Upute za uporabu Οδηγίες Χρήσης Упутство за употребу Kullanma Kılavuzu Zamrzivač Καταψύκτης Замрзивач Dondurucu PG1803
Progress SADRŽAJ Informacije o sigurnosti Sigurnosne upute Rad uređaja Prva uporaba Svakodnevna uporaba 2 3 5 7 7 Savjeti Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Postavljanje Tehnički podaci 8 9 10 12 16 Zadržava se pravo na izmjene. INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.
Progress 3 • • • • • • • Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. Pazite da ne oštetite sustav hlađenja. Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent.
Progress • Kabel napajanja mora biti ispod razine utikača. • Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja. • Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. Koristite UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. • U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr.
Progress 5 RAD UREĐAJA Upravljačka ploča 1 Functions 6 1 2 3 4 5 Zaslon Tipka regulatora za više temperature Tipka regulatora za niže temperature OK Moguće je pojačati prethodno postavljenu glasnoću tipki tako da istodobno na nekoliko sekundi pritisnete tipku Functions 4 3 2 5 Functions 6 ON/OFF i tipku niže temperature. Promjena je reverzibilna. Zaslon A B C F E D A) B) C) D) Indikator tajmera Funkcija FastFreeze Indikator temperature Indikator alarma Uključivanje 1.
Progress Nakon nekoliko sekundi može se oglasiti zvučni alarm. Za poništavanje alarma pogledajte „Alarm za visoku temperaturu“. Za odabir različite postavke temperature pogledajte „Regulacija temperature“. Ako se na zaslonu pojavi "dEMo" pogledajte poglavlje “Rješavanje problema". Isključivanje 1. Na uređaju držite pritisnutu tipku ON/OFF tijekom 5 sekundi. Zaslon se isključuje. 2. Isključite utikač iz zidne utičnice.
Progress 7 odgovarajuće vrijeme, a korisna je ako, primjerice, želite brzo rashladiti namirnice tijekom određenog vremenskog razdoblja. Također je korisna ako je potreban podsjetnik da se ne zaboravi na boce postavljene u zamrzivač za brzo hlađenje. 1. Pritišćite Functions dok se ne prikaže odgovarajuća ikona. Treperi indikator DrinksChill. Nekoliko sekundi tajmer prikazuje postavljenu vrijednost (30 minuta). 2. Pritisnite regulator tajmera kako biste promijenili postavljenu vrijednost od 1 do 90 minuta.
Progress Nemojte koristiti metalne instrumente za uklanjanje posuda iz zamrzivača. 1. Napunite posude vodom. 2. Posude za led stavite u odjeljak zamrzivača Akumulatori hladnoće Zamrzivač ima barem jedan akumulator hladnoće koji produžuje vrijeme očuvanja u slučaju nestanka električne energije ili kvara. Kalendar zamrzavanja hrane Simboli pokazuju različite vrste zamrznutih namirnica. Brojevi označavaju vrijeme čuvanja u mjesecima za odgovarajuće vrste zamrznute hrane.
Progress 9 • zamrznutu hranu iz trgovine namirnicama prebacite u zamrzivač u što kraćem roku; • nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno; • nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se brzo kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti; • namirnice ne čuvajte dulje od roka kojeg je otisnuo proizvođač. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Opća upozorenja POZOR! Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju.
Progress RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Rješavanje problema Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije is‐ pravno umetnut u utičnicu mrežnog napajanja. Ispravno umetnite utikač u utičnicu mrežnog napajanja. Nema napona u utičnici mrežnog napajanja. Priključite drugi električni uređaj u utičnicu mrežnog na‐ pajanja. Obratite se ovlašte‐ nom električaru. Uređaj je bučan.
Progress 11 Problem Mogući uzrok Rješenje Namirnice stavljene u uređaj bila su pretople. Prije pohranjivanja ostavite da se namirnice ohlade do sobne temperature. Vrata nisu pravilno zatvor‐ ena. Pogledajte poglavlje "Zatvar‐ anje vrata". Uključena je funkcija Fast‐ Freeze. Pogledajte poglavlje "Funkcija FastFreeze". Stvara se previše inja i leda. Vrata nisu ispravno zat‐ vorena ili je brtva deformir‐ ana/prljava. Pogledajte poglavlje "Zatvar‐ anje vrata".
