Ръководство за употреба Használati útmutató Manual de utilizare Фризер Fagyasztó Congelator PG1803
Progress СЪДЪРЖАНИЕ Информация за безопасност Инструкции за безопасност Действие Всекидневна употреба Препоръки и съвети 2 3 5 7 9 Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Технически данни 10 11 13 14 Запазваме си правото на изменения. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба.
Progress 3 • • • • • • • • Не запушвайте вентилационните отвори от външната или вътрешната част на уреда. Не използвайте механични приспособления или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя. Не повреждайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.
Progress • Уреда съдържа торбичка с дехидратант. Това не е играчка. Това не е храна. Моля, изхвърлете я незабавно. Свързване към електрическата мрежа ВНИМАНИЕ! Риск от пожар и токов удар. • Уредът трябва да е заземен. • Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа. • Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар. • Не зползвайте разклонители или адаптери с много входове.
Progress 5 Изхвърляне ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. • Изключете уреда от електрозахранването. • Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. • Отстранете вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда. • Хладилната верига и изолационните материали на този уред са благоприятни за озона. • Изолационната пяна съдържа възпламеним газ. Свържете се с общинските власти за информация за това как да изхвърлите уреда правилно.
Progress Екран A B C A. B. C. D. E. F. Индикатор на таймера функция FastFreeze Индикатор за температура Индикатор за аларми функция ChildLock функция DrinksChill F E D Включване 1. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа. 2. Натиснете ON/OFF на уреда, ако дисплеят е изключен. Индикаторите за температура показват зададената температура по подразбиране. Звуковата аларма може да се включи след няколко секунди. За да нулирате алармата, вижте "Аларма за висока температура".
Progress 7 1. За да активирате тази функция, натиснете бутона Functions, докато се появи съответната икона. Индикаторът FastFreeze мига. 2. Натиснете бутона OK за потвърждение. Индикаторът FastFreeze се показва. Тази функция спира автоматично след 52 часа. За да изключите функцията преди автоматичния край, повторете процедурата, докато се изключи индикаторът FastFreeze. Функцията се деактивира чрез избор на друга зададена температура.
Progress Почистване на вътрешността Преди да използвате уреда за първи път, трябва да почистите вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода и малко неутрален сапун, за да отстраните типичната за новите изделия миризма, а след това подсушете напълно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте препарати, абразивни пудри, хлор или почистващи препарати на маслена основа, тъй като ще повредят покритието.
Progress 9 Акумулатори за студ Фризерът съдържа най-малко един акумулатор за студ, който увеличава времето за съхранение, в случай на спиране на тока или повреда. Календар на дълбоко замразените храни Символите показват различни типове замразени продукти. Цифрите показват времето за съхранение в месеци за съответните типове замразени продукти.
Progress можете да проверявате етикета за времето на съхранение.
Progress 11 1. Изключете уреда от електрозахранването. 2. Извадете всичката храна. 3. Почистете уреда и всички принадлежности. 4. Оставете вратата/вратите отворена/ ени, за да предотвратите появата на неприятни миризми. ВНИМАНИЕ! Ако желаете уредът да остане включен, помолете някого да го проверява от време на време, за да се предотврати развалянето на храната в случай на спиране на тока. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Как да постъпите, ако...
Progress Проблем Възможна причина Решение На дисплея за температу‐ ра се показва правоъгълен символ вместо цифри. Проблем в температур‐ ния сензор. Свържете се с най-близкия оторизиран сервизен център (охлаждащата система ще продължи да охлажда про‐ дуктите, но температурата няма да може да се регули‐ ра). Компресорът работи не‐ прекъснато. Температурата е зада‐ дена неправилно. Разгледайте "Експлоата‐ ция". Поставени са прекалено много хранителни про‐ дукти едновременно.
