Ръководство за употреба Használati útmutató Manual de utilizare Фризер Fagyasztó Congelator PG1803
Progress СЪДЪРЖАНИЕ Информация за сигурност Инструкции за сигурност Действие Първа употреба Всекидневна употреба 2 3 5 7 8 Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Техническа информация 8 9 10 13 18 Запазваме си правото на изменения. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване.
Progress 3 • • • • • • • • Не запушвайте вентилационните отвори от външната или вътрешната част на уреда. Не използвайте механични приспособления или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя. Не повреждайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.
Progress • Уредът трябва да е заземен. • Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В противен случай се свържете с електротехник. • Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт. • Не използвайте разклонители и удължителни кабели. • Уверете се, че не сте повредели електрическите компоненти (напр. щепсел, кабел, компресор). Свържете се с оторизираният сервизен център или електротехник, за да смени електрическите компоненти.
Progress 5 • Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. • Отстранете вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда. • Хладилната верига и изолационните материали на този уред са благоприятни за озона. • Изолационната пяна съдържа възпламеним газ. Свържете се с общинските власти за информация за това как да изхвърлите уреда правилно. • Не повреждайте частта на охлаждащия блок, който е близо до топлообменника.
Progress C) Индикатор за температурата D) Индикатор за аларми E) Функция ChildLock F) Функция DrinksChill Включване Аларма за висока температура 1. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа. 2. Натиснете ON/OFF на уреда, ако дисплеят е изключен. Индикаторите за температура показват зададената температура по подразбиране. Звуковата аларма може да се включи след няколко секунди. За да нулирате алармата, вижте "Аларма за висока температура".
Progress 7 Аларма за отворена врата Ще прозвучи звукова аларма, ако вратата бъде оставена отворена за няколко минути. Условията за прозвучаването на аларма за отворена врата са следните: • мигащ индикатор на алармата; • звукова аларма. Когато се възстановят нормалните условия (вратата се затвори), алармата спира. Звънецът може също да се изключи с натискане на всеки бутон. Функция ChildLock Активирайте функцията ChildLock, за да заключите бутоните от неволно натискане. 1.
Progress ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Замразяване на пресни хранителни продукти Фризерното отделение е подходящо за замразяване на пресни хранителни продукти и дълготрайно съхранение на готови дълбоко замразени продукти. За замразяване на малко количество пресни храни не е необходимо да се променя настоящото положение.
Progress 9 • Бръмчащ и пулсиращ звук от компресора, когато хладилникът се изпомпва. • Внезапен звук на напукване от вътрешността на уреда, причинен от термично разширение (естествен физически феномен, който не е опасен). • Слаб звук на щракане от температурния регулатор, когато компресорът се включва или изключва. Съвети за икономия на електроенергия • Не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсолютно необходимото.
Progress Общи предупреждения ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операции по поддръжката. Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършват от упълномощени техници. Принадлежностите и частите на уреда не са подходящи за миене в съдомиялна машина. Периодично почистване ВНИМАНИЕ! Не дърпайте, не движете и не повреждайте тръбите и/или кабелите в корпуса.
Progress 11 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Решение Уредът не работи. Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен правилно в контакта. Включете правилно щепсела в захранващия контакт. Няма напрежение в захранващия контакт. Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към квалифициран електротехник. Уредът е шумен. Уредът не е укрепен правилно. Проверете дали уредът стои стабилно. Звуковата или визуалната аларма е включена.
Progress Проблем Възможна причина Решение Хранителните продукти, поставени в уреда са твърде топли. Оставете хранителните продукти да се охладят до стайна температура, преди да ги съхранявате. Вратата не е правилно затворена. Вижте "Затваряне на вратата". Функцията FastFreeze е включена. Вижте "Функция FastFreeze". Има твърде много скреж и лед. Вратата не е затворена правилно или уплътнението е деформирано/мръсно. Вижте "Затваряне на вратата".
Progress 13 Проблем Възможна причина Решение Температурата на хранителните продукти е твърде висока. Изчакайте температурата на хранителните продукти да спадне до температурата в помещението, преди съхранение. Вратата се отваря често. Отворете вратата само, ако е необходимо. Функцията FastFreeze е включена. Вижте "Функция FastFreeze". Няма циркулация на студен въздух в уреда. Уверете се, че има циркулация на студен въздух в уреда.