Progress Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, obratite se najbližem ovlaštenom servisu. Zatvaranje vrata 2. Ako je potrebno, podesite vrata. Pogledajte "Postavljanje". 3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne brtve na vratima. Obratite se ovlaštenom servisnom centru. 1. Očistite brtve na vratima.
Progress 13 Ugradnja uređaja POZOR! Provjerite može li se električni kabel slobodno pomicati. 1. Po potrebi odrežite ljepljivu traku za brtvljenje i potom je zalijepite na uređaj kao što je prikazano na slici. 2. 3. 4. 5. Uklonite vrata. Skinite donji odstojnik. Ključem otpustite donji zatik. Pritegnite donji zatik na suprotnoj strani. x x 2. Uređaj postavite u nišu. 3. Uređaj gurajte u smjeru strelica (1) dok se pokrov gornjeg praznog prostora ne zaustavi na kuhinjskom elementu. 6.
Progress Poklopac donje šarke (u vrećici s priborom) osigurava ispravan razmak između uređaja i kuhinjskog namještaja. Provjerite je li razmak između uređaja i ormarića 4 mm. 6. Otvorite vrata. Poklopac donje šarke stavite na mjesto. 9. Stavite poklopce (C, D) na nosače i otvore šarki. 4mm 44mm C D 7. Uređaj pričvrstite za nišu pomoću 4 vijka. E E I I 8. Uklonite odgovarajući dio s poklopca šarke (E). Obavezno skinite dio DX kada je šarka s desne strane, odnosno SX u suprotnom slučaju. B 10.
Progress 15 ca. 50 mm 8 mm 90° 21 mm 90° K Ha ca. 50 mm 21 mm 15. Gurnite dio (Hc) na dio (Ha). Ha 20. Kvadratić ponovno stavite na vodilicu i pričvrstite ga isporučenim vijcima. 21. Poravnajte vrata namještaja i vrata uređaja tako da namjestite dio (Hb). Hc 16. Otvorite vrata uređaja i vrata kuhinjskog ormarića pod kutom od 90°. 17. Kvadratić (Hb) umetnite u vodilicu (Ha). 18. Spojite vrata uređaja i vrata namještaja te označite rupe. Hb 22. Pritisnite dio (Hd) na dio (Hb).
Progress TEHNIČKI PODACI Tehnički podaci Visina mm 1780 Širina mm 560 Dubina mm 550 Vrijeme zadržavanja temperature Sati 24 Napon Volti 230 - 240 Frekvencija Hz 50 Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
Progress 17 ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ Πληροφορίες για την ασφάλεια Οδηγίες για την ασφάλεια Λειτουργία Πρώτη χρήση Καθημερινή χρήση 17 18 20 23 23 Υποδείξεις και συμβουλές Φροντίδα και καθάρισμα Αντιμετωπιση προβληματων Εγκατάσταση Τεχνικά στοιχεία 24 25 26 29 33 Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες.
Progress • • • • • • • • Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματα αερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχισμένη κατασκευή. Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικά τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής. Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού.
Progress 19 • Μην εγκαθιστάτε αυτή τη συσκευή σε μέρη με πολύ υγρασία ή κρύο, όπως αποθήκες, γκαράζ ή κελάρια κρασιού. • Όταν μετακινείτε τη συσκευή, να την ανασηκώνετε από το μπροστινό μέρος για να μη χαράξετε το δάπεδο. • Ηλεκτρική σύνδεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας. • Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. • Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών συμφωνούν με την παροχή ρεύματος.
Progress • Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάνθρακες στην ψυκτική μονάδα. Η συντήρηση και η αναπλήρωση του ψυκτικού υγρού της μονάδας πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο άτομο. • Επιθεωρείτε τακτικά την αποστράγγιση της συσκευής και, αν απαιτείται, καθαρίζετέ την. Εάν η αποστράγγιση είναι φραγμένη, το νερό απόψυξης συσσωρεύεται στο κάτω μέρος της συσκευής. Απόρριψη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας. • Αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος.