Progress 13 Проблем Възможна причина Решение Не може да се задава тем‐ пература. Функцията FastFreeze или Shopping е включе‐ на. Изключете FastFreeze или Shopping ръчно, или изча‐ кайте, докато функцията се нулира автоматично, за да зададете температурата. Вижте "Функция FastFreeze или Shopping". dEMo се показва на дис‐ плея. Уредът е в демонстра‐ ционен режим. Задръжте режим OK натис‐ нат за приблизително 10 се‐ кунди, докато не прозвучи продължителен звук и дис‐ плеят се изключи за кратко.
Progress Разполагане Монтирайте уредът в сухо, добре проветриво помещение, където температурата в помещението отговаря на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда. Кли‐ мати‐ чен клас Околна температура SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C Т +16°C до + 43°C Възможно е да се появят функционални проблеми при някои видове модели, ако се работи извън рамките на посочения диапазон.
Progress 15 Производител Electrolux Продуктова категория Фризер Размери на отвора за вграждане Височина мм 1780 Ширина мм 560 Дълбочина мм 550 Нетен капацитет на фризера Литра 208 Енергиен клас (от A++ до G, където A++ е най-ефективният, а G е наймалко ефективният) Консумация на електроенергия (за‐ виси от употребата и разположение‐ то) A+ kWh/година Оценка със звезди 306 **** Време на повишаване Часа 24 Капацитет на замразяване Кг/24 ч 20 Климатичен клас SN-N-ST-T Волтаж Вол
Progress TARTALOM Biztonsági információk Biztonsági utasítások Működés Napi használat Hasznos tanácsok és javaslatok 16 17 19 21 22 Ápolás és tisztítás Hibaelhárítás Üzembe helyezés Műszaki adatok 23 24 27 28 A változtatások jogát fenntartjuk. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért.
Progress 17 • • • • • • • • Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat. Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket vagy eszközöket használjon a leolvasztás meggyorsítására. Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör. Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa.
Progress • A készülék mozgatásakor a készülék elejének peremét emelje fel, ellenkező esetben megkarcolhatja a padlót. • A készülék egy csomag szárítószert tartalmaz. Ez nem játékszer. Ez nem élelmiszer. Kérjük, hogy haladéktalanul dobja ki. Elektromos csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és áramütésveszély. • A készüléket kötelező földelni. • Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek-e a helyi elektromos hálózat paramétereinek.
Progress 19 Ártalmatlanítás • A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarát anyagokat tartalmaz. • A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz. A készülék megfelelő ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal. • Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőegység azon része, mely a hőcserélő közelében található. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésvagy fulladásveszély. • Bontsa a készülék hálózati csatlakozását. • Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba.
Progress Bekapcsolás 1. Csatlakoztassa a tápkábel csatlakozóját a hálózati aljzatba. 2. Ha a kijelző nincs bekapcsolva, nyomja meg a ON/OFF gombot. A hőmérséklet-visszajelző a beállított alapértelmezett hőmérsékletet mutatja. Néhány másodperc után megszólalhat a riasztó. A riasztó nullázásához lásd a „Magas hőmérséklet miatti riasztás” c. részt. Eltérő hőmérséklet beállításához lásd a „Hőmérséklet-szabályozás” c. részt. Ha "dEMo" jelenik meg a kijelzőn, olvassa el a Hibaelhárítás című fejezetet.
Progress 21 ChildLock funkció A ChildLock funkció segítségével letilthatja a készülék gombjainak működtetését. 1. Nyomja meg többször a Functions gombot mindaddig, amíg a megfelelő ikon meg nem jelenik. A ChildLock visszajelző villog. 2. A megerősítéshez nyomja meg az OK gombot. A ChildLock visszajelző jelenik meg. A ChildLock funkció kikapcsolásához addig ismételje az eljárást, míg a ChildLock visszajelző el nem tűnik.