Progress проверете дали напрежението и честотата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви електрозахранваща мрежа. • Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващия кабел има специален контакт. Ако домашният контакт на електрозахранването не е заземен, свържете уреда към отделен заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник. • Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопасност не са спазени.
Progress 15 Направете финална проверка, за да се уверите, че: • Всички винтове са затегнати. • Магнитното уплътнение прилепва към рамката. • Вратата се отваря и затваря правилно. Ако стайната температура е ниска (напр. през зимата), уплътнението може да не прилепва идеално към рамката. В такъв случай, след време ще се получи естествено прилягане на уплътнението. Ако не искате да извършвате горните операции, обърнете се към най-близкият оторизиран сервизен център.
Progress C D E 4mm E 44mm B 7. Закрепете уреда към нишата с 4 винта. I 10. Поставете вентилационната решетка (B). 11. Прикрепете капачетата на пантата (E) към нея. 12. Свържете уреда странично към страничната стена на кухненския шкаф. 13. Разкачете частите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Hb Ha I 8. Свалете правилната част от капачето на пантата (E). Уверете се, че сте отстранили частта DX от дясната панта, SX от обратната страна. Hc Hd 14.
Progress 17 ca. 50 mm 8 mm 90° 21 mm 90° K Ha ca. 50 mm 21 mm 15. Притиснете част (Hc) към част (Ha). Ha 20. Поставете отново малката квадратна пластина във водача и го закрепете с предоставените винтове. 21. Подравнете вратата на кухненския шкаф и вратата на уреда, като регулирате част (Hb). Hc 16. Отворете вратата на уреда и вратата на кухненския шкаф на 90°. 17. Поставете малката квадратна пластина (Hb) във водача (На). 18.
Progress • Уплътнителната лента е прилепнала здраво към шкафа. • Вратата се отваря и затваря правилно. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Технически данни В съответствие с 1/1998. (I. 12.
Progress 19 човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
Progress TARTALOM Biztonsági információk Biztonsági utasítások Működés Első használat Napi használat 20 21 23 25 25 Hasznos tanácsok és javaslatok Ápolás és tisztítás Hibaelhárítás Üzembe helyezés Műszaki információk 26 27 28 30 35 A változtatások jogát fenntartjuk. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó.
Progress 21 • • • • • • • Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket vagy eszközöket használjon a leolvasztás meggyorsítására. Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör. Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon.
Progress • • • • • • megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon. Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket. Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl. hálózati csatlakozódugasz, hálózati kábel, kompresszor) épségére. Ha az elektromos alkatrészek cserére szorulnak, forduljon a hivatalos márkaszervizhez vagy elektromos szakemberhez.
Progress 23 • Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza a gyermekek és háziállatok készülékben rekedését. • A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarát anyagokat tartalmaz. • A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz. A készülék megfelelő ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal. • Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőegység azon része, mely a hőcserélő közelében található.
Progress E) ChildLock funkció F) DrinksChill funkció Bekapcsolás figyelmeztető hangjelzés megszólalása jelzi. 1. Csatlakoztassa a tápkábel csatlakozóját a hálózati aljzatba. 2. Ha a kijelző nincs bekapcsolva, nyomja meg a ON/OFF gombot. A hőmérséklet-visszajelző a beállított alapértelmezett hőmérsékletet mutatja. Néhány másodperc után megszólalhat a riasztó. A riasztó nullázásához lásd a „Magas hőmérséklet miatti riasztás” c. részt.
Progress 25 hangjelzés bármely gomb megnyomásával kikapcsolható. ChildLock funkció A ChildLock funkció segítségével letilthatja a készülék gombjainak működtetését. 1. Nyomja meg többször a Functions gombot mindaddig, amíg a megfelelő ikon meg nem jelenik. A ChildLock visszajelző villog. 2. A megerősítéshez nyomja meg az OK gombot. A ChildLock visszajelző jelenik meg. A ChildLock funkció kikapcsolásához addig ismételje az eljárást, míg a ChildLock visszajelző el nem tűnik.