Progress 21 Οθόνη A B C F E D A) B) C) D) Ένδειξη χρονοδιακόπτη Λειτουργία FastFreeze Ένδειξη Θερμοκρασίας Ένδειξη συναγερμού E) Λειτουργία ChildLock F) Λειτουργία DrinksChill Ενεργοποίηση της συσκευής Ρύθμιση θερμοκρασίας 1. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. 2. Πιέστε το κουμπί ON/OFF της συσκευής, εάν η οθόνη είναι σβηστή. Οι ενδείξεις θερμοκρασίας εμφανίζουν την καθορισμένη προεπιλεγμένη θερμοκρασία. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία της συσκευής πιέζοντας τους ρυθμιστές θερμοκρασίας.
Progress Η ένδειξη συναγερμού συνεχίζει να αναβοσβήνει, έως ότου επανέλθουν οι φυσιολογικές συνθήκες. Λειτουργία FastFreeze Η λειτουργία FastFreeze επιταχύνει την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων και ταυτόχρονα προστατεύει τα ήδη αποθηκευμένα τρόφιμα από ανεπιθύμητη αύξηση της θερμοκρασίας. 1. Πιέστε το κουμπί Functions έως ότου εμφανιστεί το σχετικό εικονίδιο. Αναβοσβήνει η ένδειξη FastFreeze. 2. Πιέστε το κουμπί OK για επιβεβαίωση. Εμφανίζεται η ένδειξη FastFreeze.
Progress 23 Μπορείτε να αλλάξετε το χρόνο οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης, καθώς και στο τέλος, πιέζοντας το κουμπί μείωσης θερμοκρασίας ψυγείου ή το κουμπί αύξησης θερμοκρασίας ψυγείου. ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ Καθάρισμα του εσωτερικού Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, το εσωτερικό και όλα τα εξαρτήματα πρέπει να πλυθούν με χλιαρό νερό και ουδέτερο σαπούνι για την αφαίρεση της τυπικής μυρωδιάς ενός ολοκαίνουριου προϊόντος και, στη συνέχεια, να σκουπιστούν καλά για να στεγνώσουν.
Progress Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά αντικείμενα για να αφαιρέσετε τις θήκες από τον καταψύκτη. 1. Γεμίστε αυτές τις θήκες με νερό 2. Τοποθετήστε τις θήκες για παγάκια στο θάλαμο καταψύκτη. Παγοκύστες Ο καταψύκτης περιέχει τουλάχιστον μία παγοκύστη που αυξάνει τον χρόνο αποθήκευσης σε περίπτωσης διακοπής ρεύματος ή βλάβης. Τα σύμβολα αναπαριστούν διαφορετικούς τύπους κατεψυγμένων τροφίμων. Οι αριθμοί υποδηλώνουν τους χρόνους αποθήκευσης σε μήνες για τους ανάλογους τύπους κατεψυγμένων τροφίμων.
Progress 25 αποτρέπεται η αύξηση της θερμοκρασίας των δεύτερων • τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται καλύτερα και για μεγαλύτερο διάστημα από τα λιπαρά, το αλάτι μειώνει τη διάρκεια αποθήκευσης των τροφίμων • οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσως μετά την έξοδό τους από τον θάλαμο καταψύκτη, μπορούν να προκαλέσουν στο δέρμα εγκαύματα από πάγο • είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομηνία κατάψυξης σε κάθε συσκευασία ώστε να μπορείτε να υπολογίζετε το χρόνο αποθήκευσης.
Progress πίσω μέρος της συσκευής με μια βούρτσα. Η διαδικασία αυτή βελτιώνει την απόδοση της συσκευής και εξοικονομεί κατανάλωση ρεύματος. Απόψυξη του καταψύκτη Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι frost free. Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει συσσώρευση πάγου όταν λειτουργεί, ούτε στα εσωτερικά τοιχώματα ούτε στα τρόφιμα. 1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία. 2. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα. 3. Καθαρίστε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήματα. 4.
Progress 27 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Είναι ενεργοποιημένος ένας ηχητικός ή οπτικός συναγερμός. Ο θάλαμος τέθηκε πρόσφατα σε λειτουργία ή η θερμοκρασία είναι ακόμη πολύ υψηλή. Ανατρέξτε στην ενότητα «Συναγερμός ανοιχτής πόρτας» ή «Συναγερμός υψηλής θερμοκρασίας». Η θερμοκρασία στη συσκευή είναι πολύ υψηλή. Ανατρέξτε στην ενότητα «Συναγερμός ανοιχτής πόρτας» ή «Συναγερμός υψηλής θερμοκρασίας». Η πόρτα έχει μείνει ανοιχτή. Κλείστε την πόρτα. Η θερμοκρασία στη συσκευή είναι πολύ υψηλή.