Progress Amikor a fagyasztási folyamat befejeződött, állítsa vissza a készüléket a kívánt hőmérsékletre (lásd: „FastFreeze funkció”). Jégkockakészítés Fagyasztott élelmiszerek tárolása A készülékben egy vagy több jégkockatartó található jégkockák készítéséhez. Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a rekeszbe pakolná, üzemeltesse legalább 2 óráig a készüléket a magasabb beállításokon.
Progress 23 Energiatakarékossági tanácsok • Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva. • Ne vegye ki a jégakkumulátorokat a fagyasztókosárból (ha van).
Progress Rendszeres tisztítás A fagyasztó leolvasztása VIGYÁZAT! Ne húzza meg, ne mozgassa és ne sértse meg a készülékházban lévő csöveket és/vagy kábeleket. A fagyasztótér dérmentes kivitelű. Ez azt jelenti, hogy a működés közben nem képződik dér a készülékben, a belső falakon vagy pedig az élelmiszereken. VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.
Progress 25 Jelenség Lehetséges ok Megoldás Nincs feszültség a kon‐ nektorban. Csatlakoztasson egy másik elektromos készüléket a háló‐ zati aljzatba. Forduljon szak‐ képzett villanyszerelőhöz. A készülék zajos. A készülék alátámasztása nem megfelelő. Ellenőrizze, hogy a készülék stabilan áll-e. A hangjelzéses vagy vizuális riasztás be van kapcsolva. A készüléket mostanában kapcsolta be, vagy a hő‐ mérséklet még mindig túl magas.
Progress Jelenség Lehetséges ok Megoldás Túl sok dér és jég képző‐ dött. Az ajtó nincs megfelelően bezárva vagy az ajtótömí‐ tés deformálódott/elszeny‐ nyeződött. Olvassa el „Az ajtó becsuká‐ sa” című részt. A kompresszor nem indul el azonnal a FastFreeze kap‐ csoló megnyomása, illetve a hőmérséklet módosítása után. Ez normális jelenség, nem történt hiba. A kompresszor kis idő múlva elindul. Víz a padlón.
Progress 27 3. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótömítéseket. Forduljon a márkaszervizhez. ÜZEMBE HELYEZÉS Elhelyezés Az üzembe helyezés előtt olvassa el az összeszerelési utasítást. A legjobb teljesítmény biztosítása érdekében a készüléket minden hőforrástól, például radiátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsütéstől stb. távol helyezze üzembe. Gondoskodjon arról, hogy a levegő szabadon áramolhasson a készülék hátlapja körül.
Progress 5 cm VIGYÁZAT! Az üzembe helyezés előtt olvassa el az összeszerelési utasítást. min. 200 cm2 min. 200 cm2 MŰSZAKI ADATOK Műszaki adatok Az 1/1998. (I. 12.
Progress 29 Zajteljesítmény dB/A Beépíthető A műszaki adatok megtalálhatók a készülék külsején vagy belsejében lévő 39 igen adattáblán és az energiatakarékossági címkén. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot.
Progress CUPRINS Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de siguranţă Funcţionarea Utilizarea zilnică Informaţii şi sfaturi 30 31 33 35 36 Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea Date tehnice 37 38 40 41 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă.
Progress 31 • • • • • • • • Menţineţi libere fantele de ventilaţie de pe carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat. Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare. Nu deterioraţi circuitul frigorific. Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător.
Progress Conexiunea la reţeaua electrică AVERTISMENT! Pericol de incendiu şi electrocutare. • Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. • Asiguraţi-vă că parametrii de pe plăcuţa cu date tehnice sunt compatibili cu valorile nominale ale sursei de alimentare. • Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (împământare) contra electrocutării, montată corect. • Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare.
Progress 33 • Scoateţi uşa pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat. • Circuitul frigorific şi materialele de izolare a acestui aparat nu afectează stratul de ozon. • Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile. Contactaţi autoritatea locală pentru informaţii privind aruncarea adecvată a acestui aparat. • Nu deterioraţi partea unităţii de răcire apropiată de schimbătorul de căldură.