Progress azelőtt, hogy a lefagyasztani kívánt élelmiszert behelyezi a fagyasztórekeszbe. A 24 óra alatt lefagyasztható maximális élelmiszer-mennyiség az adatlapon van feltüntetve, amely a készülék belsejében található. A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe: ez alatt az idő alatt ne tegyen be további lefagyasztandó élelmiszert. Amikor a fagyasztási folyamat befejeződött, állítsa vissza a készüléket a kívánt hőmérsékletre (lásd: „FastFreeze funkció”).
Progress 27 • az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 óra alatt lefagyasztható; • a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe: ez alatt az idő alatt ne tegyen be további lefagyasztandó élelmiszert; • csak első osztályú, friss és alaposan megtisztított élelmiszereket fagyasszon le; • készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsan és teljesen megfagyjanak, és hogy a későbbiekben csak a kívánt mennyiséget kelljen felolvasztani; • csomagolja az ételt alufóliába vagy folpackba,
Progress A készüléket rendszeresen tisztítani kell: 1. A készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogatószerrel tisztítsa meg. 2. Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok tisztaságát és szennyeződésmentességét. 3. Gondosan öblítse le és szárítsa meg. 4. Amennyiben hozzáférhető, tisztítsa meg a kondenzátort és a készülék hátulján lévő kompresszort egy kefével.
Progress 29 Jelenség Lehetséges ok Megoldás A hangjelzéses vagy vizuális riasztás be van kapcsolva. A készüléket mostanában kapcsolta be, vagy a hőm‐ érséklet még mindig túl magas. Olvassa el a „Nyitott ajtó riasz‐ tás” vagy a „Magas hőmérsék‐ let miatti riasztás” részt. A készülékben a hőmér‐ séklet túl magas. Olvassa el a „Nyitott ajtó riasz‐ tás” vagy a „Magas hőmérsék‐ let miatti riasztás” részt. Az ajtó nyitva van. Zárja be az ajtót. A készülékben a hőmér‐ séklet túl magas.
Progress Jelenség Lehetséges ok Megoldás Víz a padlón. A leolvasztási víz kifolyója nincs csatlakoztatva a kompresszor fölötti párol‐ ogtató tálcához. Illessze a leolvasztási víz kifo‐ lyóját a párologtató tálcához. A hőmérséklet nem állítható be. A FastFreeze vagy Shop‐ ping funkció be van kapc‐ solva. Kapcsolja ki manuálisan a FastFreeze vagy Shopping funkciót, vagy a hőmérséklet beállításával várjon a funkció automatikus kikapcsolásáig. Olvassa el a „FastFreeze vagy Shopping funkció” c.
Progress 31 Klíma‐ besoro‐ lás Környezeti hőmérséklet SN +10°C és 32°C között N +16°C és 32°C között ST +16°C és 38°C között T +16°C és 43°C között Bizonyos működési problémák léphetnek fel egyes típusoknál, ha az adott tartományon kívül eső értéken üzemelteti azokat. A megfelelő működés kizárólag a megadott hőmérséklettartományon belül biztosítható.
Progress 1. Ha szükséges, vágjon le egy darab öntapadós szalagot, és az ábra szerint ragassza a készülékre. x 6. Illessze fel az alsó távtartót. 7. Illessze fel az ajtót. 8. Húzza meg a távtartót és a felső csapot. Hajtson végre egy végső ellenőrzést, hogy megbizonyosodjon a következőkről: • Minden csavar meg van-e húzva. • A mágneses tömítés a készülékházhoz tapad-e. • Az ajtó megfelelően nyílik és csukódik-e. Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (pl.
Progress 33 Ügyeljen arra, hogy a készülék és a konyhaszekrény közötti térköz 4 mm legyen. 6. Nyissa ki az ajtót. Tegye az alsó zsanérfedelet a helyére. 4mm 9. Tegye fel a fedeleket (C, D) a fülekre és zsanérnyílásokra. 44mm 7. Rögzítse a készüléket a fülkéhez 4 csavarral. C D E E I B I 8. Távolítsa el a zsanérfedélről a megfelelő részt (E). Feltétlenül távolítsa el a DX jelzésű alkatrészt a jobb oldali zsanér esetén, illetve ellenkező esetben az SX jelzésű alkatrészt. 10.