Progress Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Έχει σχηματιστεί υπερβολικός πάγος. Δεν έχει κλείσει σωστά η πόρτα ή το λάστιχο είναι παραμορφωμένο/βρόμικο. Ανατρέξτε στην ενότητα «Κλείσιμο της πόρτας». Ο συμπιεστής δεν ξεκινά αμέσως μετά το πάτημα του FastFreeze, ή μετά από την αλλαγή της θερμοκρασίας. Αυτό είναι φυσιολογικό, δεν υπάρχει δυσλειτουργία. Ο συμπιεστής εκκινεί μετά από ένα χρονικό διάστημα. Υπάρχει ροή νερού στο δάπεδο.
Progress 29 Εάν το πρόβλημα δεν αποκατασταθεί, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Κλείσιμο της πόρτας 2. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την πόρτα. Ανατρέξτε στην ενότητα «Εγκατάσταση». 3. Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα ελαττωματικά λάστιχα της πόρτας. Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. 1. Καθαρίστε τα λάστιχα της πόρτας.
Progress ΠΡΟΣΟΧΗ! Ανατρέξτε στις οδηγίες συναρμολόγησης για την εγκατάσταση. Δυνατότητα αντιστροφής της πόρτας 1. Χαλαρώστε και αφαιρέστε τον επάνω πείρο και τον αποστάτη. 2. Αφαιρέστε την πόρτα. 3. Αφαιρέστε τον κάτω αποστάτη. 4. Χαλαρώστε τον κάτω πείρο με ένα κλειδί. 5. Σφίξτε τον κάτω πείρο στην αντίθετη πλευρά. Κάντε έναν τελικό έλεγχο για να βεβαιωθείτε ότι: • Όλες οι βίδες είναι σφιγμένες. • Το μαγνητικό λάστιχο είναι προσκολλημένο στο θάλαμο. • Η πόρτα ανοίγει και κλείνει σωστά.
Progress 31 Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση ανάμεσα στη συσκευή και το ντουλάπι είναι 4 mm. 6. Ανοίξτε την πόρτα. Τοποθετήστε το κάλυμμα του κάτω μεντεσέ στη θέση του. x x 4mm 2. Τοποθετήστε τη συσκευή στην εσοχή. 3. Σπρώξτε τη συσκευή προς την κατεύθυνση των βελών (1), μέχρι το κάλυμμα του άνω διάκενου να σταματήσει στο έπιπλο κουζίνας. 2 44mm 7. Στερεώστε τη συσκευή στην εσοχή με 4 βίδες. I 1 I 4.
Progress 14. Τοποθετήστε το τμήμα (Ha) στην εσωτερική πλευρά του επίπλου κουζίνας. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 9. Τοποθετήστε τα καλύμματα (C, D) στις γλωττίδες και τις οπές του μεντεσέ. 21 mm 15. Σπρώξτε το τμήμα (Hc) στο τμήμα (Ha). C Ha D E E Hc B 10. Τοποθετήστε τη γρίλια εξαερισμού (B). 11. Τοποθετήστε τα καλύμματα μεντεσέ (E) στο μεντεσέ. 12. Συνδέστε τη συσκευή πλευρικά στο πλευρικό τοίχωμα του ντουλαπιού κουζίνας. 13. Αποσυνδέστε τα τμήματα (Ha), (Hb), (Hc) και (Hd).
Progress 33 8 mm Ha Hb Hb 19. Αφαιρέστε τα στηρίγματα και σημαδέψτε το σημείο όπου πρέπει να τοποθετηθεί το καρφί (Κ) σε απόσταση 8 mm από το εξωτερικό άκρο της πόρτας. 22. Πιέστε το τμήμα (Hd) επάνω στο τμήμα (Hb). 8 mm Hb Hd K Ha Κάντε έναν τελικό έλεγχο για να βεβαιωθείτε ότι: 20. Τοποθετήστε ξανά το μικρό τετράγωνο στον οδηγό και στερεώστε το με τις βίδες που παρέχονται. 21. Ευθυγραμμίστε τη διακοσμητική πόρτα με την πόρτα της συσκευής προσαρμόζοντας το τμήμα (Hb).