Progress Soneria alarmei poate porni după câteva secunde. Pentru a reseta alarma consultaţi secţiunea „Alarmă pentru temperatură ridicată”. Pentru a selecta o temperatură diferită, consultaţi paragraful „Reglarea temperaturii”. Dacă "dEMo" apare pe afişaj, consultaţi „Depanare”. Oprirea aparatului 1. Apăsaţi ON/OFF de la aparat timp de 5 secunde. Afişajul se va stinge. 2. Scoateţi ştecherul din priză.
Progress 35 Indicatorul ChildLock se aprinde intermitent. 2. Apăsaţi OK pentru a confirma. Este afişat indicatorul ChildLock. Pentru a dezactiva funcţia ChildLock, repetaţi procedura până când indicatorul ChildLock se stinge. Funcţia DrinksChill Funcţia DrinksChill va fi folosită pentru a seta o alarmă acustică la ora dorită, utilă, de exemplu, atunci când o reţetă necesită răcirea produselor alimentare pentru o anumită perioadă de timp.
Progress Depozitarea preparatelor congelate La prima pornire sau după o perioadă de neutilizare, înainte de a introduce alimentele în compartiment, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de cel puţin 2 ore la setările maxime.
Progress 37 Recomandări privind congelarea Pentru a obţine o congelare eficientă, iată câteva recomandări importante: • cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-un interval de 24 de ore este indicată pe plăcuţa cu datele tehnice; • procesul de congelare durează 24 de ore.
Progress ATENŢIE! Când mutaţi aparatul, ridicaţi din partea frontală, pentru a evita zgârierea podelei. Aparatul trebuie curăţat regulat: 1. Curăţaţi interiorul şi accesoriile cu o soluţie cu apă caldă şi săpun neutru. 2. Verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-le pentru a vă asigura că sunt curate. 3. Clătiţi şi uscaţi bine. 4. Dacă este accesibil, curăţaţi cu o perie condensatorul şi compresorul din spatele aparatului.
Progress 39 Problemă Cauză posibilă Soluţie Uşa a fost uitată deschisă. Închideţi uşa. Temperatura din aparat este prea mare. Contactaţi un electrician califi‐ cat sau contactaţi cel mai apropiat Centru de service au‐ torizat. Pe afişajul pentru tempera‐ tură apare un simbol rectan‐ gular în locul numerelor. Problemă cu senzorul de temperatură.
Progress Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura nu poate fi se‐ tată. Funcţia FastFreeze sau Shopping este activată. Dezactivaţi funcţia FastFreeze sau Shopping manual sau aş‐ teptaţi până când funcţia se resetează automat pentru a seta temperatura. Consultaţi „Funcţia FastFreeze sau Shopping”. dEMo apare pe afişaj. Aparatul este în modul de‐ monstrativ. Ţineţi apăsat OK timp de apro‐ ximativ 10 secunde până când este emis un sunet lung şi afi‐ şajul se stinge pentru scurt timp.
Progress 41 Clasa de climă Temperatura mediului am‐ biant SN între +10°C şi +32°C N între +16°C şi +32°C ST între +16°C şi +38°C T între +16°C şi +43°C electric este prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă nu este împământată, conectaţi aparatul la o împământare separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce aţi consultat un electrician calificat. • Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate.
Progress Înălţime mm 1780 Lăţime mm 560 Adâncime mm 550 Capacitate netă congelator Litri 208 Clasa energetică (de la A++ la G, unde A++ are cea mai mare eficienţă, iar G este cea mai puţin eficientă) Consum de energie (în funcţie de gra‐ dul de utilizare şi de amplasare) A+ kWh/an Număr de stele 306 **** Perioada de atingere a condiţiilor nor‐ male de funcţionare Ore 24 Capacitate de congelare Kg/24 h 20 Clasa climatică SN-N-ST-T Tensiune Volţi 230-240 Frecvenţă Hz 50 Nive
Progress 43
www.progress-hausgeraete.