Progress Hb Ha 8 mm Hc Ha Hd 14. Szerelje fel a (Ha) részt a konyhabútor belső oldalára. ca. 50 mm 90° Hb 19. Vegye ki a konzolokat, és jelöljön be 8 mm-es távolságot az ajtó külső szélétől számítva, ahová a szeget kell tenni (K). 8 mm 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm K Ha 15. Nyomja a (Hc) részt a (Ha) részre. Ha 20. Tegye rá újra a kis négyszögletű idomot a vezetőelemre, majd rögzítse a kapott csavarok segítségével. 21.
Progress 35 Hajtson végre egy végső ellenőrzést, hogy megbizonyosodjon a következőkről: • Minden csavar meg van-e húzva. • A tömítőcsík szorosan hozzátapad-e a készülékszekrényhez. • Az ajtó megfelelően nyílik és csukódike. Hb Hd MŰSZAKI INFORMÁCIÓK Műszaki adatok Az 1/1998. (I. 12.
Progress Zajteljesítmény dB/A Beépíthető A műszaki adatok megtalálhatók a készülék külsején vagy belsejében lévő 39 igen adattáblán és az energiatakarékossági címkén. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot.
Progress 37 CUPRINS Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni privind siguranţa Funcţionarea Prima utilizare Utilizarea zilnică 37 38 40 42 42 Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea Informaţii tehnice 43 44 45 47 52 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
Progress • • • • • • • • Menţineţi libere fantele de ventilaţie de pe carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat. Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare. Nu deterioraţi circuitul frigorific. Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător.
Progress 39 • Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. • Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, corespund cu cele ale sursei de tensiune. În caz contrar, contactaţi un electrician. • Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (împământare) contra electrocutării, montată corect. • Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare.
Progress • Scoateţi uşa pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat. • Circuitul frigorific şi materialele de izolare a acestui aparat nu afectează stratul de ozon. • Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile. Contactaţi autoritatea locală pentru informaţii privind aruncarea adecvată a acestui aparat. • Nu deterioraţi partea unităţii de răcire apropiată de schimbătorul de căldură.
Progress 41 E) Funcţia ChildLock F) Funcţia DrinksChill Pornirea aparatului alarmă şi a indicatorilor de temperatură a congelatorului, precum şi de o sonerie. 1. Introduceţi ştecherul în priză. 2. Dacă afişajul este stins, apăsaţi ON/OFF al aparatului. Indicatorii de temperatură afişează temperatura aleasă implicit. Soneria alarmei poate porni după câteva secunde. Pentru a reseta alarma consultaţi secţiunea „Alarmă pentru temperatură ridicată”.
Progress Atunci când sunt restabilite condiţiile normale (uşă închisă), alarma se va opri. Semnalul acustic poate fi oprit şi prin apăsarea oricărui buton. Funcţia ChildLock Activaţi funcţia ChildLock pentru a bloca butoanele şi pentru a preveni utilizarea accidentală. 1. Apăsaţi Functions până când apare pictograma corespunzătoare. Indicatorul ChildLock se aprinde intermitent. 2. Apăsaţi OK pentru a confirma. Este afişat indicatorul ChildLock.
Progress 43 este specificată pe plăcuţa cu datele tehnice, o etichetă situată în interiorul aparatului. 1. Umpleţi aceste tăviţe cu apă 2. Puneţi tăviţele pentru gheaţă în compartimentul congelator Procesul de congelare durează 24 de ore: în acest interval de timp nu mai puneţi alte alimente la congelat. Acumulatoare reci Atunci când procesul de congelare s-a terminat, reveniţi la temperatura necesară (consultaţi „Funcţia FastFreeze”).
Progress • procesul de congelare durează 24 de ore.