Progress Τάση Volt 230 - 240 Συχνότητα Hz 50 Τα τεχνικά δεδομένα αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην εξωτερική ή εσωτερική πλευρά της συσκευής και στην ετικέτα ενεργειακής κατανάλωσης. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.
Progress 35 САДРЖАЈ Информације о безбедности Упутства о безбедности Рад Прва употреба Свакодневна употреба 35 36 38 41 41 Корисни савети Нега и чишћење Решавање проблема Инсталација Техничке информације 42 43 43 46 50 Задржано право измена. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара.
Progress • • • • • • • • Отвори за вентилацију, у кућишту уређаја или у простору за уградњу, не смеју да буду заклоњени. Немојте да користите механичке уређаје нити друга средства за убрзавање процеса одмрзавања, осим оних које је произвођач препоручио. Немојте оштетити кружни ток за хлађење. Не користите електричне уређаје унутар одељка за складидштење хране, осим ако су они оног типа који је препоручен од стране произвођача. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја.
Progress 37 • Када померате уређај, подигните предњу ивицу да се не би изгребао под. • Струјни прикључак УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од пожара и струјног удара. • Уређај мора да буде уземљен. • Проверите да ли информације о напону и струји на плочици са техничким карактеристикама одговарају извору напајања. Уколико то није случај, обратите се електричару. • Користите искључиво правилно инсталирану утичницу, отпорну на ударце. • Не користите адаптере за вишеструке утикаче и продужне каблове.
Progress Одлагање УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасност од повређивања или угушења. • Одвојте кабл за напајање уређаја од мрежног напајања. • Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. • Уклоните врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе унутар уређаја. • Струјно коло фрижидера и изолациони материјали овог уређаја не оштећују озон. • Изолациона пена садржи запаљиве гасове. Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад.
Progress 39 Приказ A B C F E D A) B) C) D) Индикатор времена Функција FastFreeze Индикатор температуре Индикатор аларма Укључивање 1. Прикључите утикач кабла за напајање у мрежну утичницу. 2. Притисните дугме ON/OFF на уређају ако је дисплеј искључен. Индикатори температуре показују фабрички подешену температуру. Звучни сигнал би могао да се активира након неколико секунди. Да бисте ресетовали аларм, погледајте одељак „Аларм за високу температуру“.
Progress Функција FastFreeze Функција FastFreeze убрзава замрзавање свеже хране и истовремено штити већ замрзнуту храну од нежељеног загревања. 1. Притискајте дугме Functions док се не појави одговарајућа икона. Индикатор функције FastFreeze трепери. 2. Притисните дугме OK да бисте потврдили. Приказује се индикатор функцијеFastFreeze. Ова функција се аутоматски зауставља након 28 сата.
Progress 41 ПРВА УПОТРЕБА Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја, унутрашњост и све унутрашње додатке требате опрати млаком водом и неким неутралним детерџентом да се уклони карактеристичан мирис потпуно новог производа, а затим га добро осушите. УПОЗОРЕЊЕ! Немојте користити детерџенте нити абразивна средства у праху јер би могло доћи до оштећења завршне обраде. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности.
Progress намирница и начина обраде пре замрзавања. КОРИСНИ САВЕТИ Нормални радни звукови Следећи звукови су нормални за време рада уређаја: • Слабо клокотање и жуборење са звуком намотавања када се упумпава средство за хлађење. • Завијајући и пулсирајући звук из компресора када се упумпава средство за хлађење. • Изненадни прасак из унутрашњости уређаја проузрокован термичким ширењем (природна и безопасна физичка појава). • Слабо шкљоцање из регулатора температуре када се компресор укључи или искључи.
Progress 43 НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Општа упозорења УПОЗОРЕЊЕ! Искључите уређај са електричне мреже пре вршења било каквих радњи из домена одржавања. Овај уређај садржи угљоводонике у расхладној јединици, стога одржавање и допуњавање морају да врше овлашћени техничари. Прибор и делови уређаја нису погодни за прање у машини за прање посуђа. Периодично чишћење УПОЗОРЕЊЕ! Немојте да вучете, померате или оштећујете цеви и/или каблове унутар уређаја.
