljesítményét, és csökkentheti az áramfogyasztást. A fagyasztó leolvasztása A fagyasztótér dérmentes kivitelű. Ez azt jelenti, hogy a működés közben nem képződik dér a készülékben, a belső falakon vagy pedig az élelmiszereken. 1. Válassza le a készüléket az elektromos táphálózatról. 2. Vegye ki az összes élelmiszert. 3. Tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot. 4.
Progress Jelenség Lehetséges ok Megoldás Hőmérséklet-érzékelő hi‐ ba. Forduljon a legközelebbi már‐ kaszervizhez (a hűtőrendszer továbbra is működik, és hideg‐ en tartja az élelmiszereket, de nem lehetséges a hőmérséklet szabályozása). A hőmérséklet beállítása nem megfelelő. Lásd a „Működés” című sza‐ kaszt. Túl sok élelmiszert helye‐ zett egyszerre a készülék‐ be. Várjon néhány órát, majd el‐ lenőrizze ismét a hőmérsékle‐ tet. A szobahőmérséklet túl magas.
Progress 27 Jelenség Lehetséges ok Megoldás A készülékben a hőmérsék‐ let túl alacsony/magas. A hőmérséklet-szabályozó nincs helyesen beállítva. Állítson be magasabb/alacso‐ nyabb hőmérsékletet. Az élelmiszerek hőmér‐ séklete túl magas. Hagyja, hogy az élelmiszerek a szobahőmérsékletre hűlje‐ nek a tárolás előtt. Túl gyakran nyitja ki az aj‐ tót. Az ajtót csak akkor nyissa ki, ha szükséges. A „FastFreeze funkció” be van kapcsolva. Olvassa el a „FastFreeze funkció” c. részt.
Progress Villamosenergia-fogyasztás (a készülék elhelyezésétől és használati módjától függően) kWh/év Fagyasztótér csillagszám jele 303 **** Áramkimaradási biztonság Óra 24 Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 20 Klímaosztály SN-N-ST-T Feszültség Volt 230 - 240 Frekvencia Hz 50 Zajteljesítmény dB/A 39 Beépíthető A műszaki adatok megtalálhatók a készülék külsején vagy belsejében lévő igen adattáblán és az energiatakarékossági címkén.
Progress 29 CUPRINS Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de siguranţă Instalarea Funcţionarea Utilizarea zilnică 29 30 32 33 35 Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Date tehnice 36 37 38 40 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă.
Progress Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • • Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi: – În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi alte medii de lucru – De către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare cu mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial AVERTISMENT: Menţineţi libere fantele de ventilaţie de pe carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat.
Progress 31 • • • • • • • • • Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie şi încălţăminte închisă. Asiguraţi-vă că aerul poate circula în jurul aparatului. După instalare sau după inversarea uşii, aşteptaţi cel puţin 4 ore înainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare. Aceasta pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor. Înainte de a efectua orice operaţie asupra aparatul (de ex. inversarea uşii), scoateţi ştecherul din priză.
Progress • Nu scoateţi sau atingeţi obiecte din congelator cu mâinile ude sau umede. • Nu recongelaţi alimente care au fost dezgheţate. • Respectaţi instrucţiunile de depozitare de pe ambalajul preparatelor congelate. • Utilizaţi numai piese de schimb originale. Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă al aparatului AVERTISMENT! Pericol de vătămare sau sufocare. Îngrijirea şi curăţarea AVERTISMENT! Pericol de vătămare personală sau deteriorare a aparatului.
Progress 33 vigoare, după ce aţi consultat un electrician calificat. • Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate. • Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E. Unele probleme funcţionale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective. Funcţionarea corectă poate fi garantată doar în cadrul gamei specificate de valori pentru temperatură.
Progress Se poate modifica sunetul predefinit al butoanelor prin apăsarea simultană a butoanelor Functions şi temperatură mai mică timp de câteva secunde. Modificarea este reversibilă. Afişaj A B C F E D Pornirea aparatului 1. Introduceţi ştecherul în priză. 2. Dacă afişajul este stins, apăsaţi ON/OFF al aparatului. Indicatorii de temperatură afişează temperatura aleasă implicit. Soneria alarmei poate porni după câteva secunde.
Progress 35 1. Apăsaţi Functions până când apare pictograma corespunzătoare. Indicatorul ChildLock se aprinde intermitent. 2. Apăsaţi OK pentru a confirma. Este afişat indicatorul ChildLock. Pentru a dezactiva funcţia ChildLock, repetaţi procedura până când indicatorul ChildLock se stinge. Funcţia DrinksChill Funcţia DrinksChill va fi folosită pentru a seta o alarmă acustică la ora dorită, utilă, de exemplu, atunci când o reţetă necesită răcirea produselor alimentare pentru o anumită perioadă de timp.
Progress ATENŢIE! Nu folosiţi detergenţi, pulberi abrazive, agenţi de curăţare pe bază de clor sau ulei deoarece vor deteriora stratul acoperitor. Congelarea alimentelor proaspete Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete şi pentru depozitarea pe termen lung a alimentelor congelate. Pentru a congela alimente proaspete, activaţi funcţia FastFreeze cu cel puţin 24 ore înainte de a introduce alimentele de congelat în compartimentul congelator.
Progress 37 • Un clic slab de la regulatorul de temperatură atunci când compresorul porneşte sau se opreşte. • Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât este absolut necesar. • Nu scoateţi acumulatorii pentru răcire din coşul congelatorului. • Alimentele fără grăsime se păstrează mai bine şi pe o perioadă mai îndelungată decât cele grase. Sarea reduce perioada de păstrare a alimentelor.
Progress Decongelarea congelatorului În compartimentul congelatorului nu se formează gheaţa. Acest lucru înseamnă că gheaţa nu se acumulează în timpul funcţionării, nici pe pereţii interni, nici pe alimente. 2. Scoateţi toate alimentele. 3. Curăţaţi aparatul şi toate accesoriile. 4. Lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute.
Progress 39 Problemă Cauză posibilă Soluţie Compresorul funcţionează continuu. Temperatura nu este se‐ tată corect. Consultaţi „Funcţionarea”. Au fost introduse multe produse alimentare în acelaşi timp. Aşteptaţi câteva ore şi apoi verificaţi din nou temperatura. Temperatura camerei este prea mare. Consultaţi desenul cu clasa climatică de pe plăcuţa cu da‐ te tehnice. Alimentele introduse în aparat erau prea calde.
Progress Problemă Cauză posibilă Soluţie „FastFreeze funcţia” a por‐ nit. Consultaţi „FastFreeze func‐ ţia”. Aerul rece nu circulă în aparat. Asiguraţi circulaţia aerului rece prin aparat. 2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi instrucţiunile de montare. 3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defecte ale uşii. Contactaţi Centrul de service autorizat. Dacă soluţia indicată nu conduce la rezultatul dorit, contactaţi cel mai apropiat Centru de service autorizat. Închiderea uşii 1.
Progress 41 Tensiune Volţi 230 - 240 Frecvenţă Hz 50 Nivel de zgomot dB/A 39 Încastrat da Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu date tehnice, aflată pe partea exterioară sau interioară a aparatului şi pe eticheta energetică. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs. .
Progress
Progress 43
www.progress-hausgeraete.