Progress 45 Aparatul trebuie curăţat regulat: 1. Curăţaţi interiorul şi accesoriile cu o soluţie cu apă caldă şi săpun neutru. 2. Verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-le pentru a vă asigura că sunt curate. 3. Clătiţi şi uscaţi bine. 4. Dacă este accesibil, curăţaţi cu o perie condensatorul şi compresorul din spatele aparatului. Această operaţiune va îmbunătăţi performanţele aparatului şi va economisi energia. Dezgheţarea congelatorului compartimentului, produsă de un ventilator automat.
Progress Problemă Cauză posibilă Soluţie Uşa a fost uitată deschisă. Închideţi uşa. Temperatura din aparat este prea mare. Contactaţi un electrician califi‐ cat sau contactaţi cel mai apropiat Centru de service au‐ torizat. Pe afişajul pentru tempera‐ tură apare un simbol rectan‐ gular în locul numerelor. Problemă cu senzorul de temperatură.
Progress 47 Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura nu poate fi se‐ tată. Funcţia FastFreeze sau Shopping este activată. Dezactivaţi funcţia FastFreeze sau Shopping manual sau aş‐ teptaţi până când funcţia se resetează automat pentru a seta temperatura. Consultaţi „Funcţia FastFreeze sau Shopping”. dEMo apare pe afişaj. Aparatul este în modul de‐ monstrativ. Ţineţi apăsat OK timp de aproximativ 10 secunde până când este emis un sunet lung şi afişajul se stinge pentru scurt timp.
Progress Clasa climat‐ ică Temperatura mediului am‐ biant T între +16°C şi +43°C Unele probleme funcţionale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective. Funcţionarea corectă poate fi garantată doar în cadrul gamei specificate de valori pentru temperatură.
Progress 49 x x 6. Montaţi distanţierul inferior. 7. Montaţi uşa. 8. Strângeţi distanţierul şi şurubul superior. Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că: • Toate şuruburile sunt bine strânse. • Garnitura magnetică aderă la carcasă. • Uşa se deschide şi se închide corect. Dacă temperatura ambiantă este scăzută (de exemplu iarna), este posibil ca garnitura să nu se potrivească bine pe aparat. În acest caz, aşteptaţi până când garnitura va etanşa în mod natural.
Progress Procedaţi cu atenţie pentru ca distanţa dintre aparat şi corpul de mobilier să fie de 4 mm. 6. Deschideţi uşa. Puneţi capacul balamalei inferioare în poziţie. 4mm 9. Fixaţi capacele (C, D) pe proeminenţele şi pe orificiile balamalelor. 44mm 7. Fixaţi aparatul de nişă cu 4 şuruburi. C D I I 8. Înlăturaţi partea corectă din capacul balamalei (E). Scoateţi partea marcată cu DX, în cazul balamalei din dreapta sau cea marcată cu SX, în cazul opus. E E B 10. Montaţi grila de ventilare (B).
Progress 51 Hb Ha 8 mm Hc Ha Hd 14. Montaţi piesa (Ha) pe partea interioară a mobilierului de bucătărie. ca. 50 mm Hb 19. Scoateţi colierele şi marcaţi o distanţă de 8 mm faţă de muchia externă a uşii, unde va trebui montat cuiul (K). 90° 8 mm 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm K Ha 15. Introduceţi piesa (Hc) pe piesa (Ha). Ha 20. Puneţi pătrăţelul din nou pe ghidaj şi fixaţi-l cu şuruburile furnizate. 21. Aliniaţi uşa mobilierului de bucătărie cu uşa aparatului reglând piesa (Hb). Hc 16.
Progress Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că: • Toate şuruburile sunt bine strânse. • Garnitura de etanşare este fixată bine de carcasă. • Uşa se deschide şi se închide corect. Hb Hd INFORMAŢII TEHNICE Date tehnice Conform cu decretul ministerial 1/1998. (I. 12.
Progress 53 Frecvenţă Hz 50 Nivel de zgomot dB/A 39 Încastrat da Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu date tehnice, aflată pe partea exterioară sau interioară a aparatului şi pe eticheta energetică. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs. .
Progress
Progress 55
www.progress-hausgeraete.