Progress Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач кабла за напајање није правилно утакнут у зидну утичницу. Правилно утакните утикач у зидну утичницу. Нема напона у зидној утичници. Прикључите неки други електрични уређај у ту зидну утичницу. Обратите се квалификованом електричару. Уређај је бучан. Уређај није правилно постављен. Проверите да ли уређај стоји стабилно. Звучни или визуелни аларм је укључен.
Progress 45 Проблем Могући узрок Решење Собна температура је превисока. Погледајте графикон климатских класа на плочици са техничким карактеристикама. Прехрамбени производи које сте ставили у уређај су превише топли. Оставите прехрамбене производе да се охладе на собној температури, пре него што их ставите у уређај. Врата нису правилно затворена. Погледајте одељак „Затварање врата“. Функција FastFreeze је укључена. Погледајте одељак „Функција FastFreeze“. Накупило се превише иња и леда.
Progress Проблем Могући узрок Решење Врата су често отварана. Отворите врата само ако је неопходно. Функција FastFreeze је укључена. Погледајте одељак „Функција FastFreeze“. Нема циркулације хладног ваздуха у уређају. Постарајте се да у уређају постоји циркулација хладног ваздуха. Ако ови савети не дају жељене резултате, обратите се најближем овлашћеном сервису. 2. Ако је потребно, подесите врата. Погледајте одељак „Инсталација“. 3. Ако је потребно, замените оштећене заптивке на вратима.
Progress 47 прикључите на засебно уземљење у складу с важећим прописима и уз консултације с квалификованим електричарем. • Произвођач одбацује сваку одговорност у случају непоштовања горе наведене мере опреза. • Овај уређај је усклађен са директивама ЕЕЗ-а. 4. Олабавите доњи клин кључем. 5. Причврстите доњи клин на супротној страни. Захтеви за проветравање Иза уређаја мора да има довољно струјања ваздуха. 5 cm min. 200 cm2 6. Поставите доњи одстојник. 7. Поставите врата. 8.
Progress нанесите на уређај као што се види на слици. 6. Отворите врата. Поставите поклопац доње шарке на место. x 4mm x 44mm 2. Монтирајте уређај у нишу. 3. Погурајте уређај у правцу који показује стрелица (1) све док се поклопац горњег зазора не заустави на кухињском намештају. 7. Причврстите уређај у нишу помоћу 4 завртња. I 2 1 4. Погурајте уређај у правцу стрелице (2) уз ормарић, супротно од шарке. 5. Наместите уређај у нишу.
Progress 49 14. Монтирајте део (Ha) са унутрашње стране кухињског намештаја. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 9. Причврстите поклопце (C, D) у ушице и отворе за шарке. 21 mm 15. Поставите део (Hc) на део (Ha). Ha C D E E Hc B 10. Монтирајте вентилациону решетку (B). 11. Причврстите поклопце (E) на шарку. 12. Повежите уређај бочно на бочни зид кухињског намештаја. 13. Скините делове (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Hb Ha Hc Hd 16. Отворите врата уређаја и врата кухињског намештаја под углом од 90°.
Progress 8 mm Ha Hb Hb 19. Скините држаче и означите тачке на растојању од 8 мм од спољне ивице врата, где ће бити постављен завртањ (K). 22. Утисните део (Hd) у део (Hb). 8 mm Hb Hd K Ha Још једном проверите следеће: • Сви шрафови су притегнути. • Заптивна трака чврсто је причвршћена за кухињски елемент. • Врата се правилно отварају и затварају. 20. Поново поставите квадратић на вођицу и фиксирајте га помоћу испоручених завртања. 21.
Progress 51 Фреквенција Hz Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или 50 унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем.
Progress İÇİNDEKİLER Güvenlik bilgileri Güvenlik talimatları Çalıştırma İlk kullanım Günlük kullanım İpuçları ve yararlı bilgiler 52 53 55 57 57 58 Bakım ve temizlik Sorun giderme Montaj Teknik bilgiler Tüketicinin Seçimlik Hakları 59 60 62 66 67 Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır. GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun.
Progress 53 • • • • • • • Buz çözme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik bir alet veya başka suni bir yöntem kullanmayın. Soğutucu devresine zarar vermeyin. Üretici tarafından önerilen tipte olmadıkları sürece, cihazın yiyecek saklama bölmelerinde elektrikli cihazlar kullanmayın. Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar kullanmayın. Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın.
Progress özen gösterin. Elektrik aksamlarını değiştirmek için Yetkili Servise ya da bir elektrikçiye başvurun. • Elektrik kablosu fiş seviyesinin altında kalmalıdır. • Fişi prize sadece montaj tamamlandıktan sonra takın. Montajdan sonra elektrik fişine erişilebildiğinden emin olun. • Cihazı kapatmak için elektrik kablosunu çıkarırken kablodan çekmeyin. Her zaman fişten tutarak çekin. Kullanım UYARI! Yaralanma, yanık, elektrik çarpması ya da yangın riski vardır.
Progress 55 www.electrolux.com Kullanım Ömrü Bilgisi : İthalatcı: Electrolux A.Ş Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder. Tarlabaşı Cad. No:35 34435-TaksimBeyoğlu_Istanbul Electrolux tüketici danışma merkezi: 0 850 250 35 89 www.electrolux.com.
Progress E) ChildLock fonksiyonu F) DrinksChill fonksiyonu Cihazın açılması Dondurucu sıcaklık göstergesi birkaç saniye boyunca erişilen en yüksek sıcaklığı gösterir ve ardından ayarlı sıcaklık yeniden gösterilir. 1. Elektrik fişini prize takın. 2. Gösterge ekranı kapalıysa cihazın ON/OFF tuşuna basın. Sıcaklık göstergeleri, ayarlanmış olan varsayılan sıcaklığı gösterir. Sesli uyarı birkaç saniye sonra devreye girebilir. Alarmı sıfırlamak için, bkz. "Yüksek sıcaklık alarmı".
Progress 57 ChildLock fonksiyonu İstem dışı bir çalışmaya karşı tuşları kilitlemek için ChildLock fonksiyonunu etkinleştirin. 1. İlgili simge gösterilene kadar Functions tuşuna basın. ChildLock göstergesi yanıp söner. 2. Onaylamak için OK tuşuna basın. ChildLock göstergesi ekrana gelir. ChildLock fonksiyonunu devre dışı bırakmak için, ChildLock göstergesi sönene kadar bu prosedürü tekrarlayın.
Progress Dondurma işlemi tamamlandığı zaman, istemiş olduğunuz sıcaklığa geri ayarlayın (bkz. "FastFreeze Fonksiyonu"). 1. Bu kalıpları su ile doldurun 2. Buz kalıplarını dondurucu bölmesine yerleştirin. Buz çözme Soğutucu aküler Derin dondurulmuş veya normal donmuş gıdalar kullanılmadan önce, soğutucu bölmesinde veya oda sıcaklığında (bu işlem için gereken süreye bağlı olarak) eritilebilir.
Progress 59 yiyeceklerin önceden donmuş yiyeceklere temas etmesine izin vermeyin; • yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere oranla daha iyi ve daha uzun süre saklanabilir; tuz, yiyeceklerin saklama ömrünü kısaltır; • eğer su buzları dondurucu bölmesinden çıkarıldıktan hemen sonra tüketilirse, ciltte soğuk yanıklarına neden olabilir; • yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol edebilmek amacıyla, her bir yiyecek paketinin üzerine dondurucuya konulma tarihini yazmanız tavsiye edilir.
Progress panellerinde ne de yiyeceklerin üzerinde buzlanma ve karlanma yapmaz. Buzun oluşmamasının nedeni, soğuk havanın bölme içerisinde otomatik kontrollü bir fan sayesinde devamlı devridaim ettirilmesidir. 2. İçindeki tüm yiyecekleri çıkarın. 3. Cihazı ve tüm aksesuarlarını temizleyin. 4. Kötü kokuların oluşmasını önlemek için kapısını/kapılarını hafif aralık bırakın. Kullanım dışı olan süreler Cihaz uzunca bir süre kullanılmayacaksa, aşağıdaki önlemleri alın: 1. Cihazın elektrik beslemesini kesin.
Progress 61 Problem Muhtemel neden Çözüm Sıcaklık Göstergesinde sayı‐ lar yerine dikdörtgen bir sembol görünüyor. Sıcaklık sensöründe bir sorun vardır. Size en yakın Yetkili Servis Merkezi ile irtibata geçin (soğutma sistemi yiyecekleri serin tutmayı sürdürecek fakat sıcaklık ayarı mümkün ol‐ mayacaktır). Kompresör devamlı çalışıy‐ or. Sıcaklık yanlış ayarlan‐ mıştır. "Çalıştırma" bölümüne bakın. Cihaza aynı anda birçok yiyecek konulmuştur. Birkaç saat bekleyin ve sıca‐ klığı tekrar kontrol edin.
Progress Problem Muhtemel neden Çözüm Ekranda dEMo gösterilir. Cihaz demo modundadır. Uzun bir ses duyulana ve ek‐ ran kısa bir süreliğine kapana‐ na kadar yaklaşık 10 saniye boyunca OK tuşuna basılı tu‐ tun. Cihazın içindeki sıcaklık çok düşük/yüksek. Sıcaklık ayar tuşu doğru ayarlanmamıştır. Daha yüksek/düşük bir sıca‐ klık ayarlayın. Gıda ürünlerinin sıcaklığı çok yüksektir. Gıda ürünlerini koymadan önce sıcaklıklarının oda sıca‐ klığına düşmesini bekleyin. Kapak çok sık açılıyordur.
Progress 63 • Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile donatılmıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı değilse, yürürlükteki kanunlara uygun olarak ve kalifiye bir elektrikçiye danışarak cihazı ayrı bir toprak hattına bağlayınız. • Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik önlemlerine uyulamaması halinde sorumluluk kabul etmez. • Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur. 3. Alt aralayıcıyı çıkartınız. 4. Bir kama ile alt pimi gevşetin. 5.
Progress x 4mm x 44mm 2. Cihazı yuvasına yerleştirin. 3. Üst boşluk kapağı mutfak mobilyası içinde duruncaya kadar cihazı oklar (1) yönünde itin. 7. Cihazı 4 vida ile yuvaya sabitleyin. I 2 1 4. Menteşenin ters tarafından, cihazı ok (2) yönünde mutfak dolabına doğru itin. 5. Cihazı yuvasına göre ayarlayın. Cihaz ile mutfak dolabının ön kenarı arasındaki mesafenin 44 mm olduğundan emin olun.
Progress 65 Ha C D E E Hc B 10. Havalandırma ızgarasını (B) takın. 11. Menteşe kapaklarını (E) menteşeye takın. 12. Cihazın yan tarafını mutfak mobilyasının yan tarafı ile bitiştirin. 13. (Ha), (Hb), (Hc) ve (Hd) parçalarını çıkarın. Hb 16. Cihazın kapısını ve kapaklı mobilya ünitesinin kapağını 90° açın. 17. Küçük kare parçayı (Hb) kılavuza (Ha) takın. 18. Cihazın kapısı ile kapaklı mobilya ünitesinin kapağını bir arada tutun ve delikleri işaretleyin. 8 mm Ha Ha Hc Hd Hb 14.
Progress 22. (Hd) parçasını (Hb) parçasının üzerine bastırın. 8 mm K Hb Ha Hd 20. Küçük kare parçayı tekrar kılavuzun üzerine yerleştirin ve beraberindeki vidalarla sabitleyin. 21. Kapaklı mobilya ünitesinin kapağı ile cihazın kapısını, (Hb) parçasını ayarlamak suretiyle hizalayın. Aşağıdaki hususlardan emin olmak için son bir kontrol yapın: • Tüm vidalar sıkılmış olmalıdır. • Sızdırmazlık şeridi kabine sıkıca takılmalıdır. • Kapak düzgün bir şekilde açılmalı ve kapanmalıdır.
Progress 67 Teknik bilgiler, cihazın dış ya da iç tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır. TÜKETICININ SEÇIMLIK HAKLARI 1. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici; a. Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, b. Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme, c. Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme, d.
Progress AEEE Yönetmeliğine Uygundur. sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin.
Progress 69
Progress
Progress 71
www.progress-hausgeraete.